.. 夫 *' Page 1 9 1血如 sugu 'Iu~ r， B. C. W::oadn. E 嚀。八九-完直是 自九+11 - -﹒ 寶玉II 時 .本店創設四十餘年 以F經驗體富，價錢 A吼叫克己，服務週到， cm遠近聞名，華友光 ，L﹒&ω顧F極表歡迎﹒如 拍果Gum有接洽，請問李顯 -i則已理﹒ 隨唱到wmaM特聘華人經理 •• 7叮叫李顯理主薩 拉成ME酬本館電話 •• tM仇一一五四﹒二八三 包，3ω四時以後季顯還 AR3二五五﹒七五O一 -I:畫g i~ ~，r帶!3倍倚在在 " • ';' }務知需決 ~墨畫多~ 1電喝，還要有唐 玄垂直角A ~話我廣主義需告 4過""e，、古志們答是要的 3空空才eFi i毒害零零2 2LE主ALrt量事逢其場場是 命是正57泊是你~~ !主為使誰創 乏正4.JZAZ之伶重持這 空Ali ~言，尚品去跟大鎖諾 :3言文立在i琴的學畢 豆豆乳 專釘屋頂瓦任 承接內外納莓，平通祖哥孽，λ 時后電 •• AHωotN也也 。-m﹒悶。。可MZC :年 AU目的c hHHF@本館史有七+年a 團1仆， • • rs此重lzg富的 叫蜀，川鹽蝕髓，且積章瓢，"∞ a •••• EE ltlL各種種激-致尊重h 審只做逼近﹒運均可包辦iv lJM-Z庸大Eb咖 3Um有齒，詢問樂忘解答h zy附者指車竭侵科教支“ 于立γ§心 新屋館不出祖 二房-略，廁叫的毛霜A純頭齊 全，府入泊方便，近中小學佼﹒ 電話 •• ωN恥-AOO吋 土庫出祖 一大房一大駝，闊前浴姐頭雪在 霄，包亦電，有志者請於下午三 時發電 •• 四一-一一--l九間九八周指 全屋祖 樓上HWF各.陶房，近中小學巴士 廿三街屯細，月租.h百凶十元。 一五時後電恃以情札陀陀 土庫龐房也種 近學校，交通便，廚廁齋，連續 ，蟬，有足諸軍 •• 三二五l五四六一 華僑之夜半月刊 贊助電視供你看 想盼猛斤請訂閱 訂戶越多節目越好 〈一〉訂費全年二十四期，為二十四元加幣，另六元郵費，共計三十元。 (二〉訂閱手續: ( A)請用英文揖妥下刊之訂閱通知書，連同支票草種累，寄: 仿:知道: 道 訂戶 一九八零年十月至一九八一年九月 (第二十五期至四十八期) 第 華僑之在半 CHINESE WAY VANCOUVER B. THE STREET 雲埠餐館也祖 設爾高全，頓有牌照，誌雲埠海 傍地點適中牛航海辭餐館，仙計 距離華埠仁個街位﹒ 午餐酸甜帽生意良好，不斷增加﹒ 距-街位倒有關際邀蜓攝頭。 附也-帶多aH專門酪辜人士地區 ，現仍繼續增加興建中， 交通便利﹒ 外實送寶服藹，封面衡有大鼓館 ，每週營黨六夭。\ 來往汽車安通繁多，每星期七天 安迪扑黛色 租約包鼠全部設備反饋但別具， 不必闌珊賀，各﹒設備用具"兩年訝 ，餐館烹調味道良好，歡討會擻 ，不會槓阻訣，歡迎約見﹒ 請電話 •• NUMSω∞UH或 NUAmfM吋臼吋輿 宮月﹒。〉〈阿切措洽，餌" 真正發財的良好妞"會。 EE--'， ••.. E.E.-EE--E.E.-EEaE.E.-EEE.E.-EE 樓下覓食層樹種 一聽一一弱，關大揮揮，有地聽設 費，海立門戶，An夫歸。 話 •• 二五凹l一一一一。一 土庫及單人房出祖 萬士定及奶膺，交通便，設備齊 ，張立門戶，A門無故夫婦，路業 人士。五時後三五五l八八七六 靚土庫也越 南身.兩﹒蟬，回蚵浴燼頭雪個齊， 交通方便，有意上午十-時前攝 下午兩時後電三二四im三六五 2 S 7 V6A WAY C. CHINESE MAIN 243 土庫自祖 兩房一一區，國廁浴爐頭嘗個齊， 包電吠，月租三百元，交通方便 ，有志下午五時發電 •• 三二七l凹丸-八 揖仔餐館也祖 巳KF還ωOZC周明明開 兩房一廳土庫品種 回胸值頭吉徊，近學校交通 •. 包 .. 水電﹒廿凹也近他。三峙前 八七二l內七二五或三bq後 中 •. -三二l七六O八的﹒ 唐番餐館生意急通 位於沙省見。闊的吋OSZ生意 費遠實業，埠內省三于多人?大 有前途可以饋元，因人手不急 甜甜，每日下斗五時發電 •• 三五=-l二0個間 唐餐鎔康讀 沙省ω〉的閃〉斗白白閃電〉Z 埠仔。用〉〈開戶切OC明甸的 獨市庸西餐館攘攘，生意連物業 八萬七于元，而鑽心。-ω ω。可→'續上自住，六睡露， 餐房座位七十嚼，新控告，會aH 役資良擻，誠意者詢電kv目均hw n。已開 (一woavaAR∞自MNUU 夜會自譚 偉於苟同hpω閏月〈KFMVFHM可 蟄銬，，東主陣埠急讀- a∞"，“血，也吋 甸甸甸，OMAR吋 生意也一諾 大型現代化成功的商人接舖胞讀 ﹒地址 •• ARAFUω玄KFHZ ω吋-4apz﹒ 黃(丸有過，騎自Id事 洽-時意合近番莖EE -﹒者家商t餐哥祖s 二詣，蹉遊鮑皇宮里 V電每或名的約望音 七話日合路鼓-6岳 九主股. .小，皇島 六午經現說時是全 1十營生期車弓于 三一. ~畏，畫畫 五時巴，埠台? O至做有仔缸E O晚起消獨白E 悶，牌市輯是 會告 先慈扇門賞民太夫人廣東台山自 沙爾朝鄉遮塘村人搞於一九八 0年八月十四日下午二時禱終 於聖保羅醫院研閔事脅七十有 三說不幸等隨侍在側兢兢合鐵 道讀成服誼擇八月二十一日( 星期間)下午一時散座陷前黨 頭做館舉行控體閱日街頭歸土 卡羿於伙主藺草國部 宗親戚友世品哀此討 崗 孤衷于紹聽媳Hm踩月歡 紹蛤間扯秀君 紹欣且巴金蘭 紹織林美紅 男孫佑家孫媳婦囂，雖 佑民 佑鋒 翰艾 女孫素泳 索貞孫堉吋個個iFJR 吋開ZZ 絮 素玲 素靜 曾男孫元譜一冗也照 會女孫元珍 閑泣告 費宅 •• 六街東三二三O溫高攀 電當 •• 三五三1.七四一九 五一-一六1六三三一 哀謝 先嚴鶴明叫阿公府君之一使經於七月 廿九日下午三時很盛「柏」頰 儀館舉行喪鐘出強歸土安葬「 別泊湖鑫囡 椅安各宗親戚友世誼息蜴贈儀 花園並親臨執紛京車間送高誼 體情存攻均感謹此哀 謝 孤于新儀媳胡素霞 斬獲 新錦 孤女到有稱 美鄉 女孫蔡主 間叩誼 即憨芳名恕不研呼 如告鈴沁新為見諒 「贈儀」為立智雄觀，間齊 英，潛常說，一二鎖耍，鎖仔，大 家姊'(以上俱合家各五元) 胡錫康合家契合二百元，胡府一耐 合家三十元，教宏夫婦，教龍覓 ，陳光明，(以上俱合家十五元 )為美坊，都朝俊，鄭文強，潘 樹深，許傑館，局的妞，周銓' 資兆進，跳起蟬，為糊糊邦，馬訣 蔥，馬訣堵，為煥朝，黃續偉， 關海餒，馬德才，為振兆，謝和 強，為庭芳，周遠高，莫秀珍， 朱健笛，周德怡，歸演誤，陳梅 林，蔡訣羨姆說，雷聲，賣行， 馬為奇，為文範，何能偉夫婦， 因開吋吋呵逞。zc (以上俱合家各十元) 鄧摸教夫蚵五十一元， 五十一兀者 •• 局偉亮，朱朝鍵(以 上俱是合家.主十元) 司徒琪合家凶十元﹒ 二十元者 •• 周海一息，周合怡，露 羞齡，.方均蟬，李英，哥從堯， 何能變夫人，葉松樹，實紀震台 家，何的照合家，賞暖，局新嫁 合家，資松萬合家，周醜明An家 ，背熾文合家，播國堯合家，潛 宏遠合家，黎直仁，李說瞬，為 瑞疇，周宜峙，胡約紅﹒ (以上俱An家各二十元) (花崗)為季奇，為文範'屬恩 仁，資太陳典豪﹒陳文義，許傑 績，鄭文姐，潛啟新，潛揖汝， 清麗賢，潛洪諒，麥賞圳的捐，盤 烏拉坤，盤朱彩霞，周在川姆， 關添母親，點城華人什質舍， 即HHiHIH間可CMH0萬崗的Z 且開局豈〉ZHI明明李培岳母 ，周瑜餒，黃站。 問問柱合家，何砍紡合家， 除字全合家，mw朝仰合家， 馬爾研An家，周仲森合家， 胡錫戚合家，聞組想合家，周均 約合家，周梓約合家，黃健聚合 家，馬庭方An家，腺炎譜中合家， 滯閻堯合家，余榮策An家，周偉 諒An家，那模教合家，周道頓合 家，潛悅商合家，李培合家，黃 先進合家，黃安茂台家，朱筋合 家，為柄良台家，局發撥合家， 陳錦鼓An家，局進娣合家，周滿 意台家，周榮璋合家，司徒琪合 家，陳山東說合家，濟樹叫“合家， 宋朝鍵合家，林樹芬合家，資約 合家，周持合家， 三哀謝 先舵宮內趙民太夫人股東台山海 晏東美星人摘於一此八0年A 另六日壽終正治積閏享發六十 有七戲經於同月十四日彼座暗 市黨磁鐵館舉行喪鐘肉顫的制土 安勞於科士師基因莉蒙家都戚 友世品蔥勵她鵑花圈說親臨孰 執紡絮車送高拉降俏加以存均 感起此衷 - - 期夫宮錦容 哀女麗秀 女堉鄭新旺 外孫偉強偉 厚惠芳名 哀至 先李公﹒和之[經鈴八月五日 下午二時半飯座晴士黨鑽儀館 舉行喪a胸頓歸土安葬科士爾 基因荷蒙 宗教戚友世道一屆蜴花閣將儀翅 臨孰綁素車路送摩說陸情甜瓜存 均感證此真 謝 反服母劉金珍 未t亡人胡齊恕 部于威一兀 那女鹿梨鹿貞麗雅麗芳 跑長兄炳mmM伍素考 胞三兄一忠和嫂余小姆 胞二姊逸准姊夫叫仲祥 胞五弟迷扣哨um蚯蚓鹹育 胞六弟控和弟如李玉撐 需母胡劉有 姊胡風雯姊夫將現強 姊糾金笑姊夫阿劉光mM 佳男孝本師本于助于校 裕諒裕良 佳女敬慈安慈恩慈 外踴男胡.中坤平薄很薄 外師胡女胡群素堉許館新 胡群好請李洪超 銳費時景黨蔣最林 劉明達明叫閻明 摸踴女 開 UIJ 甲虫芳名 約有鈴州州 恕不稱呼 祈起兒站 (B)~駕臨土刊地址訂閱。 (C)支票或匯票i故款者結寫:THE (0) II期至少一年， (E)為反第二十五期，能準於一九八零年十另一日寄到府上起兒，如蒙蔥釘， 請於九月十日之前具眉頭。 (F)恕不設電話訂閱。 〈酋訂戶如欲通訂'9Y-、詣照上列辦法〉 訂閱通知書 茲訂閱「華僑乏夜」半月刊一份?自一九入零年十月→日第二十五期起， 至一九八一年九月十六日第四十入期止，共廿四期。現付支票或權票乙張 ，共加幣三十元，請按期弩交下列地址為荷。 姓名Name: 地址Address: 郵區號晦Postal code:電話Telephone: 訂閱處:華僑之夜傳播公司 地址:溫哥華籲衛科3號 (贈儀)李繭，連初，麓 ，門以上每合家三百元)前仰 辭，蔣齊，門以上每合家二百元 》麗詮生二百元， 開Mm可用開ωω玄〉ZKFCt 開玄開Z吋們吋巳﹒一百丘十元 ，孝嚴和，錦獲 •• 新葉，林銜諧 ，蘇民，齊利，聽誨，智路，遠 ，伍錄卒，一關潔，卓訣，許悔 ，黃.，賣3'(以上每合 家一百元V李拍泉，林德合家 ，(每六十一兀V李紹話，李肇覓 ，說麟，黃訣昌，進光，定邦， 前劉右，周值達，余品本，、伍諱 犀間，(以上每合家五+元)胡金 獎，黃灼民，們以上符合家間十 一兀》李龍蟬，一胸脹，黃國晨，聽 說寧，伍縛淫，位偉，〈久以上每 合家冊一兀〉李鼓，卓英，李鈍， ，一騙求，赫德棍，柏新，飯蚣， 有孽，灼起，m忠，寶齊，林澀 ，伍躍辭，品訊琴，教美，樹宏， 偉芳，偉權，榮富，王賞，黃飯 光，銀餒，金禽，金頓，做法跌 ，陳躍，陳刺眼，雷然起，石祟， 譚生，諦祥，為重擊，維兆，與 鴻漿，國偉，胡買訣，給筋，妥 按光，縷球，a盛照，種說，Rm 偵文，陸曉玲，鄧太，司徒炎權 1梁實仍，羅的忠，鶴漿，昨北 任，甄字獄，趙沁敏，品質波， 周繭底，(以主每合家甘元V李 白如，說咐，林偉榮，給跤，鼓 樂，逼川，廣利，志蚣，貴州啊， 胡Jfd眩，買誨，位倫，研制，非. 森，黃榮泣，丈生，金嘩，陳姆 ，陳伯餌，悅宏，樓笨，將欽， 麗磅，張元一品，伍的效，朱抖隙 ，懿玉玲，關鍵雄，余約克，喇叭 煥然，關錦彰，川川何一品繭，小州民 ，λ以上街合家十元)李耐巾， 林錦銘，林矢，卓炎，mM蠟佼﹒ 家駒，資緒，背婆，制餒，怖的川 大，說明，翩翩，余峭的，余的 ，蔣學珍，建恨，磨如池，鯽抑制 湖(以上侃"五元)提似仍間十一兀 (花圈〉來師們帥，.也初，過 金An家，李約衍，況，圳，位和AH 家，全加李氏組公所，玄，即李氏 公郎，李氏月刊祉，李新土，併 業AH家，李的諒AH玄，李州打um 位剛站，李mw咐，李H如'的褲 ，當立，“圳，.以說，的佑，山川 琮﹒嵐宣，控以來，圳市，鋁衍， 詮鎖，叫你李的心合玄，林倫叭， 蘇民，林達悅，恕的，賞和此， 在筍，鄭植舟，甄水抓起訓艘 ，梁迫生，伍樹泣，mw.心扣，余 英傑，余謀巾，"品卒，八山川叭叭， 賞能矢，腦控烈，胡卓H叭，將折 ，賞典學，胡A恥笑，你現川悅，李 維列，‘強作，起呎恥，涼話肘，(以 上均合家)胡州忠，說佩路，伍 禪誨，伍海森，靚劉右，資倒閉的問 身禽， 可pcrbr」亡亡同仁EC 司HHiFH〉玄ZChw 且開戶開Zd〈OZCEcr hw開廿一心〉ZCZω〉宮會 gp目HCZ呈〉HI〈HZ〉 hwωKFZ巳同〉HIFKFZ 、門叩開 「玄車」二十t 恕不封銬， 送姓名