9 

A 

J~ ~6" :. 

九一元必 

八年四/ 

日三廿月 

(E日期星) 

之.) AUGUST 1984 

6/~~i:在臨新鼠， ~世商業舖忱。 

正主新犀2 4 1 9日34街，閱價15萬 

九干。 

新昆1461E22銜'13禹王千 

，土Flt完成。 

A新型拍文一攝一房，近至在埠，揖 

售四其余元﹒，向人護主貸款12手II怠。 

THURSDAY 

J令J菜單占，心f..， 

\:、dν 小-Ii色、鍋u、水仗、當吞﹒似欲、均t費、 

又從色﹒鮮肉包、4每采4。肉﹒哼，什、.w. .4$.1ι 

&忌、之A~丸、銀絲，f..n 

-JJt好也品﹒出品I恥于 

各大越店及高止，均有售歡迎Ht發n 頂好食品有限公司 

DING HAU FOOD'S CO. LTD. 

13-12200 Vule軒way RIChmond 8 C. v6v 1.8 11鉛: (ω的27lHSS4 

珠寶金衍豆， 

TH ROAD 

: BUP\lA帥， B. C. 

~~-~~.~._._._._._._._._._._._._._._._._.- 

SUN SUN JEWELLERY & ART CO. LTD. 

541 Main Street， Vancouver， B.C. 

30-59 II   10.50 %   120-179 II   11%   
(或l-的11   10.75 io   1以}-269 IJ   11."4%   
月JH-11911   11%   270....1641 )   ll.~%   
  Jl~ it丸行，;k詞$5.000--     在北僕伽他做陣倒愉悅 正案美味之川菜，實在是閣 

下之口一福。 

.、的午兩皮特技之F干茶， 

﹒文可享 

獨有之「全素席 

本的環境清雅，泊車方傾卜 

喜慶宴會，晚飯λJ酌均宜，歡迎 定睦。 

22 

-1 

2 

E話: (604 

雲吞水餃 

粥粉麵飯 

晚飯小酌 

蜜味燒烤 

律歡迎 

堂食外賣 

六天of-韋造星期一~i;..包 

.，.~吟悶:..1:.午十一吟半至縫上十一吟 

車場寬大﹒泊車方便 

百老:區~;至1六十現(夾Manit曲的j) 電話: 879- 8885 

情調優雅﹒空氣調節空賀，大草場 

(凡光顧+五元起三哩內免費送鐘) 

星期-至四:土午十一時至葉在十二時 七天營業:星期五、六:土午十-時至產量二時 星期司:上午+一持至1長夜+一時 

.... ，，\百令鮮寡 阱。'示辭凍 

{第一晃m﹒社姆It> 

正牌 

「輕歌喚單 位帆旅衍附」 

日本東京、香港、台灣環島 及整十慶典觀光團 

出發日期 •• 十月λ日 

包雲學出口機場稅﹒一流酒店， 在台海每日三簣，來田機票﹒ 東京三天兩曉﹒台灣此日γ川，曉 

費用 •• 金枝特信.fa--rHILl八-元 (男NW證費用rH卅五元) 

九月一日(星期六)出發 BC內陸三日遊﹒ 

(包住宿，入場費，兩大豐富晚餐) 費用 •• 由一百零八元起p 

R O 

J十一月三日出發 訓中國逍遙遊 

前暢道香港、廣州、北京、土海、 一.杭州、桂林等。 

三費用7只蚊二千五百八十八元， 

亦 

打 

片 

董 

哥 

co.. LTD. 

需港廣東麵廠“麵球之霸"經已上市 

G 

CHU 

特別指二:薦: 

全程+九日 

西雅區一日遊 

參觀中國七千年科技展覽 費用﹒﹒只收二十五元 

報名從遠，以免向隅 代理各國廳價機票 

專營統辦 冠珍醬園 鼓油醬料 沙井噱油 粵香園號 南方蓮蓉 祥發鹹蛋 新德成號 家鄉蛋卷 華園凍葉 遠年普海 京葉雜貨 海味翅肚 酒樓用品 

一應俱全 歡迎批發 外學電購 恤叭叭站比GMAAW目 

719 POWELL ST.， VAN. (604)251-3551，253-7751 

專.營:正地道藥材，成藥補酒，海味雜貨，正官庄北高麗參 中國梅花鹿鞏片，正美國野山在旗參o 

新歪I]中國各種補酒，最新大特價推出北京人參白蘭地，參 鞏藥酒，人參石本酒，凡買滿一箱以上，更有特價優待，北R碎 片每包半磅$2.49大在雪耳球每包$3.00每期推出新特價品， 歡迎參觀選購o 

自歷代祖傳黎鷥祥先生主理 

地址:加拿大﹒溫哥華﹒喜士定東街二八九號﹒電話: 682-1113 

電話: 874-5251 874-5252 

夏季酬寶席 

扎根仇。大拼盆 

半 時 

至 時 五 

座于 

妨油蜻蜓蝦的(四磅)蚓下 做曰 

金華玉樹雞場戶， 悴，一心 蕩彗吞酥鴨眩叮叮 有每 

清蒸游水石班回-if 主日 

成魚為粒炒飯咖卜 配九 

菜速上湯生麵時由 名間 由時 

∞峰 

價的肌 

特沁 

百花儒米卷 夫大熱葷 

bA/菇鮮鮑魚 

輸肉燕窩翅 

甜 

Address: 289 East Hasting's Street， Vancouver， .B C. CANADA. 

用你站引起 •• 

宙-T島勿砂胡也 T占“你仲爪女AU自 材料最佳 手工最好 價錢實惠 絕不敢巧 歡迎此較 

實力車身修理公司 自新張以來因嚴格 採用歐美最佳材料 及漆泊，能保證質 量及工作妥當，極 妥各界顧客愛戴。 

為酬謝顧客已 不論大小iCBC 

或私人工作一律八折優待 (贈送現金支票)有經驗奪人代 填lCBC及有免費車借用。 

EXECUTIVE TRAVEL 

1050 W. PENDER ST.. TEL: 689- 7545 蒙主賽分行:片打西街一二七號(商場內) 

688-2311 

地址:片打東街179號，電話: 688-1751 ω........本餐廳重金禮聘的........ 

香港(Hong Kong Hotel)名廚黃志榮主理f香港大酒店} 

*香芒奶露*繽彩稟球 

*清潤密瓜汁*美斯特飲 

*消暑西瓜汁特別介紹: 

惜自由土午+時至午夜十二時火滔雪糕d 

*週一至四由土午九時至午在十二時曉間五時後蔥顧十五元以土「免費泊車」 *過五、六自土午+時至零最一時(七天營業) (飾鐘τ層停車場) 

Pan -Pacific Travel 

166 'E. PENDEll ST.. VAN.. •. C. 

地址:溫哥摹片打東街一六六號 

電話:688-8321 

'I- 1\ f守'Jrq吉、日的、間互賽中用畏的、大 

甘、丙~t及各大~n令公司﹒天天昀有棺 

{宣布if干香;發及事ff1亞各大掀布 

*間內外qJil制賽事壁、品，主、火學﹒汽車及各1 

試行間 

*中間R'L"i:t，使北美空中 乏l.tR、路邊及經為情 *日本嘆服遊(i金魚票司是人后計) : 

址:發口~:尺丹i 1}H ( H文本州八天遊) 

行程:迢迢t~卡，京都，大紋，今良，名古1吠，為根。 

費厚::現1斗例(兩位可自甸停留香港 疋台北﹒科長幸有技進一年頭頁) 

*香港黃金假期: 

來回懷舊~.!六!If百'6" I、)99怒 

罵to-@;!建空里邊十二時霄'oS今已伊拉 

外畫，電話: 

(800) 663- 1188 

八四年中國旅遨探親團 

也三月間蛤每月有旬出發﹒華費用自52590 ;tg *通道香港、廣州、杭州、土海、高l、電E t易、f~~I、雨?豆、it京、4主林、廣州 

出控日期: i同8日_ 9月16B.IO，El14B *這邊香津、上海、每懦、甚至州、梳 子長、那蚓、j告時、1賓州等 

出控臼翔6月28 B ·-~nf2日 

* ~;苟香港、腐州、~t::茗、舊車、﹒表筒、軍長 山、上海、前州、杭州、桂林等 

注i.~~ 8問8月5日 

牢，只彷寄:拳、Jt索、精州‘西安、上每、特 ~~ • It.; 1'1'1 ~有 

出{~61ljj: 7月28日.9月1白 Ir)月?7日 

~t 

各的 

室中 

及