只哥們 

6 1976 

a 

IS9~ ta 

V6 

， B.C. 

E 

VANCOU 

E 

3、咽E CHINESE 

-已且-已A__A_. -且-.-且4干~_ ... ι-三4三 ............. 、 ....... 訓唔 ' 

一拉諒芸F三:王三;拉三豆說豆豆玩訶互王τZii=詩7了自場言i故艾艾?閻闆i信露象霓書歡JI話§ 

于露孟莫z竺需商皇易合麗罵亨z空妻室皇@蓋雲:I .川!會頭示縷仍外在致飯釋玉人晨，贊其間送提振照 

叫到吟吟詩書單是何斜嘻的lE!望|要i魯i喜l1821寄:$3長串戶iiiii32手 ZZ空聲字?E露于孟要事也是主fZ?答不﹒不賈偉的來半小和希-丈間存後腕時的日在實傷的銀畫著嗎 好切可主賴還的了經早晶早干、動求t {申顧梅躍動喧見智、七的大夫J昕墓豔夫夫母，車錯傷後賴婦哩，和。藥布 

(先合頓塌質有驗。小場洽，到，復詞，它: IJ輒迫于賴丈妹tt j，女知不如一是，家家因也玉手痕小援閥﹒眩，當B 

未六頭莫益按個輯顧起的，顧後本台住一向接。拳肉做母夫同母福兒，但敵對一冷看要強給兒‘用品頭噶舉認獨動值訊 ，余興映扇俘振聾電建的來來岳天￡納r ~.事陳的心林?額也為。歡致淡視縫t她當棟里生申孰為返手響起 兒司的要陳興龔影議為還已去，﹒婆這闊的商英過幣二雲為f喜的的公;造難的時乎顯事識打偈i司傷官至 

居室主手持-hZZZ1月25一位hi立fAHt早些;21至三三位三主主主?τ1月τiHHt三三 

-til.一元至1 

律 

日只JJfi. 

四期且 

頁其錯 

大冠一 Golden Crown Restaurant Canada Ltd. 

號八三是一至丈夫一街西定士喜輩哥沮 Tel. 688-6631 (3 Lines) 

菜粵宗正 

歡貴龍世喜晚茗旱 迎賓鳳國鋒飯荼午 預麗禮宴壽-小美荼 定房堂會議前皂白布 

.上午十時半至 營業時間﹒下午十時半 

逢星期三休息 

『華園積三層』 

酒裝部 

，個港名廚「吳蘇』 傅主理，車撞事障， 晚飯宵由Re 

.茶市部 

事，港澳『巫金』師 傅主理，星期夷島， 每天h午十時至于學 三時『 

音樂夜總會 

電影軒星「質身」女 主角俏，菁小姐故國紅 

星關莎霏小姐由凹月 廿二日起聯合演唱 特別情商香港卡大歌 星小調歌后笑秀蘭小 姐閏月甘先日起加盟 演唱 

鍾植頓大樂隊伴奏 地睡 •• 軍龍華片打 束一四一一捏一 

定座電話 •• 典 

四七三- 

(茶市部:每星期七天營業〉 

er Realty 一話611恥的泣， VAN∞UV?' 

本公司 于?一 

廿六日遷 址文華大 廈二權照 常為僑界 眼發敏看 移玉惡顧 

682-18.51 

-A五- 

' 

去遊埠我也錢 

美間加洲高速發展新蝠值得你去考察投 資，整個回在兩個人工大湖旁邊最合喜 愛揚帆垂釣戲泳之人仕另有高爾夫球竭 網球場等酒店餐廳一一應俱備一辣旦地自 五千餘元起勝過至買飛機反食住費用全 兔機會難得，已賣出過半諦遠與鍾先生 洽電話日 •• 法也﹒怠怠夜 •• 由旨，旦旦或 

剪報填上姓名地址寄來約洽 

，TY. LTD. 

Province 

Phone 

Cod 

SILYER .LAKES 

iG HOLMES HE 104.6 Austin Ave. Suite 205 Coquitlam， B.C. V3K 3P3 Telephone: (604) 939-4646 

ddre 

arne 

City 

專科大，叫商業房泠鋼工程。 民修理。忠戰為僑脂服詣。快 電話 •• 八七夫、費OE九 

“-aNZ也昌吶?〈且皂白。歪曲『-0.團-m﹒ 

TEL. 684-1754 紀經漠黃 \gnoW Home Agencies INSURANCE 

General Agent 

441 GORE AVENUE VANCOUVER 4， B. C. 

妥 

會計事務 辦理報稅 繭業種紀 各項燕碗 

接 

土庫變修，接接水圈，，電火，修理彩色 黑白宮頭，清理垃圾，兔費估價，有意 

請七、五四四五 

盯月 •. ∞-MU﹒織稅T U恥她必那一種最好? 

叫卸的對閣下有利? 

-m叫抑或對閣下不利?一 句叫一我們能給閣下一個忠實的答電 

腦mL-Z〉ZC可〉nJ戶，已閃閃閃ωFHHV開 附圳equ一 

﹒川mm一電話六八四卜壹五七七 

枷MM一華埠代理人質文生 

的英說榮同啟 au 

四 

華高雲大拿加 

司公眼有草煙著 Heatley Trading Co. Ltd. . 129 Keefer street 

Vancouver 4，B.C. 

、 

裝限公 做木﹒土庫閱 

廁所﹒家庭道聽 房屋﹒侵裝修理 

d工程﹒無任歡迎 

，!靚!快! 品 •• 八七四l八 

六 

又再遲到 

總代理 飛府特產 頂說 

A 

CHUNG WO HO Telephone 685-9612 

368 POWELL ST. VANCOUVER B. C. 

斤參海 

'‘N、 

)百事活禮物中心( : rawtseB Gift Center Ltd. ! ! 2636 E. Hastings St. Van. B.C. ; 1Phone (叫253-1952i 

;平價批臂，中西禮物，誠香! !佛番，木刻瓷器，籐織甘品! !不鏡鋼用具，玻噶和舖製裝j j飾美品，貨質優良，款式新: 

1巔，僑胞光頭，無任歡迎! ! 

• 

• 

• 

lELHOH， ELECTRICAL 

SALE AND SE 

GO E. Hastings Street 

Phooe: 253·0228 24 

• 

用 

糖益代 一香理 行煙 

大d光顧一律歡迎 一二九號寄化街 近緬街西邊 半個街口 

本店處有大批 

新舊電燼'雪恆 ，平仔﹒出售，並 有名廠是必皇后 牌乾在擾，洗血 穢，兼聰有名師 

拘任修叩工作， 

價平工精，僑胞 光顱，特價優待 

傢低毯一 雪擴電爐一 設備齊全一 地點適中一 

取價公道一鵲胡德話兒沾哺 長居短留招三歲至六敢接受政府兔費或諭助兒童 

無眼歡迎-E@丹功MMI--川一九一]1月句: 

@域多利街七一五號(佐治街交界) 斗-5〈芯片。江門戶口門﹒〈們5.∞-n﹒ 

電話 •• 式五三i七四六二(舊所) 

二五五l四三五一(新所) 

fe電鸝修理 

早上十時至晚十時上門，精工修理各式 彩色黑白宮親，收費特康，詢電 •• 互六 三i六五三三。晚電三二-l六九二九 舖址 •• 一四八五號七十街耳。 

捷旅行社扎 特價票來往香港州路 單程雙程長期噓翱翔喇叭掰一 任君選擇特價優待租一 旅行手續歡迎壺詢削m 

蚓蚓州則叫闕 

平安二字值千金。由入起居想安定﹒ 

詣裝防火防盔鈴。兔費估價。 

請來電話 •• 四三五IE一四六 

三丘四1九三六二 

興華電禱公司 三八。一1百老m旭東 

日昌豆腐一營養衛生 

所用材料一質作味獎 

上等資一月一香滑可口 

純正石膏一行錯各埠 

機器製造‘一歡迎蔥商 

手工製造靴 

任由你選擇任何款式，適合背年與 

國者，快捷妥當甜舟，位錢雲埠最平。 一富士定東街六「六號 

一的心「。「hv』。。"白白惘。叩門Z自己口閻明"∞∞令∞斗NH 

喜林 HAZELWOOD' HOTEL 

344 E. Has位ngs Street， Vancouver， B.C. V6A IP4 電話: 687-9126 682-9268 

溫哥華，華埠，喜士定東街344'號 

美華百 毛看事 ~ ~J 

z鋁 ?質 是水 

llPI 四，，- -~ 

=丸， 三自 

丁司 

lL8 

ouyer 4 

V6 

R v 

Ph.;凡e;253·45S8 

1I1p-fid1l Ii. 

57.5立. 0:>:d07;(St.， 

IBM函n 

自秦時間 •• 

一時至明晨式時 

專冒名及上門修理頭色及黑白電視攝 工作保證滿意快﹒捷妥當臨胞光顧特價優 待可免銀期 

地址 •• 巫-壺六號富士定東街 電話 •• 三五三、九四三四 

營業時間 •• 十底至六成 

六時後電話四三八、五八七五 

英 

EW TO'VN BAKERf & RESTAURANT LTD. 168 EAST PENDER ST .. 

Telephone: 689羽35 

424-3188 722-2872 

電...--.. 

話‘這)';'承 

1司P按 此，、-x 

g眼望 

重 

←L‘ Z長 

稿主釘瓦面 承接裝修泊 修理閩台求 

電話三九-J 九入女- 

4