,„    ，        —>5> -IT
民國十三年    一 月卄一日
媒:'—# :3^: 、A
'4
!0
QUONG C CO. 39 Pend枕8t,.E
MEE SUN COMPANY High Glass Tailor Sey.卿5 410 Golurcbia Ave.
號昌和華高雲
WO CHUNG
No.        Pender Street Eest V3ncouv6r,  B, C.'
馬方黃林馬 、 豪^寬合心.、 瑞畔溢源濃A乙〕 汝A
謝劉胡周黃利，;
維轸忠家新惯域
挺維邀鏗大埽jy^,
謝胡周陳,g n   家娘才 A ;洪彬保美^
謝悉謝鄺周瑟 如廣永敬來 恩育怡燦女収
羅朱周黃鄺Id
淸鼸家祝郡Jii 海修棟蘭德*
每朱方陳馬 名i文保态指
五崇友松作
矣年，張開追雲在
鱺八零六九
m:Pender、St. iast Vancouver, B. C.
九一七五（磨詩〗四t一東打街片
各中歲 任君廉員色西國
I
l歡光物
迎顧美食食貸
)餅（
鱧
拜
甲D註龙睿1^; g德聯衛部，，
，c塌霎高寧至堂有限公
癱茲収刹笫戴期股銀芳名列
鏽話利禁比治板偈處
周學廣九股貴汝4'1股宜煥五股裕流五股
^^ii股，世炳 一 股子鏡五股湛深一二股廷深三股
s?s嫩鹏l一，一股雄架二股根秀一股爐輝l股
華丁一 一股官保一股漢華一 一股沙亭嵐周日明一 l股
媳湖附周；I5坤二股吳福來六股
g^;^一」一股錦淸二股汝梅二股家親j股
!炳三股瑞來三股振慈壹股f松ll^f^尼家歷四股
跌纹,」股吳其兄三股蔡顯隆一投
周舆家I股.國萬一 一股瑞機l 一股吉祥 一 股家翁二股
实論 一 股家旋 一 股霖成 一 股雙子 一 股宗榮壹股
翁乃麽板偈處
■imul 一l有一 一股沃照一 一股贊容一 一股松森一 一股
⑩i?^i掉續前
突英集三股在梓二股在港三股周成敏二股
、^.„|.股維盖一股瑞富一股
西井坤培一股.得糊一鹏
藝乃那+卑板偈處
:良十一股錦鹏三股勉榮三股焯池二股
.^1，一股澤權三股志洪二股燕棋三股鏡深二股
贊星一一股裔洪二股連s二股財斷iis標fn鹏
富居1,一&^"5線一.一股咸水埠新安縣周治平六股
n咩功增綸昌處
台山中間村蔡養盛十I股
新會文樓吳德荐十 一 股襄黎卄 一 股-德藩二股
J大五股澤調十一 業喬六股新德玉洲o良澤六股
，!"2愤sffis „章爪六股襄藹五股襄精五股
開平秧坎田周道革股三文樓o澤喜十 一 股
香山o棋五股 ；參代蔡o代吳
5淑肿十五i蔡絲隆一 一投o任盛 一 股o桐煥瓷股
o進和十一股c煜塌 一 股©普珍一 一股o洪車 一 股
o傍惠五股©何仔三股o陳法一 一股o衍南五股
:l.'增城.，、恩平蔡盛培K股番禹周記有五股
權邑周石一 一股開邑周如基一 一股
mg2瞎球二份增城o肇楨二份開平周家唐三份
增城o砍祥五份增城o、海就二份
錄源安隆處
台山大崗參開隆三股幼童争鼎良一股©襄隆三股*
i^s,一股幼童o煜麟一股參煜强一股
幼童©齊潤 一 股開平周家駱w股周瑞東一 一股.
新s.大崗攀煥隆一 一股開平周瑞仰卄 一 股參梓材一 一股
新窣大崗o英瑞一 一股開平周瑞濟卄 一 股
⑩企粦^ o業全五份 ，
油淳祝一，一晚o澤立二份o襄焕五份周憲暢六份
周瑞棟六份周灼深一份周旺二份蔡源盛三份
蔡傑二份周堯五份©泡利@份周炳枝二份.
翁姊市錄埠
祭英瞎三股蔡傑韶三份蔡傑饒三份參文悅一份
⑩埃市卡笠埠
在操十份道富六份瑞祝4' 一份開旋二份
改億一 一份達仕一 一份道燦一 一份宗焜 一 份開
憲爵一 一份道秋一 一傑容傑一 一份瑞應一 一份日
連昌一 一份瓊芬一 一份沛佳一 一份鎭窗 一份紹
溯沂一 一份瑞榮一 一份權鏡一 一份春球一 一份立
极寬一份憲質二份開美二份祝標一份在
道賞二份憲祿二份道宗二份M上俱係周姓
通信l Chow Lee 656 G。3a。rant st: Victoria B C.
Is,^l?^^sl李鶴律內外方脉镶多利培安和堂
斑
,丄li次其ps.,^，
艦
，
A兒科聖手
啓者弟之小兒阿私
年方三歲忽染傷寒
急症牙較緊閉家入
大爲恐慌各醫t皆
朿手後延
衞挺生先生1i治先
生胸有成竹緣以壤
餌立奏奇效覉鬼匿
諸死地而赞生者皆
先生之賜也弟舉家
感恩不忘特誌數言
以彰厥搏
衞挺生先生
g雲保安
富埠藓房
Bow CnYork Fong
13 pier St W.
valiver B. C\
容月池先生
林翰元先生
寓内方脈
A幷理整外科存
樨各等奇瞎雜伊
Yee Chong Lung
539 cal St.
-r*. O.BS 342
Phone Sey. 5984
林立，
沐普
萄
一
翁卡士隙埠
柏淸^,碌，明二份，秋勤一 一份華根二份 一新
偉利r份i構十一宗烈五份
周敢二份：朝錦二份爵家二份
s腺敏H識褊浙缺舞、每)
Sam Shing Li= wee Co
1 pend81 Street West va3co謂v, B G.
亂琳二份tawl龙
開發一份拿
(識敦逾^ *西歸翁角m鹏舞5
W>i GbuiiTong i 01 Pender St. E:::vaT-couve、r B c.
(趙碎扭碟驟迹碟& I
Ms eg Wo Co 299 psr*er Si.E Vancouver w
l鹏糸鳙連准la *)
KwoiTg L-oy Ghong Go. gl8 Pender l?t. E. van*.tuveirB -
發售
)鐘(
多-)v广争」
)鏢(
和昌
啓者弟向在雲
葉巧造中西庄
各调坑上如蒙惠賴諫B^H刊-^字付來定當
依期寄上無換電話；特漆r五六八OR)2
弟許昌析謹啓
接片打街東
門牌三十九號
本公司用上等羊毛專織各欵窄si衫
兼售各種农物並有織針及各色羊毛
線平沽，此匙羹領有釉欵式毎件八元
^BB^BHIRB種彩色羊毛
o IBI^^^^I^B看敏辦函索
1 IMS^B跌迎一 定窄
B!3siiBaMMH結度尺法
N I^SKSBiiEBIi 4-背傻書明
若干奥尺辨
來無換 ，.
" .45^ -, l ，禽
A茲將各欵衫價列下 ，
叠箱钐 八元五 五色旗密胸夾仔五元.t.瀑
匙獒領钐入元 密胸夾仔 四元fcA
唐装女衫八元 開胸夾仔 五元#毫
本2司現肖七種彩色羊宅線偷光顧贫欲取繍
辦來函定然付至 A買客注意
在加拿大各缚攝胞買貨to先來銀本公司包支^5
由C. 0. D.交易車費買客自理
w.. Samtien c。., 436 coluTulvia ave. Vancouver" C.