中華會館一九八四年職員袁 軍事長 •• 當成 

副軍事長 •• 當革履黃SA鐘祟慰是林兵，提 秘書長 •• 胡偉星 

中丈書記 •• ST惟寅(正)朱正華(副) 

英文書記 •• 這建功(正)胡以鈞(副)(草4) 總務組 •• 許幸球(組長)，身成紹何禱海 

祟銘神 

財政組 •• 劉于am(組長)Md呵禧會樹仁 宣傳組 •• 黃文偉(組長)陳志雄"樹勤 、鄭伯旺本先祥范爾錐 

公蚓組 •• 當華油畫(組長)雷濃協囊，2虎 呂定團 

會員組 •• 胡以鈞(組長)黃璜信馬追趕 鬧場禧(素)躁，念品只.(素)關錦霞 婦女組 •• 關綿霞(正)味是真(副) 

拘捕軍事 ••• 黃朝碩馬動南余于巨 

果啟民曹長歡 

電t賣店廈使 8話潭， ，良 

7 :工程寫清毛喜 6"，作館宇潔工 • 6· ，摟公ilt- 

3 0玉，司R區 8 4耐高， ~ 

5"""'等文永切 4等，接 

的商大 

教掃泛采接花也符 品除花花也掙抬花日式及其 它蜻花師資淒測暑章曾 主運依頓公司棒兌示範 現任教學校﹒電話，. 

324.6357擊太 

標記澆地毯 

尋潔花各種地毯，越宙 門，龍蛇化，兌YA求壘， 伺格特平，此六時從 電話二五三﹒五六.f-一 

超記裝修 裝修房屋大小玉程 油漆間格土庫籬芭 

改裝:加建牢房修路 快捷妥當係證滿意 電話: 274-8249 

2 

行 A-1 HARDWARE 

電話:876-2453 

營 •• 

行用自mmM 軍車零件，m川 汽車零件制A仲 電頭零件局1軒 水曦零件，得←門學 

汽音響aw如 

一當 

e 司』C 

康戶戶叫一華人代理伍偉權 

jil 

永都倒JaYZ讀研究有一一+峰等之鏟雪 忙缸"Am21個別乏所需各有不同，凡對男女 U保倒叫巾明位mm--叭，教育保障金，畫喔，厲 4月尊心叫兩到心目星押，疾肅和意外偉障入息保 Mic川CMF羽u可障法低入息說﹒退休借書金，生 -dzA他ωBV品也叫α意腫東皆有各種標陵，姐當數量詢， 

叫﹒叫“糊hbω請攝電話，撞衰歡迎。 

一年四八九一元~ 

安全駕駛學校 安金實用﹒提法達成 筆織試﹒收費公平 請電: 876-8434 

觸發冷氣工程 雪凍暖冷 櫃房氣氛 

自主型數也肉食，牛奶﹒講起 日詹姆函-Sf!貴的值﹒ 

電話: 2 9 b -1 4 3 1$長先生 

基本 

城市駕駛學校 City Driving School 

電話874-仿44 

象 

街三七五 銜夾甘-r 

雲城汽車修理 VANelTV AUTO REPAIRS LTD 

日-畔月 

專門修理: 

HONDA， MAZDA， VOLVO. VW 及美國各種汽車， 

大修車頭引擎Ellil 

專大修化油器C胸 

大修尾牙BfAII EIO 門大修自動波箱A啊!叫: 

大修煞車系統，撇 

各種汽車 TUNE UP 免費清濃引擎 估價費用全免 

..時間:過-至連五 

土午九鷗至下午六，會攝電路筒，句) 通六上午九時至下午四時 

起草盟軍'li-費。教控措 

電話: 251-5211 

普峙的反承接土木工程 

-wu"uuu←也高章提函，日新建重倚，內汁立計，岫{f土庫 ﹒『叫們自Ma大小閥裕，大花外也咽，油漆水電工程札李修 

叫到自屋頂氏行及A恥"氯過土豆沙夫面二律接辦-i 1.pti--SLE利用，免費估僧 

UREM闊地址 •• 亞力山打街五O四號2，;2電話--一言，一--o=一 

、法-dk阱鉛土午，八時至十二時使土六時至十二時 

加可蜘悶A仰crest個. e﹒‘Main ，.es 684-1377 歡專abEEm 迎人平零售τ、 垂指妥室主m 詢導當吾皇哩 

皂的(一 ~-Mmm 

〈二期星〉 

通達駕駛學設 

JKm伽Y叫57nqmyj321-7諮 學費精平每時19元 入鐘136元免費接選 歡慶考取掌其 

IDYAL DRIVING SCHOOL LTD. 

安全駕駛學校 

207-2121 K~~Y， VT!剖， B.C. A、 收費公道歡迎精鐘乏 

各級華試的士將等130 5之師日在電話手 

:8月-8434黃清賢: /LJ 

681-0430日開 327-6446此間 

~‘想考取車牌，欲騁馳無阻 S加扇"請即洽= 

監8萬國駕駛學校 、~ _~:206.六做﹒街223. 

電話:254-2805揖友推 

AMEN 1.至324一5135 

教斗1經驗自富.學技容易快捷 全埠收費最平效果保證最好 

- 

-vz4.J-iea 

E""τ.......丸，、九S 

.~琶 

nUQU月3 

3JI/仙似 -4584423.482 4JJ﹒/'fffJIF--IIIJ' 2111111111l ---+-+---+- 

1035.30 -4.10 4.15 -0.15 

10.1/8 -0.1/4 

8.38 Unchar可eel 0.29 

0.75 

豆豆提杯主拿大宏發證券公司球偉氏先主 JU.'HAJWSON UREBSlIElDS a: CANAl法UMffED 

此?ω，一/必仰/rdN'，'，;亡之:Zf;::;ju側 

!iAlcan-~了一-Al關加拿大皇家銀行 I:Building Products ~~點r Il逗留ROYAL BANK… 

!協商個ofAJaaCa且也Prod叫s Limited 

jU4IU血d且vd.，Coq岫前已V3Kω 

i (地yfair Industt划Park. nextωPan Mann Brld2.e) 

i;還用ALCAN產品，翻新閣下的房 屋，是最司義的接責。我們是加 

截止日期: 

一九八四年二月廿九日 

蝠111四00被否定喜士定束前電話665-52 

片打稟性I二六九號輩學分行，電話665-6925 

擁有皇家銀行退休計劃 

的三個重要原因 

@日息存款 

@減少λ息稅 @晚年固定入息、 

此』 

2480.00 33.1/2 43.00 

: 30.3/4 : 43.1/8 : 24.1/4 

44.1/4 30.3/4 16.3/4 23.3/4 31.1/2 

日股市貨幣行情 

(美金計算) (美金計算) 

黃金870.20白銀8.35 多倫多綜合指數 roy，缸. BANK SEAGRAM 

STEUn 

tpRI'HERN TEI正m-t CPE2位'ERPRICE AICAN 

CAMPBELL RED LA也 QJIFα削紅斌 

竄到VAU.EY INOOSTRIES BELL CAW狂風E潤:'ERPRISE 

溫哥華市綜合指數VSEI 

B C Resources E吐吐臼Irene 

Breakwater 

W扭曲吐11 

Silverside 

A代辦理ECBC-切手闡明﹒ 

;3aa全車身噴抽劉新由二百九十-h元起 •. 

侖，已印MaICBCW害理費如超過凡百冗者們全 成府州州軍身費曹噴油〉 •• 

歪扭活AICBcaa人修建費卸超過五百元 主7恥凡的看﹒《免費TUNE-UPV獸般零件 

亂?削叫一bA專人信軍大小汽車工程﹒ 

JAlNm泊信錯特平..軒亞斯肉，凡持此廣告笨， 車身的棚e-律，ffA折僵持 •• 

汽車叫Jm"hp 

利叭叭州路-為 

勝心心諾阿字 

I叫啥叫 

用炳 

-"6、5 

Vancouver. B.C. 

TSa: 

AZ惡助一站 

ymmZE電急會丸。O~ 地扯386號喜士定東街電話684'3044 - ..師資優良經蛤豐富精通越南團粵英語 言目專人教授考取筆試講解詳細歡迎壹詢 

ft寶寶金科課程139元八小時 ιII特價達成，至110元六小時 

.. II校長林俏麗電話684'6039 

教師喝尚接電話879'0319 

枝 

較址2百老區西街119數7室 

兔責接送歡迎續續專人教授毒，區試盧 

特價人小時謀翟$ 136 (Iii: 8 7 4 - 2 5 2 4 437-9617 

宇宙駕駛學校 Univene Driving School 

_ Honl Konl DrlYln2 scnaol ltd 夸誰駕駛學 

'‘址Z喝多，自j衛68891' ..:3Jl-3?22 ~ .覺祉n師 雲λ買賣Ie It R扭扭必星接 

S It學雷亟 

擅長Z芳，費央人 

_.1&:鴿8-48訝， 

15L一一 一==:J [ 

1984 

L aL EEw 

lao-- 

PH P M U 

R ?﹒ 

拿大最有信用公司之一! 

ALCAN公司專門供給及安裝鋁質及VINYL外牆F防 風君主璃窗F保暖玻璃窗F防風門，騎樓攔于F露台上蓋J IJ 陽光室J 7](溝及下水渠等﹒ 

無條件免費估價F請購買可靠的ALCAN公司產品! 

JANUARY 

一他8倒過M m…川………………呵 呵叫叭叭川mumMW沁 腳心心....a 

數Mot 

23個酬 

數吋mmBFfm 拾元sJ心元斯mm刻間瀏沮叫 

做叭叭叭叭叭叭MmmU個UN品 港元元，凡的國m回翎Mmm間間 

香桑，如加包圍間倒mm肌mmmm酬 

十 三 

+42.26 

電話~'526-0828 

日八吋 

:本校教師，企埠經驗最i i堂富﹒係證捷法達成， t j學遍推$125元﹒? i絕Z、拖鐘-i 

EZ士戲駕歐學位 

“吧?PY DmvmG mooL 

歷史悠久?溫省益也金 發歸零美英W山Zb 

434-5982 ('甘四小時〉元 

地址:7229緬街近57街 

1097.63 7.805 6.234 0.8003 

TUESDAY 31 

嘉華駕駛學校 ALP~A DRIVING SCHOOL 

歷史悠久種驗皇宮 

全程130元，並有學武E﹒ 

普電坤威棧長294-4C脫 

聯合寫戰全接 

使址: 823 E. Hastings.省(這月，入街》 侮越講袋赦免目多月之&敘 賀....iI.....a.采'.迫 俊宣勢進.£:.拯救，考』醉金 ~ 'I' lit處于進紋，長，且，年前﹒ 

型企平130元，學生及新秒民九﹒扭俊待 

可u書321-3371 .兌.1.-'， 

253-1333量，留下拉~友 

教師電話: 

屠達良253-3825 玉志龍325-7965 

重量 

口口HM哎哎WMWM妓訪站頭HMb