「2f;S?5?Sfi，浙-";f"^r^^fijjc^"，
髮
5^.5^V-?fe必5^:^究，，;、.:^
»，
fKlU FONG CO. LTD.
,《4       264 [歸鹏S ST" P: VANCOUVER 4« B. C. Ph加e: (i87mB
中國銀行
香港分行
(總管理處設在北贫）
軀營一切銀行業 -*-
本行j
務
安全可靠 港幣折算 在港收付 利息澄厚 牛年付息 刹电    一 年期二年期三年期
利'私*五厘fc;五六厘二五六厘匕五 (無利息'兌） 本行華俄服務部辦理 華瞎腫幾：全國通腫解幾迅速服移週到 華瞎存珠：存取簡便利息優厚簡载通； 解答M詢問協助辦理攝胞福.问有關舞宜 本行代理中國保險公司〜切保險業移
.地祉：香港鎗輔道中2A號
副K OF CHINA ?A， DES VOEUX ROAD C HONG KONG
AVON號十五百一束街定市喜
演主戎王野田
讓敏勞宋矛文磁髮萌著九,，
西今詩歸斑驊中夷對敏竟龙il!li5
翻額瞎ftffi名欲千式首弍元式五
贫i薛 翻瞎虔敦登元八毫
失m.的理f条海音萤元孟君
鬼.<^划粗 歪$9#蜜元吼五
M144教l^錄金手is实文蓉资元六
_ i拿t1代箭式i
亂c怨籌式isi;.^4i"^iit眾七
:g翁豐鬼五条秀以上辨凡著
穷奮露秘瞎親齊主
頃洋艷異更^MI111菜五s龙六
任豫的条源 li拥蕾藝元掛蹇
2ffis!^ Aa鲡"：^w乎八麵麥磁
1胜象避抹桑嚣菜客
± ^«，龌塌±,瑰镛潘咨.<.艰
Wall邻sl f6f如3w 4 £4 78两
;-，iat^規IT稱^#«.五元五
1翁通江通卅五册氣||十1}?^
錄宮鹰瓶廿册,龜沐w曹：七元
鹏鹰恩仇浙六册伴欧驕十# 一R.7
彈細江湖十^砂諸葛^e理四元式
新鹏刃九通腐瞎客赛疋贵嗜五
M^S7《紐柳殘陽梦，f九&,i?
糖天断魂廿册方^ ;35l:光
幽蹇谷八掛諸葛靑欲 JCNr八
熟風旗4.六册萄徒臻秀元K
逸箱鹰灯廿" 一總泮教據主SUKA
,絮
i充八
達
為
&银血
如花菱眷九森整色^f籌.《?*-?輒行
艷鹏，雜限好：浮執像著萤龙費Jf
伞^!ltln吃月银旳入li^四依趣
.f n一s敏r ，bc0舊复，B,G.
.丄
中
平
公
一
o
月
九
B
塵
期
-1
貝
，
塞
7
9
1
9
綜、台
老僑夸坤翁病逝訊
(，訊)本埤老攝举坤號傳厚翁,
台山縣举邊鄹入*闺年老身弱，不幸於
昨十七：L-卜午九時.病終于中奥翳院，
享壽八十歲，聞喪事須俟
岡後，力定敏喪日期云o
劉廢瀾等抵雲預訊
,(雲飘)日本龍岡親義媳會各世皮
冷苜玲劉慶欄暨龍岡之友等， 一行七人
,定於本〔八)月十九B午8 一恃十分
，搭航機四门四號m雲觀光及教候親友
,辨便飛往美國歸翁市，祝賀串洲龍岡
第八闺懇親、本辟龍岡(.4所，經安i迎
迓，徙定該ct午后六時平，假雄胸陶酒
家設筵招待，統箱該所各世諧屆時踴
躍參&，共表歡迎-
聖方濟中英文攀梭
曁成^英語班招生
(糖^現公開祸生，凡鬼人學紫餹
前往〈^J主街四三一號聖方濟攀人教耨中
和名或资詢詳細情形，竃站：
一一五四l二七二七" c鬼)
覼陶復業酬譏佳賓
!^ic叙奥勇驚員
霣訳)翁埤夙負盛名之陶陶大酒
"家，本年扭間£祝融光顧，停市數月，
鳩tbe材，踵审增華，朱检華穀，內外
換坑楚新，.輕於两前堪業，承各fc:惠
瞎隆鏞珍品道賀，简客近悅遠术，生苗
欣榮逮勃>
執事諸弁爲答謝各界惠顧之薪惰，
特的昨十一 -晚六時3^ ,在該洒家設治盛
接i!十除席，敏請中西政商名流共叙，
蔬會穷女离賓數lm入，情况至J熱鬧，
驟會開始，由謝灼南君司饞，.劉费事長
煥堯直w識筐旨趣，黃v甫君吊英語投
明當該偶家發生穴警時，i名英勇敬T」員
占士伯，巴5-安冒險救樓r四十餘呂s
年華僑脫險凝過，H,人爲酬其功，特頒
贈叫位警官銀鼎各乙雄，£錢英勇，旋
由.-參^象路愼i表巾良，主持授鼎禮
,幷致獎勉及賀詞，.兩^嵐接f致謝，
獻花，隨.s文甫大人，廖伯良夫人
分向购位警員大，獻花，^由夂甫富讚
加效府堪貧拥長兼勇中5S國會議員巴±
佛賀审，幷報内：-電.^祝賀者，有省府
，市參华得菲立，市府租賃處紛s委眞
加羅威夫八等，又介紹省府小管部部長
卡立夫八，匿古臣JC督之前秘書迭娜女
士市府樓業官羅暂遜，市el衛生局任板
汝，第費坦調舍長圃基，華區調杳長麽
进，暨師本南，執照部主任夏羅，代玛
罄扭余利，，整：5焚翁調杳提保i愼等，
Jls^s^1.，驢簡而條n義wf而
ui療:.),—.、lil
l全美風釆堂懇親誌
績昨)：糾約i-表瑤伝
,書記從相讀中英祝詞*籙備處秘霤鐵
魂介紹各攝圃領袖殿由總務主5J浩彼
答謝，禮改，茶會餉衆，绅聘赛端瑞獅
團蒞塌表演*粤陞音樂社相任粤曲筋目
盛况孕前、s?晚分沐萬珍"香港兩洒家
設筵歡长，萬珍♦面m紐約代表练石任
宴會主席*純a^總長致歡迎飼香港方
面，.B秘害社煦任宴會主席，南加C3:堂
+*-席永盛《?佈宴會旨趣書記宏任致謝
詞，庶間觥驛夺錯賓主盡歡f散"
«t*懇親大會，各方代表雲集•向
所53-見，徐元老a翔々兩總艮外，出席
代表•計有大埠仲一、悅康，余河，蜜
一ll,兆光♦余恂，t -埤朝傑*毓勝，吟
和*焕和*顧塌汆璇，「舍路埤余華*宗
爆顧彻燜富紐約瑤石漢生.啓驄
"紐英倫兆棟，什昂顧問鴻堃.加杬
巴市維蕭，曉和，積彩卓接，汝寛，.所
叻，潸叫，百芳，必珠卜仕林.芝城l!和
,企李為耀樞，市作頓杰*|| "』專大聰
和，蘇相，勸平，虽國受^si ,Hi^^乃政
，悉港炳疇，澳n余券等o -"
鏐卓滎翁殯鼹發哀：：
(卡，利訊)..木缚革命.p.,緣卓
榮翁病f世，己誌抑眼，昨十！n下"，.
,二時，假难lr織殖儀館堪ltl喪驄，.中西
男女宗親鄉梓親朋戚友♦親臨執綁致祭
者衆多，騮堂怖滿牛花，肅穆悲壯，首
由西A爽哀银，鄺約翰悅M祈禱争醛l
人*死薛蹄"何强新誦輕，攝Je始行银
寞禮司儀繆天錫禮生雷國醒.献花.
攻祭教有卡s-崇義支會驟战聲，敏城崇
義會實業部潘仲謙，雪1.崇義總會沐3
合，域&崇翁支會邦文吟，隆镇向鄉會.
阮降春繆氏家族繆贊祥，隨由雷家碩
講述繆翁生抑行状繆天銀代表孝眷答
謝.西牧師祈禱祝福，男女執紼依次向
繆翁遺谷行辭靈禮畢，§朱平，，一余桂倫
.，梁樹、鍾達情，伍華顯，阮輝南扶柩
J-車.警卓前導o經過苴，住宅門而停畧
獻奠，隨送r中華墓園如儀安塑，備極
榮哀，其孝眷在新中國胸家設治素環酬
親各位盛意o
尾步隙僑眾餞別
林興幹醫師尻儷
尾步隙s)：此湖痛衆、以林興
幹牙科醫生在农埤行業多年，Vf ,舉家
遷转美國，il醫帥枝術玲湛，節勞服接
,纨業之餘、對社,工作，致力倡導，
每獲美滿V就，添民求醫，多,l義務，
衆均感之、其品性平易近-< ,實爲現社
會屮不可多得、居民毎爲樂道，乃訂于
八月三日下午r時，假比雜爹豪華噴齒
設筵餞別，席間鮮花美洒嘉肴紛陳•痛
界先進與後輩男女兒童，滿党喜氣林
醫帥优儷话努女c,-^f寵臨，衆皆鼓擎
歡迎，首由主席伍時彬餘領右先生引衆
舉"迎林醫fc-人席、隨述甚會意旨、旋
L蕩—r……：r未5:::
昏港樂聲錄音
唱帶公司
八綫路汽車及家
庭式唱機，唱帶
目溢印攝，圉詢卽奉
歐1
.,^宅
s Jt
a往
.5 2
a括
-竈
.rsl
,-企連打七洲w
、：谱畨餐館生意掛寳：
sin se汰Restaurant, 275 Bii Ave:
饞1i^ -吿
先者能惊曾公府君台山潮境潮楹虽人不
幸痛於、 一 九七0年八片十五B病逝於
瞎趣頃松麋等瞎侍在側親魄含殮違禳
成瓶通擇於八月廿日(尾期四)下午
疆卜藝於科十蘭墓園恭屬
宗親戚友i鄉誼哀朴許
孤子
治喪處1245 Woodland Dr., Vancouver B, B. C
黃公祐德號曜芬台w四九區大塘鄉娥眉
村人痛於民國五十九年八月十 一 日壽
終於拂曉瞎院積，s享赛八十有三辨ft
子良石隨侍在側親成含殮遵禮成服饉
揮转八月廿四日下午 一 時假雄卡诚國
民贫糖堂舉行出喪歸土螬卜塞于華人
卡城中華協會
蹄民黨分部聯合治喪處哀啓
華僑公立學校
治喪通訊堪：308 -Centre St- s.
Calgarv,芸a-
夷
s
"鹏
民l
八月廿二鹏(虽期六》由+-1 l虔宇映封十点半
g廣東龍門客棧^?囍，s萍
彩 ， -
含寃爲郞si彩M萍相騸4
八月tl三號(星期B)由十二點半映到十赵宇
影完出i
名劍天
;入頭^醒波
傳
濂
澤
一
2
3
肪
sk鹏
,樓
一，.«^.獼代增汽車房超火细盗敏
一搶切等各項痛據，讽鋒公通
:胆翁快逮,敏封溪晚車宜有
... .—Jff^明之遂，瞎s^籌臨詢間
伍6喜市定街夾城多利街，兩伙.柏义.，各自^1錶缓氨
名贫通麗.，藝资s寫玄千九tnT元♦ sl^蹄伍揮濂
o雜資魂瞎閱毎！n生臘五百tw二百元均在興旺地點
好叱期租發合塌华逮有抑途詳頃购編n^趣
©唐、街大屋匕磨房，石米墻身••赠他拆，八.厘
.自由魂期，潮衝t萬五4"九，^p-^緯？鬼攀；^
粤ll每银雅潔住家屋，存一f唾房，恋寧校，荣通，
鹿，泣w乃降夾aal 一街取但Jt、萬,^千九，周秋银：
逸逸街夾什四街4«四年新屋>四大«=
缀可出租，«弍萬巻^-九*陳宗J^
㊅喜市审银商樂樓 一 难，十多年新，
t柏寬六組，菊簡十式《_^七千♦顿i揮濂
8近乃路4-年新六廳稱親J-鋪滿地毡土據另萄li睡
房雙車房lll萬壹千九白元開欲有.l?識卿迪lK-堪
*6 i③中型雜瞎店，.£等設備，兽大量鮮花，有地U5居
關g 住，長批，毎月生意<-千接定，,情脚伍澤森
刚§翁近唐八塌富形定街，会大睡房住疾屋-^簡掛讓
號，合大家庭坩，僅取弍.J弍千九*脚周秋堪
鹏本s近乃路十九年屋，食廳搏，土庫111腿掛，*露食
s鹏，埋頃二寓覽十九o感尔怡 V 、，.、
7 g ®外98s店，附近激大競爭，位於交取麥道，有
,射.镡难ft^可住,八萬餘兀生逮豫攀，两isl據
• @近田《*^*8籌激還可作|11睡頃頃内外.均，t分雅潔
翻出入見入i^意：僅暨萬，i^千九銀期J^酸宇；SSHKal 、
鹰房，苗、業主他掛急鑭,til萬，^左氛，伍,条
a咱l近坤仗：K響x邇，穷塞释*.套，位繁利"
，射德，ST5K九，呢斑擎：；("
家.翁近鬼.^威±*五,親屋，石米樣，裙睡,，^f豫"
浪，i汰,敏象.,齒式禽逸，。：，蹒宗怡.■ ，.i
新翁iNiB難论，裕贫戮徵银乾度it"窟業m讓，扭有優
糊g .畫房厲杳豊4?§ift?:ss.「..
.? ^攀&乃麽裙厘瞎樓44樓.r4^瞎名滑,為房置房承
.-鹏浴瞎近审：近攀秋二駕》^f4^1fl暴、，#«1<碟..；，
!逸據瞎欲农麥"4.1一1架^^<|^藍：..*據
1^-,附效f:fflt叉，生ii^,怖欲.-i^^sl:?."t
-頃好地位新麥ti家1r巧这睡瞎，內襄装接設備完善
,;-逝ai交随5^傻，确燈式萬九干，哦斶秋常
,瞎，lnr^^5f§戰，^幾$斷，，三廳房，土癉
n】房，腥二萬五.千九。雜宗怡
:银资艰，；银下铺位，樓上件房，全年入息逾四
千元》银-1一頃％-萬九千五_白，簡伍澤滴
勞一ll偶趣房敏鹰屋a米壙.h庫OR為,搏s十nl尺敏
新式自勧緩氣折域多判街僅I萬.P千元锂究瞎
藝卞年新商業樓，近西區，開價七萬九，另萄四m
怡位《-寫字箱乙座-近.K争區，十五萬元O伍霹森
宗疆舉區近域多利街雜货店，毎B生息 一 百五4-元"
鼠錢B> 豕-!b趣dD s室E暨or欧ET 九*周秋常
.屋溜平傳^適5H5 ，婦只，^四f
只需四千現龌可供，臟壹萬七千七，1^^
1四S,6R
I八月三十號碟拜日映台灣新出品敏語片有中英字慕說明
汰E:;^.ty化l奮行:節-省..^issl::,.^:.^.