乙:
司公車快由自華中
;。binese Taxi Co, Phone Sey, 4385 1 Pender St. W.
Vancouver, B. 0.
司
5fing Chungr Lung & Oa 549 Cormorant Street
P",B, 514 Victoria R 0
曰都從
兀 幼
111
1
桂玉上幷參人正，頭台辦 埠華高云
生醫三杰
通)
Loo J. 105 Pender Vancouver
蠱！
通大
§i、
懇罢
譯內 症外
全 科
糖
二
第
讎
拜
三
大
14
0:
三
廿
s張郁祖傳内外方胍，瘋瘰癥激腿is疫症奇難雜r"
本苗牛研t嫁學冊餘年矣凡於仲1is華陀沐齊無不喊心瑞伊其中八，^.傲奇我宄爲鹏热誠可
謂濟-:s;之慈g救時之资筏卷也本醫生紫己在本5f悠必祈戟所暨各i被效加祌中西人士
一狡致，E稱短或登報贊揚不勝枚舉然尤每見山裹各梓审偶染各症不能，m敦「束手；i^狡
「深爲可倘本醫生有父母M心疾痛倍切藥有君臣之用橘救常懐捜縫^傳之」^万與別不问
加以标心泡魁煉爲藥丸俾有病者知所取效焉
一
5
、藝各省地i材i玉桂丸散倶全發售
攀勞紳過多內傷每被虚寒心肝肺作敗虚火炎上微咳嗽吐血症a^散牛料價避一十五元正
a奪寞玉桂海梗铺精援资攻寒邪丸牛料十七元
f萁玉桂四鞔嫁肾補漏ss色丸年料十八元
©斬鹏奪將大麻媒斷根散每料一百牛料五十元
2l症恶毒水出止痛裡口生飢afm毎寂十元-
»手指生癀股骨疽其痛不可當蕖欲毎錄1十元
鲁i水出消腫4d痛生飢理aiis :银i十元
參上山虎下山虎消瞎止sf軟 毎錄五元
藝手举堂生瘇穿举癱isv 毎蛊十元
9治癧w&上舡s印并身接印细歉每錄銀十元
糞錄腫痛带噩傲
9虛風生火溢瞎籌胂化廣止欧丸
攀花棟退上面紅雰isr每辨銀ft元
參跌打刀傷止痛消踵生肌每錄三元
參生疔搽六瞎脉藥敏 毎錄五元
霧欲瞎暴瘡藥敏每錄五元
敏跌打牛SIK每張二元
藝抬iA面上凸超藥散五元
$.兒推禁 毎錄一 一元
獲a生肌藥敷毎錄五元
參固本壯陽丸 每半料十IJ
花柳敗眼腫痛帶紅aRm每盅十一t
因偉發毒腫s^散 毎錄十元
翁解花柳百毒丸 半料十元
鲁生疳弊畑踵stE 毎£十元
繁柳聚毒蕖敏 毎錄三元
參無名腫毒止痛消睡§毎搏十元
藝肾中疴血t I搏食茶一 一包五元
參鹿尾巴丸援肾眼半料一十六元
參治濕毒粗拔癢蕖敏 Js^四元
參穰鹏丸窣s益dK 半料十二元
攀搽久年頃脚數敢毎錄五元暴模疰藥敏銀五元
9貼花梆墜毒資藥毎張I元⑩產後丸毎但一元
參治癧氣裔藥，毎張三元争跌打新敏艇五元
毎錄五元
毎锢一元
毎錄五元
毎錄五元
毎錄一 l元
毎搏血元
每錄三兀
毎禅五元
每錄l l元
毎鱒五元
七
,<一
狩
审
霜痛赛
，象痛藥敏
羹睡塞教
蠢尿沙淋晷
««吸臛痛藥敏
參琉释血不止欲
參白灣止痛丸
;9拔審止痛藥敏
it接仔出沙藥难毎錄l l元
藝欲水楊歡 每搏三元
膠ss藥兼茶藥散士兀
9白滞解毒消趣歡每缚五元
f無名彌坊敏每錄血元
,藝娵人生血龜每枓敛l十元
i^跌耵逮魂丸 毎锢一元
大
參治i解赛消履毎料十元
藝跌打接骨止痛藥毎錄五元
藝包醫花柳痛叛毎料四十元
暴心痛蕖敢 毎缚一 一元
參錄牙痛藥散 毎錄一 一元
錄鶴£藥敏 每錄五元
參棟痃裔爾 毎張三元
鲁生鹳喉疳藥徵毎錄銀三元
參i裔藥 每镊三元
參童子胎錄蕖歡毎包龈i元
繁靈傲
參戒煙茶棄
9去風激裔藥
藝錄風疽藥教
4i癬藥 一 掃光
攀胜濕疽症
网、
毎兩二元
毎银l l元
毎錄五元
每包一 一元
每料十元
毎錄五元
每慨二兀
毎錄五元
毎搏五元五
參跌打止痛丸
畧蛇瘋歡
食整lls恩邑鄉第吳子瞎释超華 陀
仲 聚香郷敏弟鄉明煥拜理醫lf明家
術紹岐黄窠邑鄉弟李移美拜暨仁心仁術
»|$生在大塌天生赏凡右信拥及赤拔担保信等靖照下列西字付來交張郁收便妥_
壽搽瞎MI油tttR敢銀三元
參治麻氨丸仔毎料三十元
,i扇藥敢《錄十元
藝油火痛蕖 毎錄一 1元
暴肚痛藥敏 每錄-l元
參格H秦傲 每錄五元
拳腰痛敏资藥毎張銀二元
9鬼氣蕖欲毎錄五元五
禱5tc藥 毎银三元
參吐血藥欲 毎錄五元
參痛漏藥敢 毎搏九元
働搽三角&棄應M一 一元
騰雍漏接 毎料十元
參條痛解赛丸毎但l元
參植紅捜毒丸毎個一元
攀拔毒埋nt裔奥毎張l l元
翁s;化疯丸毎個齐毫
⑩健脾藥敏 毎錄五元
，A接 毎料l l十元
參専理小兒攤科奇雜雜症
會邑郷第據焯然拜理
開邑鄉弟周欽银拜理
悉邑鄉弟張蘭延拜題
t
連产i衝可用
項覯冬燕
舗在驚
頭竹简
價從廉取
1百零六
白井洋行啓
不各處晝夜利便價汰
o乾
詩磨)
自
3
三八五
記門口即叠
車公司
1 - 、/一,--
啓者本公司輪
閼皆爲政府鼸用
，一
■ 恭；4 i -、
/.一 、* r「-
■- 4j 一 ，、
V v、i "
至今已有艙名西萬4净定期于七月
十号^li:允准按；
位OK後本公司
.-- . 二 一 r
，.")
IT船鹿績〖~載.2各蠻跌實.#挺東駔
國者誚移玉节代理-^處寫帝腔妥
"11 二
:.丄.一-【.
-,-卜，.、.1
■)- j 『- J
一£
-二 ；h - 二
-1- ， u i 、
i二 . 一
.....」11
蓬
啓者本店，s設在卡fe街今遷至片打
街東端南向門稗i百三f七號即名
-，1^.1
，卜 iL，;
，.？a、l
I ，2
1 - r:
刺客棧樓下如各雄親友
祈照下列住址無異接喊
光顧者
残坊
西其立六月十七到七月十
代
吿
啓者本鹏設在於域多利培開張數年
專辦各
草金字烟絲權頭烟餅各
欺烟仔烟帝各江雜貨送鱧瞀餘糖薬
等俱全逸近同胞惠顧格外軟迎祈留
意是荷奇生行補腎丸驄名丸散寄賣
本店在非市卡街橫巷門牌一 l号開張
A(電話三三九)(信箱一 1四一 一)
司理人皮
周達瑞
i廉同
?京
木K:S生不惜霜齊縱致珍资越藥勞1^鹿錄製迈特色强種自來精薛治男子色堪
粘虚5|侍陷啦不梨艱於嗣始女..「血少陰躬子宮冰冷牛；機0::蹙不能受孕速宜
眺備如法飮之下元滔议肾：；秋汲元势力抓张惊大加倍製迈他兒顿如鋼鐵維八
十效老翁服之附能御女生子誠空前别削妙品無可比倫他如賠質赢弱夢泣失
n赠膝酸伙飲食减少s及^^劳六極一切內偽不足之症服之無不全愈生精生
血^貌i^;;;功；s衆：ii恣织牛：良非设鮮问胞磐M目從i蹈永久垂资
£荷
定
缚.
每一特叙l l元丑
毎三^汲六大无
養另加)
势國毎的加十祖sif
外闕毎的加士担戒宅四
然
_.£;|全科四十元小节2-元 g ,叱
Jv Ka二十元牢小料sfc防CJ^g
,丸-^料J^十一兀 卿l^a
有i精國本丸u叙"M隱
二
沾
無夢遺精蛤盼丸gg^"
加料揭被合歡膏毎赛元i (||}
所
鹏L
，比s
售…
，"w
訪G肌，
7
4
七日包§痛風濕|^|藥^ I錢
宿娟預服犀角麝香g丸^ S战
參萁燕錢開胃藥水S-BS
肚陽採戦忍精丸鎮S.T
气i
砂§狄
包愈带疗蔬i藥伊.-
魚口横弦巳溃去腐生肌s幼；i
婦科通經種子毓麟丸nss
久戰五鞭發力丸錢^^|*
子揭被香丸1?§4* 龍诞香化痰止咳丸l鼸錢
統治遠年花柳入骨搜毒丸§g«立止小腸痫氣攻心丸s紐s
初起白濁1劑解毒除根丸sir積年疔墜惡毒】掃先丸j-狄•
立止遠年虛濁補髓善後丸f鼎s-!T g打消魚口横弦便毒A8s
久戦達丸每畜一ll元五考不夜天久戦丸〔現食後六貼雄見功〕罢银芝鬼竭
3
久合致大丸毎盒銀二元五宅
立消雙翠熟喉保命徵毎盒四元
一笑盗s:散每盒銀l元五书
磁珍紅白痢症散毎錄齦1元五
tfn日可罾被紅散«&銀一元
餘科S9白带丸毎盒銀二元
止錄ft神散毎盒一 】元毎料四元
髮睡享神清魂丸毎盒銀一元
自炎八资光明上上眼樂毎暨毛
龛止吐血錄臘c血藥散毎盒蹇
.珠if^四8集毎盒銀五元
香澳種子丸«4^銀五元簾膝造血丸 毎食六两庄敏五元
救急露芝甘露油〔超死回生全活萬入〕毎錄l元孕打五元 *
00拽除花柳積毒藥皇丸 每盒銀五元
奮&滞魚£1&§弦芒菓便毒五姊妹七姊妹凡属於花拥症思之四粒見功限
久止滞止痛收效最速此丸出世花柳潜速徵消糖毒不0冉體所s^镎爲捜毒藥
病者速當鹏展幸勿通疑観望多受苦磨據病忌醫赛成大忠謹此忠吿
打消癱疽sl魚口萬sv新 毎盒銀三元五书
立止花柳白滞胆汁去蟲殺毒丸毎盒銀三元五毛
趣珍跌打去嵌ES獨聖敷毎 一 料銀l l元三料五元
治外感S9S熟萬應敏毎1盒銀五$.盒銀四元
通大便胡接翻中餐血敢 毎盒銀l l元五乇
極珍lts!s廣lsl济癍去9IK水 毎錄银 一 元
自奥神效光明眼痛藥水 毎缚銀I玩
典瞎助戦貼觭w(通宵不脚)毎盒銀I元五宅
萬應拔毒去腐生肌珍珠裔 毎盒銀1元五1p
奇妙壯宵丸(功同再造優c大欲〕毎盒銀四元
廿
每盒六兩庄銀五元
胂展作用故症£但鬼精紳^少紀糖
竭瘇
世名
更能培
海狗乃
然特別靂
三才之功
功類鐵夾
床頭枕畔
-丸
Hoow
4=^以房勞色愁則腎愈躬胆讎食
流爲癲癎翠
敬1此症於獎洲
腎肥壯身軀廣嗣瞎年眞救世慈航矣
料大海狗鞭壯陽種子鐵甲軍丸鍫錄四元競K^
藉其温補之性以壯隔潘蘆之性以固精配以入麥益氯鹿茸旺血合天地入
輞扶陽種子功稱第 一 股^丸者堅而大久面漲温熟如火B久盒見
所向無敏战股盡世上補丸英出其右§欲攻夷入陣須備織甲軍
(用法)每脤三錢银日一服茶逸下.酒下M佳忌凉茶瓜果
多未能盡錄同胜爝顳争截費自理 *
i頃CP 926 is sr 3an f ranciss, Cal
,i霧局蔡元春败
货俱全如蒙諸君光顧定必後廉sl以
^x鳥3;讎心爲玲如有ls:如
上西g胖鵰來無惧
司種人阮本祝鼸啓
念i三先生學識兼優
杰三先生到食
全愈先生之皋鼸兼優無怪其糖炙.^口也弟感§磁,
報鳴謝尤爲求B者知所趨向開邑規崗洞弟黃超秀敬疆  
衾除疾病要覽
ic悉紅龎SR不
泰寸效兹拳
堪且
各昆仲推委到杰三先生乾內外荣旛僅僅兩趣拜久該症
全失先生之良誠無虚語也弟感此大饍理叙數言以爲世之
欲除疾病者吿
云埠提典公司弟鹏厚培拜
沾開張於城多利數十年于£<拿,
蹇
d上好貲物坑上各埠諸君光顧取傻
礪香港書信銀両快接異常代理日本
促料瑰周到久蒙梓里嘉許苯店生意
B更爲改良諸君留心光顧格外軟迎
隆2»