哀 謝 

lSi 

先考諱字持諒胡公府君廣東閱平儒 良大巷村人痛於一九七八年三月一日 在二埠醫說仙遊積閏享壽九十有三歲 位於三月七日下午一時假座雲埠暗士 寫項儀館舉行喪聽出頭歸土安葬於科 士師基因切家 

宗制制成友世拾起惡踢贈儀花園誰觀臨執 素車隨送陸情局擅自叫存均居謹此哀 反服庶母馬氏 

未亡人胡資氏 

合家，譚強繭，賞美雲合家，謝闢碟， 黃玉忍合家，彭超然，魯志超合家，胡 艾操，關注內俊合家，關寬民，﹒戶茉仁A口 家，黃灼裳，黃寬，關縈股合家間。 

g月hw豈月ω、門OZCMM〉伸向 

=ozcg月持巴月切伸向Z〉還戶開 的\旦河切口〉Zm開Zh開 

∞巨〉-NOZ 

(絮車)索車十餘桶。 

厚一恩芳名恕不稱呼 倘有錯祈為見諒 

司句“…一新飲口開介紹 各止…清熱潤肺 以wα悶悶一竹藤茅根行 mmGwm…並新遲到犬批 

台口創m仙一勞山礦泉水珠江糖水茄枝 也、川mm…天壇甘藤汁西洞紅葉 且收叭叭一天培石榴汁天津紅一旦 亦可…零泊批發無任，.迎 

那子榮業 

B.i 

~Q 

資滿 

孤女英HO適周內 

女堉周祐添 

男孫郁-z都松郁釗 

郁偉的雄 

女孫素珍 

外男孫威韓偉一屆 

胞 弟 

外女孫素英素華 

持基凶間持江回持欽 

第婦問司徒民HR司徒氏凶黃民 

徑【忠 

H忠榕縈舜 

煥源換能煥路 

佳女過美迺山如足 

素梅翠花 

徑錦關氏周民黃民黃民 

佳女堉司徒操關松幹 

佳男孫柏裳健雄偉健 

世豪 

佳女孫秀蘭素玲共五名 內外佳男女孫共甘多名 

年九七九一元公 

扶絃 •• 賞的朋武，資諒盛，胡基 周涓銘，黃芳懦，黃寬， 

(賠儀)周祐添合家二百七十五元 胡榮權合家五十元，胡柏集合家五「 一月，黃昂明合家五十元，黃昂霄，約植 ，約春合家共四十元，資芳館，袁朝品 ，周涓銘，胡榮舜，周華烈，周孫雄， 資旋均，陳翻開夫火，謝圓恩，賞姆豪 

，(以上各合家甘元)黃景鉤，黃景楚 合家共十五元，謝家茂，謝天保，黃其 律，責其光，胡維燕，黃海本，胡基誨 ，關伯菇，關正合，關松幹'關梓敏， 賞諒盛，胡錫銳，盧煥銘，胡自說，方 

認金好，甜瑞灌，謝法往，(以上各合 本十元) 

關制制俏笠，周國立，周國林，資紀 研姆，周常遠，資勵佑，周廣齒，自全 ，自頌蹈，(以上各合家五元 

自λ.~月三 

六朗星 

第 四 SR 

(花國)周祐添合家，資綜合家 ，時昂明合家，胡榮濟合家?關松幹合 ，元旦公司，余體容合家，黃光輯合 ，周樹銘合家，昆主-A自家，林說 

民 

先考諱汶滔字宏深有公府若廣東番周矮 尚致和庄人扇於一九七八年二月十八 日寄終于聖保羅醫院積聞事壽八十八 該經于二月廿三日下午一時骰陸暗士 黨殖儀館舉行喪體出頭歸土安葬於科 市蘭墓園切蒙 

宗親戚友世誼息賜時儀花圈並親臨執 紛素車隨送陪情高誰mA存均感謹此哀 

謝 

未亡人葉民 茄子樹松樹彬 媳婦孔氏段氏 

男孫任潮貴潮達錦潮 女孫月明雪明月輝月媳 間站 

「贈儀」葉閥雄五十段，曾駱翠蓮 ，制M采鐘，哲秉潮，皆是賢，有及稽， W森容，葉柏宜，李明，(以上每二十 元) 

但切達泉母親十五元，一mu仲雅，W采鈞， 且可恩裕，W松蟬，蘇炎，段明，江錫， 江高，王一晒盛，葉湛威，李漠敏，葉潤 華，馬維，(以上每十元) 

背棄嫣五元﹒屬英五元。周劍昇四元。 

「花園」葉成鈞'葉廣間，許森容 

，印控明，的U消海，的u浩卦，曾啟訝， 帶仲深，叫自均泰，會鉅堡，由H均林，加M 均相，前M清擒，首鎮蟬，曾梓莓，曹昇 南，曾詮昇'曹熾賢，也子岳，首潤權 

，前H均祠，暫金進，持姆新，由u灼萃， '首維英，也日佳，鄧炳'W玉輝，菜 園雄﹒葉懊彬，葉春蹈，葉姆孽，英柏 蝕，葉變容，葉新松，葉滑賢，溺兆端 

，菜時純綿r勸鑑桐，沈變輝，蘇屬廟， 劉鉅勤，李額富，林健諦，張崩潮，屬 敬洲，屬權錚，戴錫坤，陳卓賢，林材 

，林禱，林昆，林昭，戴錦裳，羅搞堅 ，周轉鳳，周澤均，林均其，甘旁，搗 翠貞，朱拍眩，永興公司向人。 

「菜車」前均相，接敏泉，羅堅， 西卓薪，築廚崗，西維英'的u均河，法 拍蝕，林肘，林番，誕新松，有潤權， 曹啟，葉蹈，的梓莓，東谷，一mu鉅攘， 時鎮嚀。 

厚感芳名 倘有錯漏 

1=1 

Jlj 

/、 兩 

280 

公利庚 GLEY TRADING 

念本書 象梅中總旨登 山林國代豆2日 牌牌冰理延至 罐罐諾:廿三缸 青頭大H血 

刀磨明 豆菇蝦 

華高雲犬拿加 記興源利金 

GIM tEl YUEN HINC“1 

GREAT WALL C。‘ 289 E. Hastings Street 

Van. B.C. Tel. 669-0833 

發-長 

司公信國 TRANS-NATIO EMPORIUM LTD. 

的East Pender St. Van∞uver， B.C. 

電話: 682·2244 

新強大部 台灣五磅罐頭半開竹筍 

台灣五館罐頭竹筍絲 

台灣五磅罐頭馬路成個 台灣五磅罐頭馬蹄片 

台灣五磅罐頭馬蹄駐 

台灣甘安罐頭品技 

台灣十二安罐頭藤 

台灣十二安齋飽魚 

台灣十二安東米仔 

自接藥材海狗鞭酒 

A零站拉發﹒無任歡迎V 

僑花舖j佐騙鑫街暇院 1 GωrAe Jang， Phot 

唐人街(邵民戲說斜對面過街) ; 135 D;ri~ "'Stre;;V:nc~~;;; B.C. 

喜士定東街371號i V6Z 1 

是. (ω4) 669 - 4 218 

電話683-5124t -.-.-1:么.........一...........~ 

周勵酬閥割|愛國圈j語重重要臨請想 各結花鮮絲喪價電手僑無i迎喜院美方有娘攝影 式婚籃花帶禮錢話工胞任1慶證國便大化 

掃花樣背乾花老送頂惡圳婚驗加鄭停裝佐靚 

EJ乏主主rJ乏主LLZS迎舊書畫有言語治相 告i睡到百@ ® ® - ，(!)全世 芯，月再t信平西廳新∞，明三思，屋位青扭 型電餐菜雙車塑大信亨IT!電陳房區.回屋53變主監房Eg四兩i f· ._- 

S詰室牌喜身膠宇三~}業二宗土的廁三伊軍淨下問十廳五日 5:、、詩告短招手言:公九怡庫b減房§房土四8凹三街屆三 建設酒餐宇自箱牌毛主;可-.套~價兩9，庫尺近尺房~‘ 2計樓紹f f f f例可;六J~房宮至廳時.只精地乃地樓~4 EOEE壁印室地招舖單草t八六4五阿八一乃七美五路雙下豆、/1 ?通遺跡j內面牌筒'-!!'t f四七旦卡華南塵路萬完-f'新車一若當前 3設設經底翻廣告去1"'六芸尺麗一不冊餘成尺型房廳新是包 s計計箱告新告曰:八四地兩尚染三。廚，大，三區，一 

日。o 0 0 0。公$0七酬，筍浴室屋七房十﹒ 

~:二萬三商樓/、齊內兩萬崗年- 

~ JIll五九房盆F年備窗廳餘浴靚 

各 式 瓷 器 

瓷 ，王屯， ..A 

花 

瓶 

花 盆 

磅本~.. 

秤號有司， 

零量供電片僑 泊，廢話打;~~ 批極新:東~ ;LEKIU IMPORTING CO. 發為鮮六街口~ I 256- 262 E. p;個der St.， vv組ω叮叮生 

，準與入二附1. Phone 683-7451 . 

互硨晦一罣設L 

革持自一錢為 迎毫類O~鴨 

不，三蘊/~ 爽均一右弓 。車鄰 

F主二哥\.-/ 

于 

直接、 

口 

雲南 

藥 

自 

批發客站 

→律歡迎 

腐竹 特大花生米 白菜干 江西心通白蓮 人參﹒精 

零泊批發無任歡迎 

他一房屋 

VM)一Aω休養良好二十年屋，兩房，土庫完成房，浴室 )扯8正嘲等。追記崗、uuhbE 

可gdAuwm啊Aa五年新三房一千三百尺土庫有廳放浴室七萬多 ma6斟酌吋Aa十二年三房﹒硬木地台鼓地毯，環墳優美。土 況。1兔句庫有三房，因后，浴室等。 

]9刊，“‘近緬街新屋，硬木地台千三尺，七萬多。 

mMM司業"A近可完hw兩間新屋硬木地台，種有草塘七萬五千 他說公﹒物叫A兩間三房屋位於工業地區，四十七尺地，hug nw﹒產恥、叮Bbooω切m可以建築工廠。 

1des地向A芭拉MJSEEl印兩層大屋拍交地區地8尺闊 U30切叫AJZ伺丘宙存隨實爭，石米路兩房，土勵有兩房 沾y刊的泣，浴室，廚房等五高多，l 

Jd玄之A西區一年新潰，4)三至已丹 :Fess胃-vu吋學自民湖事，RZMZE』'、 講RT酌"單草鞋2ιfj 

、可叫隊的一AJi路繭弘一一惜糊糊Mrp師告文，有批約 tMtt呵Aa煤油鎮八個舖位小商場，四十多萬。 

U"A西區居餐1館外質生芯，三萬元。 

主司公限有豐元Z YUEt~ FONG CO. LTD. 

242 East Pet峰，鼠.， Yanm帥er4.B.( 

春拿大減價 

廚其房用， 

一律入五折 

日本樂聲牌電飯館外七五折 

李氏餐館用其公司 Lee's Rest，αurant Supplies Ltd. 833 Powell St. Van. B.C. 

阱。ne: 253-2828 

特各機繳獲各 尿樣f f f撞 

，齊刀姻f7;1目 兔全叉至2摳，只 費，杯，y器 代價碗抽洗血 客格碟氣碗爐 

BE加意電視修理 Z晶，mR早上「時至晚上+時 

三曲地上門精動jf骨牌子動色 

'黑白電親機，取價康， 

﹒芋，aa保證工作滿意。 

一再重一四八五西七十街 -4.ll電話 •• ωSlagω 

‘i.電話 •• ωglgωω 

LHHF按址 •• gω喜士定東街 斗因制「包接送，免費指導筆鼠 

•• 八個鐘收MW元，包足鐘 

，A法速成(旭元一小時) 暐罩，政府牌，新法教車，捷 

J-聯合駕駛學按 

罪人專4理承接 

各中西式餐館， 

設計，僑胞光 

，無任歡迎。 

新品種，新型 

「玉泉先」 

生緯消漏，請熱除煩，養 陰滋腎，益氣和中。是一. 

眾病的特效藥! 

請到華安貨公司選 

安公斗 A~f.CHI~.i\ TRADI CENTRl l TO j5U Main Street Vanωuwer 4.8.&. 

a以…舊T安茶葉每笠一一兀九毫九 試4…燒鴨每只五一兀九毫 

m叫川…燒肉每磅二元五毫 L鈍，叫一文燒每磅二一兀五毫 

-芯，…精製美味牛肉乾 wm…各式臘味發行 

r.l~丸， 兩 

新到本地特產 

今已 

鸝法蘭打" 

(郎左口成魚V 

每磅壹一兀九毫五 

唐山雜貨 

源源運強 

天津雪架 急凍海產 

紅芽芋仔 蝦丸魚丸 

種 

繁 多 

餐館蝦肉 大量供應 

取價持平 

零站批發 

一一律歡迎 

保證漏意， 

多 謝