'，e 

11 

aturday. nι. 

r 

質閻 

F 

姓 

貓、心，仔，常熱罵翁，放一兀外 ，倘有、心存，此公字二銘﹒現連罷， 道光前L.h.成開風情{自苓體rm即大學士 

，居然丹圳，叫到.管戶捕事。縫間-m肅 頤件，乞病歸，卒益交竭。翁心存不 竭府已質圖書葉子必足為民脹光。長 子同訟，于祖訣。號費扇。道也比進工， 官至次仙似(從山)巡蟻。次于開露‘宇玉 甫n官中湖北溫據F覺緒悶黛湖底總督 

，一-一于開餒，學戊戌政曹乏主角，宇 

赦平，晚盼瓶梅居士，女號松蟬，前 費進土第一，狀元及篇，大魁天下， 官至協時大學吐，戶割肉膏，都是拜 相。 

一，月五叫 一第-阿爾堂哥街 向第二們兩m喜士定東 

翁孤筆嗜魚復E畫魚一今期特價 

嚐ZUM荷烏有iiUUMM一一酬賓三天 ;去過，露于回人jjit--由十二月十日室主曰 

冷沾滿人均啥飾自﹒吾土台灣憐相每館五毫丸 才將村村闊的MJH姓自美國發蘿蜜橙 

一談。蛇位仁兄，君主士，俗家空間磅九毫九 姓翁，道號章，此也言，因2月美國發蘿蜜橙4 

面散其家，蓋彼宅自中脹，不比湖海空每箱六一兀九毫丸 

，省縣內何體的泥中原立魚，zh美國金山甜橙 

k祉，→師問加錯，拉孟子亦常用 •• 「魚?一 

我所欲叭，里-我所許也志者不空每箱三一兀九毫九 靠得0」雙美國雪白紹槃 

一上」芒五磅九毫九 

美鮮靚冬瓜 

五磁九毫凡 

而芹 

兩條四毫九 

代拜制翁 常翁戴 

物 

雪，家南來11 專發大官 

位f鬥 

胡士方 

所泊戲pf議，婊子1情』﹒接一都是究的關將釣魚﹒最初游說觸目，r咐 他們特喜悅，其跟頭hw此。不治十一是攀登相曲，便是醫病不要錢，先給am g之內刊必街旁4.官然也告不妙的好-R個甜可問﹒符土了的才開始要錢， 

一「五』 

人。一 

一「未完一 牽吋駱駝閱函江湖-pf 

戲于立判，像說書#肘，投祥片的，.】 

續戲法的﹒要獄的，摔角的﹒鬧大鼓的戶 

等等，開你是走江惕的人物，江湖土另一】 

揖行業是駝。在北方足而集中﹒戶 

究七丸- 

司u 

公叫叫l 理叫心〔叫川口~心 

一管川口仙 一業州凶mu 

急凍鮮使魚一七凹-7間接十夫街負全屋一言語一隨叫叭此 

次揖F那巨石媽媽，在世終于被毒打死時，聽說都呼這位石老婆Fbru--毫九叭呵呵叭叭川呵呵呵Hr一開川釗 

子叫親螞必-MH求績。』一頓償六月宮九-l丘三二一-于一-l 

在男女，倘若大命令死，學習科，便開始飽喝頭走江湖f。一急草川片付1iiii!fiii一抄省唐西餐生‘自 

假持一川成名，有時而捕令人話，冷的未講過書，品乏家庭教育，一原炭三兀六毫九每跨九毫九一新辦到東方玉榜首飾一本餐館位口省吉姆之兩三名言ω包其 所以，伶人都是軍捍狹猜雪，售客，主R的f梨圓的TSo可急凍叫一蜘卅一兀八毫九每磅一一用四毫九一約指與耳環導，現已遲到﹒請來參觀-u七+一車(2arcE∞27)偉伴埠 急放鮮明大蝦肉原債主元五毫九一同志也-nrZCM5LE--cmC已UH印一沙T，交通方便，雅座百餘人，設備完善 每包三兀二毫凡-OL戶-srzmrz2頁gZLEZF切的-7內有餐頃，有酒牌，你可讀充作大夜 急揀鮮甜缸三輛一}一總會，通浮世意程?潛拉表壺，詞嚴 

原位三兀三奄九特價每盼一一芒克羅打抖iiit!一及營業時間短，有意欲營此業者，喜 .敝公司為響應歡跟m唔，誕慢筒，以最一一日任F午一三時睡打電活與陳哺先生接洽 星星到大亂鮮血均生菜供應，一經驗教授鋼琴-gsg旦去可也，不接(2snps 

玲一站恥鬧鬧一位九糊糊間UHH一能講廣東話﹒國語英語教怯于保送考J若有借來往可用地址如下 •• 民g正的。E 上能晶﹒保話滿章，歡迎航評指導，謝一試，一至十缺‘到府上或來本處電話可。口。-hccES4切。CE〉ZU若是ES 謝。﹒一 •• ∞8.戶ω的印grm串口onc 

為酬謝面胞多年來熱烈蔥顱，特再 遲到一九七七年度精美同曆大贈送。 

最有限，先到先得，敬請留意為布。 

第二門市營業時間 •• 星期一零星期日 

h午九時半至下午六哼 

星朗丘t午九嘻半壁F午九時 明肉已崗、閏月kbz巳ZK，閃閃開-『 

可ZBgamma-@N@ 

。mv0月』{〉ω、}，HMA白∞印、』，﹒ 

→m「﹒。∞ωaJYmwω∞ 

刮到~hu穿HM務的人章者 

→頭路駝，在巾集t作，人相曲，也曾續 

丸，AS人治病。牽駱駝的雖然偶爾有抖 

一身懷絕拔，能MM圳方治犬龍的，但泊是扭 頭人的肘多。一記伺食者小時跤，在濟南南竊柳埠】一 一鎮上，昆過-個華駱駝行臂的人，a人心 

一治耐時，干幌令部剩三眼針，扭扭圳人的宇】 

一向騙上一刺，倒刻就在針珊處起了一個，~一 一大泡，於是泣華路駝的便說 •• 「老哥!一目 一泣是你身上的存策，你看有多麼軍!姐一台 一果你想筒，破自繭吊錢.我就問酬藥給臼← 一你吃下，包管市都接去，要是你捨r們得刊 (錢，不想霄，也沒關係，我一揉抱說FF. -去，海可仍在你身t﹒呆峙.日于心發r押 了浸得治﹒你叫到後悔呀!」這一片江何 湖口語，掃得攝入頓時礎退兩難，結果自 芳是花f﹒的錢，來走牽臨駝的消r?咱 

月三+ 

-OVA」 

少年子弟江湖老， 百聳人家涕一多 

所川，泣悶帶臨街的，-人 2日叮當峙，辱的叫人k賞。在山 -東，河兩，河北市，凡去-t手告 

(適〉 

、EJ 

(詩) rE、、 

人生H 

揖防偽凹老受 處世行知如 

勤勞永-HF貧 

虛懷慷若谷 

滄泊悅紹祖輔 

偉志能忍 良守璞廿恥、 

何時葫日丹 彷俘問時春 

晚眺前人 行空接話鳥歸歌 江t揚帆逐酒波 松自續關何處是 質教遊手，感時嗡 

"=R:z'‘ 三五9' 

世慈家先﹒ 臂一﹒之 

可添海屋靶春秋 h附叫個Mm輝仰大歡 凡秩懸狐欣克領 朋廠卜樂~于 

美 

辭 

每磅一元 

毫 九 

每磅.h毫也川 

一一一一.一一一，一一一一一 

~~~~~~~~.~.~~.~.~--~.~~~~~~~~ ~~~~~司.，~.~.~.~~.~.~ .. -~~~~~~~~~~~~~~~~-~ 

位招事 

還啟者 •• 本部MF、霎商華片打東街二六O轍，舖址現金閱招組闕，如 有背心經營生意者﹒請駕臨華﹒埠鐵城崇義總會索取卒程，凡承投二六0號錯 位若，對崇義會賞美部昕訂定之幸程之各項條件，認何的全部開意接納，國﹒ 可按照鏡定條件進行到來本會投祟，於-九七六年由十二月七日起，每日 投果時間，由上午十時至下午五時‘直至十二月甘四日下午五時截止，並 定快十二月甘七日晚上由實業部負責人開.祟，特此登報招租。 

鐵城崇義會資業部謹啟 

訪 譚 

丁黃倩卿 

TF推與你 

已隨庫之 宮女德說 

三紹光友 只會聯委 ∞且給托 

o ~頁，找 于計電你 心話， FN有 

5.但事 JZtn君 

之8晦 之于趴) • 

的包見 

址宇 

沙請 

個桐揖影 Ho Tung _ Studio 19 E. Pender Sf. Van. B.C 681.5848， 879.5506 

特鼻 

平置，彰街締結 

觀熙、相九沖姆股新 交快射折厲害大型 

快相印_ ft~ i\影 

﹒折色 散即每日﹒奉告，黑 :ID影強王三學待房 當即~5淹至犬 

商有伯雷宇 

新建住宅建築家自費 

朮公司專門代管理 -切責業，房車， 柏文歧商業樓等， 

自於雲埠叫出三宅。}tzEJD〉〈?有益睡 房，三個浴室，完縷的土庸聯房租，星 期六日，星期日下午一時至四時開放。 電話g門，ub寸、晚閱mac-CNUN 

行 

屋 

代肉和及收租，忠 誠附弱，收費公道 ﹒歡迎來電詢問。 

自 

七 

三電 『話 

O 

O 

新建三幢房屋 

賣 

告 

先慈央門關氏灰盒元ω山先人股東開平樓 

間龍蟋村人手幸福於-九七六年卡二一粗，時叫做五干一兀實價六車九F丘百元 月七HF午三時府給於mt約遺留院償一離巴士學個崗位，ι詞小學一個哨位， 閏享話七十有八該小孝等問嘲待在側觀一電話 •• 子一(7…-d斗ω∞﹒ωmMA〈呂立奇 觀合磁即日法叫做命遵禮成暇昂擇mp同一】NE--屯「已﹒ωN恥，吋吋∞∞ 

月十三日(星期一)下午二時舟，偎臨時 

市黨蹟儷簡單行~艷梅也知士卜墾快 

科↑一蘭墓閱吞國 

宗親戚友悅誼良此詐 

閱 

~ 

-? 

位於三街夾{戶。丘吉芝街，全土庫另聯房 

今日的 

華宮褒總會越 •• 青年伴侶的樂園 夜遊入的啪啪聚會 遊客的去處 

會友的勝地 

音樂愛好的一輔音 跳舞愛好的天堂 

由鍾但尼樂隊伴美﹒鍾珍妮﹒鍾安妮﹒ 動妹害自﹒潰醋，一作兔費入場@ 

盟及新年舞會 

迎閑早訂座 

杖問英民車 

-R子卓新卓立 她的何方民 

衷女琮方堉余衛處 男何闊天滿天民 

女搔撰貞潔萍 

外男Mm全社肘餓裕麟 ω門係也余r自 

好事權問泣tn 治與處卡九街來二九ha號 

象自金銀行 

香港德、輔道中45號 5旺SVOEUXRO組，t..HONGKONG 

「一一一一一一一 

G 

經營銀行-切彙務 

特設海外服務部 

揭誠為海外僑胞和海到朋友J:ll't路 辦理 

海外通信存款海外通信種事k 

d海外通信匯款委託手續p 

(→)來信委辦匯歇時，請詳細研j明主收欺人姓名 及住址Z匯款金額豆匯款人姓名及住址，連 向銀行或郵局匯票或其他票接用航空掛號信 寄來，本行即可轉匪，並立即函覆。 

(二)買匯票時，請躊美元匯票(俗稱通天單)或 香港各銀行付欽的港幣匯票寄來並請用本行 

名義或國內收款人姓名鑄匯票拾頭人。 

中國銀行香港分行 

GKO 

地址:香港德蜻道巾2號A 

2A Des xueoV Road， C.. I long noK只. 

t BANK OF CHINA， HO 

(總管理處設在北京〉 

中藝公司 

CHINA Ah"1'S & CRAFI'S L'1'D. 

33 t:asl: Hasl:ings 51:. Vancouver， B.C. Canada V6A IM9 

國際書店1977年徵求訂閱 中國期刊訂戶 

由1976年11月1日至1977年1月31日 

訂戶均贈送美麗的77年月曆一份 

刊名-年三年三年畫畫藝(每年) 

人民畫報(中英) 4.∞6∞8.∞1800 I 

中國醫學什誌(中) 10 80 16 ~O 21.60 16.50 

中國醫學什誌(英) 9∞1350 18.∞9.∞ 

人民日報. 9.∞106.∞ 

缸旗1.32 13.∞ 

民族畫報5.00 18.∞ 

歷史研究1.80 10.∞ 

中國對外貿易(中英)3∞450 6.∞9·∞ 建築學報3.的5.50 

中國科學(英). 15 60 ~3.40 31.20 13.泊 中國抖學(中)的80 16 ~O ~1.60 13.50 〈司其他中文ft誌多種，歡迎函詢t> 

北京週報(英) 450 6 75 9.∞(航空) 

中國建設(英) 3.∞450 6.的(航空) 

中國文學(英) 4.的6.∞8.00 

訂閱單 

姓名(英文) 

地址(英文) 

期刊名稱:訂一年二年三年 請將訂閱單連支票寄交中藝公冒 

.. 

'‘~....... •• . .二- -- 

br六H暐 

光猛士一單房 一兩房一輯地我浴草房交通方便有意者-t陣獨立 一請電話 •• NOS吋ωω一二丘五 

房， 

.一一一 - 

色 

直