:1尾 書長~d'" s pj 1978 21 Novi Tuesday ， B.C. C2了hin~5~ L九一If:三 ' .. i ' 日一十二月一十 二期學- 軍五第 中藝公司 China Arts & Crafts Ltd. 33 East ~astin9s Str..t Vancouver， B.C. Canada V6A IM9 681·4916 北京國瞬書府官攝大街求新定戶，電 f 979年訂閱中國期刊訂戶，贈送7~芋七影中聞風JJ日 實t訂期內有僵持『由十月一日至明年二月龐tt. J 訂費一年二年三年 5.00 7.50 W.02 6.00 9.02 12.02 21.00 31.50 42.02 10.80 16.20 21.60 4.02 6.00 8.02 5.02 7.50 10.02 3.60 6.02 7·20 3.60 3.60 4.80 6.02 7.20 14. 40 (海郵) 21.60 (梅郵) 14.40(等月) 28.80(月刊) 店代理:文匯報﹒大公報﹒新晚報﹒遇未報 七十年代.~喝﹒大公學(英文版) 民費報(外文或中文" 北京月報(外文) 中團科學(外文) 中華書學什註 中國建設(外文) 中國文學(骨文) 在農(月刊) 中國對外商易 人民文學 體n t~ fiJ 人民戲劇 表史研究 民族電報 光明日報 民n報 考古 文 mk.-punkspunk-‘epzh﹒ 且，，lufzslur--BFUPZFLunkz'，LUFZZIUFZFLur--FLUP2FLUFZZtwp25LUP --.-一- azwag墨鑿鑿鑿鑿，.←靈靈靈靈靈靈霆，亟室靈墨畫霍霍霍 官、，心、'妞"，緝 2J告詞，'，2.劃 如gamd伊導﹒婆婆還持續建迢迢這種變這這邊遠還遠遠遠 八二凶門戶之差(九六0) 倒似給人擠在晶石棺之類的嘗一三淨的折甘便傷，那是容易醫治的， 攝巾壓成的，」玄難道 •• 「慚愧，慚一您來少赫寺前罰他之後，自己也有消 愧!這是我少絲門F的三浮和尚﹒這一傷的法門，不必定，誡我昨某人的手﹒ 僧人不守消規j罰入戒律院巾懺悔，一可是那錢一頭人的錯套，均不錯處拾了 他身于太肥，在長亭巾給且成了如此一，我正在沉吟之際，送他二人前來看 蜈峰，是誰是血來求泊的?」醉神醫一醫的問伴切的然焦接起來，大聲呼叫， 道:「與他悶夜的另外一個病人﹒更一命我快快動手，諸位，姓酵的生平有 l加奇了﹒頭上戴f一個鐵套 •••••• 」他一一帶壞脾氣，人家若是要我治病，嘉 明讀到這真﹒包不悶和此設惡問時跳了一好言相求不呵，倘若對方恃勢相壓， 鬧起來﹒叫道 •• 「他奶奶的，便是這小一碎某寧可死在刀劍之下，也缺字以衛 用于﹒甜甜大謝地，他叉生了甚麼怪病?一聲人，想前年聚賢莊上英雄大會，v m」醉神醫道 •• 「他是怨餘去頭上這個一喬學甘冒生死大險﹒送了一個小姑姆 "鐵套，可是-d一-m驗鼠，這鐵套竟是一來喂我醫治﹒這人積蠻悍惡無比，但 阿生牢在他頭上的，翅餘不下來，」包一龍有求於我-a一口語巾也不敢對我有絲 "不間相手道 •• 『奇哉，奇哉!難道這一毫失疆 ••.. 」他說到這里，想起後來 回恤，套是他從娘胎巾帶將向來，從小便一看了阿末的道兒，教她點了突道﹒剃 回生在頭上的麼?」醉神醫這 •• 「那倒一了自己的鬍鬚﹒實是生平的奇恥大辱 "不是，這鐵套安到他頭上之時，乃是一，也不再說下去了。此刻阿碧中毒昏 "熟的，-R惜他皮開肉綻，待得血擬結一腫，神智不清，否則聽他說到密審楞 ，疤，那鐵套竟是與他臘面後腦相蓮，一同一個少k向轉神醫求治﹒必加追可 回再也揭手下來了，若要領揭，勢必將一，也可探聽到阿朱的一起-F起了﹒包 問他啞巴鼻f撕得不成樣于，」包不間一不同道 •• 「你吹什麼大氣?姓包的牛 ，卓炎樂繭﹒泠冷的道﹒「惋歸來求你一平也有一一帶壞脾氣﹒人家若是要給我 ，調去鐵單，便是將他五官顫商議皆街一治病，非好言相求不可﹒倘若對方待 ，須也怪不得依﹒」醉神醫道 •• 「一勢相盤。 . - 衷;麗的的 nv gd m悶悶酒家 的心食請篇研 II大喧鬧小酌 mse准備轉僅 向U地位吼 •• r尚可 H川打娘的一υ品 ，-Ehv' WHE叫 a精旬， 彩色餐牌餐緝 彩色她緝商標 結姆壽辰再帖 科式川個封信組 M川.Iq4.v'、LLS H川AVbdq/hr 金印企精美 r 迅 22 684-3743 園 HOIOO 79 East Pender Street Vancouver， B.C. 也UJ' ZJdt 684- i方 主。 k. ff) 吻俊他hu~ 前，dt頃 ，ahuu-BJhψ M心L放即jiii 樓 鑽石 ..New Diamond Re ?于555 Gore Avenue ;三 Phone: 685-0727 Wl PY 0 -.It提WJ I﹒父'f~ h 宗主主于J;支付TF無豐晚茗 ，也九七/，-， lilt假J戶中F巨任儉飯茶 一二。八!f~ Wll的Ii fi IF軟隨酒美 天三六瓦flU采六的II等1:迎意菜單品 ，市rfj是至， 鳳城小館 PHOENIX WON TUN HOUSE :&:>7 Eo HA對，TI、ι551..、4、、';OL、Ell. P.c. PHO:'iE: 681.;;92-' -肉，~" Y"" a..... .. ~..". ....一一一一一- -.... '"而冉冉為 每一愣， Ji'i. tJ可ftd冷 峙II年業kqDLnRktp !的全~ II年都t兩件~ '(:暇.r~ 仿l則iJO 業Li:製i'fj ;1<式絲城內17£ 七三七潮Hi牛71h和II悔:1:倒 天II子'F I﹒盼炒什;fii麵JHTI JFl叫: 固醇心一書酌清楚叫 主-m鳴粉飯umw 閣ur一巧手雲香m ill-KEm--a凶擅自-EA2月 •• R 揖闖一…恥笑海鮮m 加拿大駕駛學校 言，電434·1887 ~擊斃生..37·9~95 681·1的 -z接半時凜蝕的朋年駁得 l認真Rtizsii i$523 5悍，IAhj1g雙g毒草草zag 號禱#擇兔小九f .. ~洶拭以f· II: ι二，、費時小的捕歧致餘教 II A虛 可金」 ，叫作則失 kil川 ←甘刊， 周玲d組 苦佳麗小姐 快將帶台﹒. 尹光先生 了胡小姐一 李l麗R儀小姐一 電話 •• agss一 聯A種駛且被 l:I.ftUi旬，、電子可;凡 UNI τED DRIVI~J ~'HC~~ 823 E HAS士王;JGS S士VAn 請電253-一1333們先it是321--3371 \每太 自學試考歡包卡只滑叩連$趴，vi .璧2于及支試迎足小L准t車γ抖戶J迫<( ~叭凡‘ • --.-的y補性時怨，苦~ - 事堅厚厚，士拉鐘) :tZ :-路'\.卜 N酬。"Iy啤指7何1.0. 0; ，":t月2'I! i $14 0導詛拉ffzt ι品品筆車道志社 逢星期二至穹首當￡已占國直是噓，歡迎 休息-a-fW可可-tl:l個E預定柄j措 King's Garden Restaurant CANTONESE DIM SUM & DISHES 重金禮聘香捲名Ail主理凶政 要早皇島援趣獲美度間組旦旦起 粵茶i融!數起j的主、;六晚J;x丘時至凌位三時 .市會十星期一至凹及星期日映飯丘II年至十時 來市上午!﹒時至三II年 溫哥華奇化街二三八號238 Keefer St. Van. B.C. 1 elephone: 669-4131 .-L:--"- 高級駕駛學校 4677 Mazn St. Advance DrlvinA Sch∞1 華人教授，經驗豐富。 時iiij任擇， l[i(伯特;竅，令位九小時，共故 一百廿1i元，兔費接送且指導讀汰。 請來電哭先生: 873-的91晚上 林益:t : 324 -.4!過9 本較教導僑胞鴛毆汽車"，史最為悠久 成績趟著政府立即教師多人循循善誘 以各種方言教授方便僑胞特聘翻譯崗 助通過學車誰i戒備盤錄音賣科以供學 習忠誠為各界儷跑願藹歡迎諧調。 校長林伯覓 . 行銀路費大拿加 The Royal Bank of 'Canada 貸款佳-2日! 本分行為加強對僑胞恨的起此，特惋圳大代以扶郎門， 山尸划經做研刊的時此主翔，無.，MM川隔肢，的質較切。 歡迎垂品一切而關ll 商業投資私人貸款 房屋按揭汽車‘旅遊 口手泊的使口利息從但口迅速妥前 逸蛙則丘延長MM川業時問至，卡ιl六峙。恭候光臨 巾的經理 馬錄華啟 華益實業公司張變元 West-East Realty Ltd. Frank Chang 551 WEST BROAD\\' A Y VANCOUVER B.C.、'5Z lE6 屯tlHlf歐:“\Vesteastco" Vancouver 公司電ti6八七三﹒-I\:八一住宅三二丘﹒八九八一 門視住。匕|位於桑那西方向商住宅區，五 唾房男有書房y事廳7餐廳y廚房， 起居室及遊戲室等y五副廁所浴室F 佔地一百尺乘一百O四尺y十六年新 取價十八萬九千元﹒ 臼說住宅|屋列治區。吋ωO吋Hm口〉廿口 三睡房及起居室等F樓下尚有三睡房 四副浴室?有游泳池7地闊五十七尺 十六年新?取價十四萬五千元認真平 日四街東三十八號F工業區y樓上有寫 字樓數聞出賣，詳情請電話接洽﹒ WI.空且可I.壘，每.~ I ...... "" ~"~ Tri .~坊，、'1-1 Grand Fortune Restaurant 1132 E. ~lIStin95 St.， Vancou....r， B.C. 也品有: 253-弓722 h )，~ I的七天營業 營業時illJ : ，" r，l. I·一時至1委歧一時 ~“旬，吋";119跡。“1Jd. 香港駕駛學院 且一些!It :盟主主，IJ Uj三豆豆9i注znJIE投交Ifl兔品經師 桶向影，設iill英t~備磁貧 與歧，認主鏢，浦路冗幣值 I' H:f f'1~內，it投i主持;.{ 1汪 JL 泣，請:131紋321 - 31~i.!!J.H : 433 - 0303 )j太: 298- 462δ齡4曰: ~91-0169 行 免費停車 港屆主理 正宗，集 午餐喚， 費 儉 意 過 外 賣 AA--n 泊接做木﹒房屋閱格 水喉即所﹒露台車房 電攝電姐﹒泠器雪糧 大小工程﹒無任歡迎 卒，靚﹒快﹒ 電話 •• 八七凹﹒八間六于 世連分銷公百 OLYMPIC DISTRIBUTORS Kitchen 菜館 護 粵 ..:.. 凋零 Kent's 權記 正 232 Keefer St.， Vane。υver， B.C.電站:六六九﹒三二三七 府合法牌照 學科承鎧修理川k贅，一切大dIm 業冷峻氣，的臥房比以追船工程。舟山 誠為僑胞wm峙，快控妥當，兔會 估價。電話 •• 八七三1凶九三九 唐山雜貨 源源遲到 天津雪梨 紅芽芋仔 急凍海產 丸魚丸 餐館蝦肉 種顯繁多 大量供應 取價將平 零泊批發 一律歡迎 保證漏意 多謝惠顧 雲埠獨一熟能外賣 A特價推的家庭融會餐牌V 懦米認燒曲" 悅把大鴨 網油曲"捲 誰都~悔蟹鉗 葉于全甜甜 撤耳滑啪"球 煽大石誼魚 甜酸咕嚕肉 企業拾伍固 五香甜燒雞 摟芋鴨炊 網油罐鮮蜂 吊片時菜肥 企貳拾伍固 敏請留意， 至本I.媚叢續五 下館|魯大黨宇香 午營|拾石媚商 七業|大班蟹拍燒 時時|國魚鉗肉趟 ，間 已于 兩自I..甜煩網菜Ill.接需 一上1伍酸大油阻黨油米 休于f I拾果石嘎滑觸滑~ 息、十!伍老班鮮軍已蟹花燒 一一|圓肉魚畫畫球鉗起草§ 天時 4代塢火寞自牛抓