A 年四八九一元公 日七甘月+ (六期星) ~~6" :. SATURDAY 27 OCTOBER 臨訊之前一周左右y自覺心煩意亂F精神彷褲，時而煩燥典恕F時而多 憨善感F情緒極不種定F且難以自行控制y並覺胸悶及乳房脹痛(牽引 及脅部)y夜寐不安y多夢F問覺小腹隱隱作痛不適﹒及至經期來潮之 從首一至二天F小腹痛加劇y經量中等y色紫紅F間夾有血塊排出y隔 三至四天經淨之後y倩鑄就漸趨于正常了。趙老中醫視其舌菩薄白F舌 邊稍紅們其嚴弦細﹒證屬肝鬱氣滯血瘀(即青春期月經異常的一種中醫 辨證類型)2故用中國傳統醫學的中醫辨證諭治大法F經前一周以疏肝 理氣昆主y方用「逍遙散」加味;經期第一天起y除繼續疏肝理氣外? 並加活血化甜甜、y方用「逍遙散」加「失笑散」加味z經後則間本培土、卜 滋養肝腎F方用「歸脾湯﹒」加「六味地黃海」F經如此出入加誠調拾致 個周期後y上述諸症漸消。 月無初期是少女進入青春期的標誌﹒但往往因其卵巢功靜語節欠規~ 則，故初潮之後出現的青春期月鐸週斯異常情況也頗聶常見﹒如初潮後k 停，月再來或經暈過多，甚至如上述提出的精神不釋定，喜怒無常，憂… 鬱愛哭等現象也常發生，但由于少女怕差，多未敢主動反映情況或捏出卜 問題﹒故希望做母親及家姐的，還有墨校教師和社會上的女性長輩都來 關心這個問題，及時蛤于有關青春期月經生理及心理衛生等方面的幫助 和指導，以免影響少女們的身心唔康及今後的畢業單工作﹒ 卑詩省中醫藥學研究會供稿 少女青春期月經異 孫 舟 小香雖土生孩子，但由于家長教育有方，故頗具東方少女稟性﹒ 可是，今年以來，有點使家長難以理解的是 •• 昂什麼小香的性格漸 變得與往常不同，有時會因一動小事而大發脾氣，或獨自悶悶不樂， 在書房裡暗暗落浪﹒這事弄縛做家長的憂心伸伸，以見女見在外面發 生了什磨磨惰，以致影響她的情結如此變幻無常，甚至有點像「點陸續 」甜個樣-e但是，.趨于段時間一之後恥又發現她好像什麼都成昂過去似的 ，整個人都像往常←樣，有說有笑﹒這種情況真使平日較接近她的人百 思不得其解﹒ 最後，還是做母親的較了解女兒的心事，經過一番詳談之後，母親 才恍然大悟起來，原來女兒的上述情緒變化是有周期性的﹒回億起自己 做女孩子的時帳，不也曾有過一段類似的經歷嗎?於是，通過朋友的介 紹，母親趕忙帶者女兒去請教趙老中酹﹒ 一進門，趙老先生微笑著迎上前來，小坐寒喧幾旬之後，話入正題 ，聽完母親的上述情況介紹及來意之後，在趙老先生和藹可親平易近人 的疏導之下，終于使羞咯咯的小香說出了真情 •• 自今年以來，每于月事 :與信 主治石 是攘的 冒商 寶 -m 健康信箱 •• 人的腎為什麼會產生結石?有了腎結石 矗該如何治費?雙苦茶飲有時我覺得很麻煩， 有什麼簡單而有教的單方方可使用? ll陳賢文 賢丈者 .. 腎結石，尿管結石，勝脫結石，三者 合稱混尿保統結石。其中以腎輯結石最為難泊 ，因露結石大小不等，小者如砂1大者如石， 排尿或排出時發生刺痛，且可出現尿血，故屬 于中醫學的「砂淋」'「石淋」'「血淋」等 病症範醋。 腎結石形成的主要原因，在中醫學中認為 是由于腎和勝脫黨化功能不制而引起。同時與 平時喜歡食丰蟬，肥膩的食物也有一定的關保 。本病多在溫熱蘊結下焦的基礎上，尿權受溫 熱的數嘿，以致尿中濁質逐漸頭結而成。砂石 阻塞腎和勝兢排泄的通道'，無滯不能宣遍，引 起突然腰痛，排尿頓急，困難、軍痛或中斷等 症狀 .• 姐溫熱的，血貓，則發生尿血﹒病的時 間久了，-m陰耗僑，導致腎虛，使腎攝功能發 生不同程度的損害﹒ 本病的症狀往往突然一個腰部最腹部發生 劇痛，下涉小膛，出冷汗，噁心嘔吐，常伴尿 頭，尿急，尿痛，尿血，有時排尿突魚中斷， 或尿中夾有砂石，尿色黃赤混濁，舌苔黃風， 嚴弦滑"治法以清熱科嘿，排石通跡為主，若 後期出現虛實夾雜現象，則應根接不同症狀， 酌配補正蔚物﹒ 治法 •• 糟熟和濕，排石通淋肉 方黨 •• 金錢草一﹒雨，海金沙，滑石各四錢 ，石韋三錢，木通一鐘五旁，車前子，篇蓄， •• 麥各四錯，曲，內金三錢，虎杖五錢﹒可同時 配單韌劑，用魚腦石牆，玄明櫥，起內金動各 一錢，現珀韌六分，和勻，分作三包，每服一 包，每日三次。加誡 •• 捧腹露痛J拉接，小便 簣，大便都r錯，加生大讀三錢，(接下)跳仁 三錯﹒尿血可，以加大部'，ι恥，協各固錯-Y聶衛， 丹皮各三錢﹒若有小腫脹急，小便困難，軍滯 不費，酌加島賽三錢，會皮，木香各一-a五分 .濕熟，陰，見煩熟，口平，舌賣缸，廠組數 ，去木遍，酌加麥多，玉材各三鐘，生地回銬 ，久病第虛，見小擅墜跤，小便點滴不'，嚴 瓢，去木遍，加黨傘，黃葭各三錢﹒腎虛，見 腰酸，捕，ER細，去木遍，虎設，酌加熱地回 錢，胡績肉，狗荐，川斷各三蝕。 創果你覺得費，費不方便讀不夠軍濟可以 用一點民間，方勵芳，它們是 •• 41.金割草﹒(江.轟金組草或四川大金組 車)一三至四閉，本班單﹒' 2.悶頭失(香蔓科種hw 東銀蓮花的根 莖)一一鈕，值牛脹，穿山甲，當歸，川褲子各 三鐘，表苓固鏈，大賽軒一一閉，轍，服，每日一 至三劑。 3.現珀韌一錢，況番韌四分，還租，每 日分二次服。此外，針表圈，法對種解腎歡霜， 有較好敷果n ak蛤銷藥用價值大 中國參葦藥材行黎鷥詳 中國的蔚材在世界上，但已享譽數千年歷史 ，尤其對人體具有偉大之貢獻，由于中蔚不斷的 進展，各界人仕對中蔚也頗有興趣研究，近代揉 用模蔚調補身體，與及採用中蔚製成各種方便之 製成品也很多，非常適合攜帶出外與服食的。 前一星期為各位熱心讀者介紹過，北蔑的功 用，質量產地用途等，今期繼續介紹另一種補益 之蔚物，尤其美加地區氣候比東南亞一帶的地區 較寒冷很多，倘若閣下之身體較差者，理應在此 季曾多品進補為佳，否則在泳凍的地方生活很可 能抵受不了寒冷的氣候之侵襲，本人會挂在嚴寒 的天氣季節，將會盡量多介紹有關補益之前物給 各位讀者之需要向 今期向各位介紹動物之中，文屬於是組小的 一一種動物之一，乃係 •• 「蛤的」叉稱其為大壁虎 ，蛤輸蛇，蛤輸之稱，由於它所鳴之時聾，叉由 于它分為雄雄兩性，雄為蛤'峰為酌，所以統稱 為蛤射的內 蛤計之生長，其喜歡棲生於石洞，石鏈，叢 林等地方，主要盛產於中國，廣西梧州是蛤銷著 名之產區，其次是產自'青島，會誨，等地區， 其主要之食糧，全靠其在叢林，山崗，石洞，石 (十) (續三) (T)窺 視是用黏土或石鼓其他原料加工而成並作 磨墨之用的﹒ 視製作蛤於何時﹒尚難種考。接知，早於 新石器時代已有研磨工具。到漢代開蛤有悔儡 ﹒至唐朝，已有石說之個作。 視以個作原料來區分，則有石棍、闡疆、 瓦視、磚說﹒玉棍、橡皮視等。石視以安續數 縣數漠所產的「歡聽」及廣東噩噩竭漠所產的 「揖說」最a著名。此外其他許多地方也有出 產石聽者。 硬的形狀很多，但以方﹒長方、圓形昆主 .有8-a附有水池，以供酷刑求或臨別蠱之用。 蠱祖祖以石貿細竄，顏色BR黑者aa佳﹒現實 細囂，磨出來的壘也甜，且不揖筆毫zaaR祖 髓，磨出來的壘也粗，且有損尊毫﹒但ER賣過 於完滑也不佳，因不過壘﹒以質量而言，當首 第二章 艾房四寶 續等，出設的細小動物捕食的，所以含有非常豐 富的營養價值之動物。 蛤銷也是山學補品貴重的蔚材補品之一，人 所共知JY故此由古代至今仍非常流行暢銷之武漢 蛤齡大補茶，其之劫敷 •. 補蹄，固腎，固精，肺 勢，略血ν神精襄蝠，助惕，早洩蜴萎，小便頻 密，腰酸背痛，食欲誠退等，可用蛤蛤配入回腎 ，活血，養精等蔚物，煎茶或煎揚飲用，更可配 入名責中蔚浸酒飲用，也頗有實教之功，蛤銷也 有多種製成品之商品，也是非常適合服食的，倒 如蛤斬補腎丸，蛤輸大補丸，人參蛤輸輯，對於 男女均適合服用之。 叫高 叫麗訓 …參斂 …散血肉 …踴們 叫稿 何時肋 推竭視，數視次之，其他產地之壘視叉次之。 磚鼓搗親太粗，磁親太槽，均不能用。但有等 書畫家磨墨，先以傅說聶掏視磨至若干程度， 再以質細之壘胡績磨至幼桶才用，此法較、為省 時。 指說質地堅硬，顏色以紫色圓圓主。以指說 所磨之墨不易干。敏說較竭說撤滑，頭色以背 灰a主，用它磨之墨較增視易干。好的墨鶴， 往往雖有美麗的圖案，但這只供欣賞，其使用 無關。雖刻精美的墨規不一定是上等墨視﹒有 時只能作已-一件蕃衛品供收藏觀賞之用。 學生用視，只能磨墨就行，不必講究。市 售-種新江出品的「西儡」﹒長方形，大小適 中，附水池，價錢平，頗合學生之用。 磨壘峙，磨動的圈子宜大。上等的視台， 不要用下馨的壘錄磨壘，以免損值觀面。磨壘 後，墨鏡不要留在視台上，以免壘輿損面粘篇 以致頓壘時造成曬面損缺。如果盡興碗面已磨 牢，宜於蠱的周圍樹上求，待蠱膠軟化後才放 下壘峰。視台用後，宜用冷敢說淨餘壘。蠱聽 到忌活費油污，也不可曝晒﹒ 賞能畫，苑賀龍贖 材 科 H韓國官庄高窟暮五鐘叫 ω瘦肉六兩呻 臼慶火腿三兩叫 個豬蹄筋四兩汁叫 回一兀眼肉五錢叫 叫隨即HW茶匙恥 口生抽一一茶匙叫 H用水三大碗加入元眼肉慢岫 火糞半小時，一兀眼肉隔去叫 。豬蹄筋浸過夜，用水養困戶 +分鐘留用。即 臼瘦肉用滾水糞+五分鐘(叫 俗稱出水)然後用冷水神叫 說乾掙留用。叫 個預備鐵車一個，倒入一兀眼m 求，再將高麗華切片，加岫 入瘦肉，火哩，豬蹄筋等恤 ，全部加入再加蓋，用慢叫 火頓足六小時，可供四人間 飲用。蝴 調 味 製 法 福隆有限公司 FOK LOONG ENT. LTD. 708" E. GEORGIA ST. 255-3030 255-0132 一兀m R自認叩 肉mmz 食給弋 公則叫到 司肌 永興有限公司 WING HING CO.叮D. 280 E. PENDER ST. VANCOUVER B. C. TEL: 688-6025 唐山雜貨 日本本蒜 酒樓用品 冰翁魚蝦 罐頭食品 元貝魚翅 玟油醬持 各類瑕肉 專 TEL: [604 發批營 風名琵琶凶 掛姐回 處處大乳仙 也呎圓周臼切恥甜 美味性研花蛤 僻明肉額 最發金結 本公司最近自置設 備一沈新工海，措 製自泊姆及將獲自 泊蟬，群路干膺， 泊王磁錢，偉績肉 屁久揖梅肉，路昀 餅﹒歡-9紛跑起底 還聽﹒ 中國主.產 明爐燒烤 冰，霜海產 海喙京果 涼果醬料 名瓷顧鏽 名書一古玩 馳名慕材 膏丹丸散 歡迎倦，包郵電採麟，代訂特種m品 電話:六/\入﹒六O二i 主錄影音響修建 K.S. VIDEO & AUDIO SERVICES 4390 FRASER ST.， VAN. t天營業近28銜 大小修理﹒精工快撞 價錢公道﹒歡迎比較 要買!1.要實最好~KINm‘老字.鐘彰，固.. For VHS and Betamax Tapes A MUST FOR ANY VCR ;;;，.... "----- it無多多:口董 ~石-~， - CD摳，長韓影攪和擴頭的審命，、一 φ還謊言ZE語言Z攝$6995 &全自動輕開問檀 .一覺.a"u益.).a 10% off for World View Subscribers as.閥混liT闢‘380322 ，Tel·: 876-8320 !金利源有你司 GIM旺YUENlTD 75 E.?斬、der 5，. Van B.C. V6A 159 Tel~6B5-9月3 華安公司 國信看?晨三;喝 τRANS-NATION EMPORIUM LTD. 682-2244 司用4 氏f您m J-3削-一 篇巨叩開叭" -ZRω叫地 BvhNω耳 。畫Y臼 世運分銷公司 OLYMPIC DISTRIBUTORS 全加總經銷 •• 北京同仁堂虎骨酒 土海+全大補酒 新江省龍泉產車間姿 新貨叉到 上海蜂花牌 •• 檀香棍， 人參視、玫瑰視、茉莉 棍，百花巍、液體香皂 、護髮素。扇牌蔚視、 洗衣視。蓓蕾番盼紙。 歡迎選購 免費解答 精心配茶 馳名還建跌打滴 實用跌打q巾按散 中蕪部由 每浩得先生主理 燒臘肉食松手函喙 園口新鮮瓜采生茉 冰凍魚蝦﹒中面什貸 代理台灣頂好公司新 -1軍﹒令來包缸，梅采扣肉， ‘白水牛咐，土海實吞 蝦餃繞膏，本領h帥，毛草。 卸蒸即食，品是少咸宜﹒門市 科發﹒無任歡迎﹒ 地HE--i三五哥亞街 電話:六八九lk三二四 批發 •• 新到鮮靚 天津鴨梨 雪一旦﹒蓮蕪 生畫，蒜子 芥純﹒馬蹄 鑽石牌即食麵 杭州菊花露 台山即食朱粉 長江牌清水蓮藉 ∞×∞一σ﹒ 抽氣鹹酸菜品川磅庄 好味牌急凍魚﹒丸 蝦丸墨色…先品∞ON ~ 、 華斤 .歪IJ 大 扯tl .、 ~ 游中各育中澳特 水圓頭島國洲償 新游辟新急 僻水明堡對鮮凍 海生蝦;三帶蟹 辭魚球哀蝦子肉 應有盡有 未IJ E3 E:司 海產公司 片打街東式陸零號 電話 •• 六六九i六一六零 如 風 言司公限有興泰 Tai Hing Company 265 E. Pender St.. Vancouver， S.C Canada PHONE 684-1028 直想起全館用其公司 al Food Equipment 新到大幫 超等 泳寫明蝦 位rD. 及用及仰視 館新﹒，﹒參 ﹒餐翻汁宗未 有問渡大清 間小及儲式份 有其裝貸估 庄周信﹒.費 備式餐作兔 俱新 •. 縣工﹒ 司店承革廉 公貸﹒改低 求什具做銀 戶志學 頭地 848 E. Hastings St. Vancouver V6A IN6 Ph: 254-1668