務人四E CHINESE TIl\IE~弓， 

Page e 

--一~‘_.....- ........ 呵，......司，‘﹒.........-...， ...... 祠，、4司 ......... 吋-己-二一三于二-.."? ....--司F、..呵，、-----、串--主一.--.......τ---- - -----.----.--可F 

散的﹒速時間稿向向普普拔鑽晶晶..L.- .....， ~ I恥』一爬破茗，亦張;'e鼓袋t[]傢t乏 

遠古時匪訂戶當fh阿扎屋札槍價血債血匪悍警殺恥"但這么位旁觀1:時於ZL眼斜穿 時F這一，徒和閻莊喝采﹒砂拌張從質是後侮惜一是。返觀於常下題是在做住倒. ，七 

孟晶里另雲語義思白雪安第亨fgE品。自|Zi喜i隻I :1藍i重見zz警告?這高2畸草草益型Zt 

門(員益還一連~避人人，他芬奪爬李發司司、的悍詐的勢，餘的手而傢上開嗯，於.* 零七李F卅對去兒. • If稍入少jt槍起觀也碎兜何在觀軀伺#.部中，槍一的劃警﹒苦不奪愴一伙。按鐘. F~李劣 

完u觀來外警. '"其冕消費銷不的，生碎徒經濟笠，每胸，彈常轉譯自I傢. {品唯能知，詣的繩伙風的觀句5. 

生。區保. '1倍Jl£可賀卡在兜以略措.:.t了-1!l莊咽揖厲在暖致一夫當李發鴨伙J峙，有這高It，的手一解﹒彪生瞥。那 未不包育手划心這徒失賈寶H貝長槍的齣受害論i用死在處中觀。!自﹒上打可一時呼香左k起開設形，只有 知似定括不展證兒t4神牙的﹒兇l可-辰，手o(J穹嗨. {生﹒就g電行兮的叫港拾，街肩都大個三一 譜曲會酒醫閱t狗不h關不已i~徒鷗聲住血槍一部一面的手輯對話的知張噢智手銬去搏兇處于A個 跨後冉痊肉遠遠知目均遭有以。﹒肉喝彈4在磁層t著方向路虞炳問察梭有、的悍﹒較O處 

，接座間的迅搏位P.f一去~呎二是t繼為倒李乏力是寺· t早已予一章戶。?伴所4月槍鈕的南少一於 

。.~76 

~r AXCOUVER， B.C. V6A IS9 Friday Dec. 

『學團建三 

酒築部 

商海ga「嗅.，.il 傅主理，草種&向國圖 

燒飯脊由恤，ih扒-t j荼南部 •• 鬥同凶閣。也 

潮時哼哈拉伯恥且議人代哥御體 

七每天KUE+畸重宇平-錯，讀研究有+餘年之經驗，領到處 

捌三時。一，各有不悶，凡對兒女犬學教育，a E恥音樂在總會都堅'，amMm擻，aaB抵押，摸病祖 ••• K歌輛紅星.Ra再入息保險，知餘入息說、扭扭休饋書 如王秀如小姐哥，重建設東等各保徊，筒， 荼台灣龜嘎子-- 

耳聽極衰歡迎e 

c劉玲君小組E 

聖麗前夕﹒新年前夕 舞會入場血臂，開始預 

瞥，每位十元。 

電話 •• 。∞ω‘自NN 

為君寰具敢府" 專鬥值理雪個電值就衣幢幢瓷M囊釀房設計薪嘗電火慢變峙， 快可脅，敬養特廳 

話瑟夫七﹒夫『一 

年六七九-究公 

十 

自十月 

五~a 

頁六鑽 

訂 

本公司 于十一月 甘六日遷 址文華大 廈二檔蟋 常為僑罪 服務敬發 移玉惡 

• 

了八五一 

... 

、永興接修公司 油法做木﹒土庫閱格﹒ 水嚼廁所﹒家庭電器﹒ 薪嘗房屋﹒摟蟄峙，理. 大小草種﹒無任歡迎﹒ 

平!觀!快! 

電話 •• 八七四l八四貴重 

飛企圖 頂校建 靚特站 

產宅區 

丈 

量時參海 到 

的wm a 

e 

R 

• 

司公行和中 CHUNG WO HONG CO. 

家餅峨眉 LOONG FOONG RESTAURANT & BAKERY 247 Keefer Street， Vancouver， B. C. 

TEL: 688-0837 688-3135 

香港專家 

車持自晶 

承接訂割 的爐 

世 

荼 處 

金日蛋 各教西 各種中 

種 

間是材科 價錢公道 無任歡迎 

晶質精良 學攝恩商 

γ叫早午荼“新宅修E汽車 叫UFM丘一著荼美恤法制叫一符號前仿制i f士μ一晚飯小鷗可mRmm如﹒ 

…叫你叫bZ喜態也需講一阿拉拍打MMhH問斜斜 M心情的粵一世國宴會一品也V用特別優待。 

需信叮龍風禮堂 

麗的12貴賓廢房 品種圳的眼歡迎預定 

曹擋車時問 •• h午十時半至 F午十時半 

是星期三休息 

經理人 •• 竭緝餌，林蔭案啟 

譴型冷氣E程公司 

專科大小商業放房冷氣主程﹒設計接歪 風審理。忠融為僑胞服藹﹒快接妥當。 電話八七式，壹O=一九 

SSZ巳口∞?"〈SSSR-回﹒的﹒ 

ps1房 

ULUm削@十-年斬，一二勇，主 

yU犯別人房有關所﹒全部硬木 dh73咕台，土車有房蚊揖- 

LMm沈陽台等，近商場放學校 叫此:)@S心OE--0。"2.f三年m的測站三房，土庫完成兩房，- 

hRg廚房等，t萬多，兀e- 

d恥恤川、@SUOFS〉3.兩房hbmJLg摩完成，可以租出， EJ五萬多﹒ 

@思。胡同H〉2.五幢房土庫完成， 怕女地區，百萬多。 

@西國新屋，特別設計建績，干問百 平身尺，近唐詩大學。 

@西國華麗輝皇英國式四大幢房，→二 副廁所，土路完成﹒風景好，地祖 最佳，LSAa完。 

@東國新居多間，上等M材料建造，千 三平方用丸，七萬多，近搭車及學晶體 

商業棲及生意 

@施墅區爾賽擾，一邊做雜貨店，一 邊做電油尬，及一問三睡房昌，故毒﹒跑，三-f二萬。 

@七年薪飽覽遍存屋﹒每過三睡房，λ 

0多。 

@三年新商黨樓，入怠好，二←多萬 @十九年新八種伯文樓，-一+四萬 @十年新三十甜甜拍文樓，四十七萬﹒ 

如何﹒同﹒切已-M攝恥"? 

恤砌叫那一種最好? 

自卸的對閣下有利? 

m叫抑或對閣下不利? 

他叫一我們能給閣下一個忠實的密集 mr-EZCEnHEEEE開 

叫，立一電話六八四1壹至七磕 

枷-M且華埠代理人黃文生 

的.具說榮同啟 民u 

華高雲犬拿加 

旬至3眼有草體利鐵 Heatley Trading Co. Ltd. 

Vancouver 4， B. C. 

字幕各“ 益糖種民 益發，香m 臺行煙也 

一旦九號寄化街 近緬街西邊 半個街回 

敬啟者 •• 本行茲 

用 

圳的已遠榮喜寸，定東筒 

-a 

m叮叮七四二號，現在接 

l馴胸啊修其間，照常營業 mB酬紹，且將各質品由九 mM割草 

EEmvM折至八五折滅償使 E •• "他純訓，ι 

ms伽虹待﹒謝謝惠屆F-a﹒回國 

且E" 

， .. 帽4，. 

電話 •• 

三五五I七四三壹 

一‘心&比 

一中心叫間 一物MM叫 一種CW 

一桔紅叫 一事泣m 

一百Bm 

平價缸臂，中西禮物，絨. 

佛番，斗法。瓷器，錢搞竹品 不會露鋼用其，玻璃和攝製接 

(飾獎品'貨質優良，款式新 巔，僑胞光顧，無任歡迎1 

雙喜食品""'iE 

溫哥華跑路宙間二七號也 .- Double Happiness Foods Ltd.司之 進. 4~7 Powell St. ，revuocnaV香 星Phone 253-4424港 

空本廠為製詩 ;;甜各玫純正全譜中生越高 孟心誼魂正式空平秋曰:已級 

月血紅通春..::.a ..， Td' ..........一 )崗w荳子卷黨團月軍四 

科頸沙替皮麵餅童聲穗餅- 

零站批發一律歡迎個 

自昌豆厲 YET CHONG CO. 

~+++.¥-Jr~--:'-~+~~ 

過哥華噶路街三四八號 電話:六八一﹒三七一三 

日昌豆 

所 周 

材 

主“篤聲叫一番滑可回 

純正石膏一一行銷各埠 

機器製造 

歡迎眉頭 

奇華餅家 KEEFER BAKERY 

各社由中龍承 式國爐秋風接 荼麵月禮 

餅會飽館館製 

~貨百產關華稽 Yue Wba Import & ropxE Co. Ltd. 

65 E. H品tinge， V;m. B.C. VGA 1M9 Phone: 688-7441 

4日七業營且每星一~ 

說辦間直百貨 

................. .瓷書掛工唱男祖尼 品揖報畫藝丹女團聽 當碗文..首唱悔即絲 皇直露刻飾帶去畫畫截 

歡迎參種選購 

ainS 

111'-'.'" FtIIJII PI明'llcls LJj 575 E.臼~rlσ抽紗.. YancoUYeI 4. B.已 

每-營 星時業 

期至哇鮮上齒各銀羊蝦風 

營明可製海水式絲按肉織 業晨 

七式上激起牛泊細粥雲凰 

秉持工盼妙付器麵品吞味‘ 

dZ! 

Northwest Food icudorP Limifed t溺愛權 馬慶偉 配鏡專 

陰彤眼鏡 

JACK K. CHO 

RAYMOND ~.(FOW OD. 

OPTOMETRIST TEL.倒5·823 685-82 2 

、 

V6A lLS 

Van 

18 

加一五磅 

的一花椒銬，乾 

川一察看做縣看 侃一花摸炸 叫蒸汽炸 

叫蒸汽齡 

川鮮雲吞 叫鮮春捲 

沁新鮮蛋 

幸運 

PHOBIU主WOll TUft BOUSB 

2:57 B. Haatings 'YB.Dcouver.B.， C. 

Phone. 681-f592~ 

放 

冷 

氣 

開 

Sandra ( .小姐〉創辦 英華旅行嚴 

GALAXY TRA、'EL AGEJ.'\"CY LTD Ford Building四樓 

Ste 417-193 E. Hastings Street 

Vancollver， B. C. canada 

專售胥蕾康價廢棄 香港，台灣，日本，束兩亞及歐美 兔費代辦飯遊誼佇 

電話: (604)669·6412~681·3816 0晚間及星期日: 253羽26 

。辦工時間:星期一至五上午九時至 下午六時屋期向主午九畸重四時 

許…鋁 忠… 

行Z溫哥莘41東街1975號電話324·6361 

華埠分行:片打東街185號電話689·0501 

gsz香港:84 tz1:OBKE列之特價擾頭來向香港外， 

FFFP本社更代理各大航空公司之特恃 

且SZ建特平價.票，前往日本，台-， 

FZ喜香浩、菲律賓及星如畫畫 

〈月于φ各;恤﹒ 

RPE本 切。2 PHSa 

424-31 722·2872 

電 話 

J丸 七 

人物窗 O 

望美Ft 

之電話 Edmonton 382-1597 

宏 

方 

遇 到 

大 

小 

68ι3743 

僑胞光萬 

無 任 

過 

吾土木犬 品位工程 

有大宗康價地臨街賣←房屋改建﹒商店室主庫悶格﹒ 

一草房﹒摸新瓦面﹒補溺油漆﹒ 適合住家，辦公室，餐麗的科公庸用，色一電話:二九一I九八六一 

種選擇甚多，全部董鋪地艷或住房地毯-ts!'‘SZSta---1. 

均備，請華友到來參觀﹒一英皇電器修理工種 

盟。1.切切dqmo片巧RZEgaF丘﹒一合格牌照，新變電火， 

的品8開﹒同BZD怕的9.〈882月"自-0.一免費的怯，電拇修理。 

一旦SONS-o∞HH一日夜路命，電二九八1五八七八余 

台 

智