714 MAIN ST:，
旨宗一唯的卒定必目價
院敏甜比林奥 弍五院 街;磨乃近紫街定ife喜 ^，瞎
Olympia Thedtre^ 233'i Hasti吗s St, ( Near Nanainii)
Army & Navy Undersells Everybody
貼W. H站他gs/ VaiM^鹏er
DEPT. STORES
608 Col咖blv New Weitmtnstw
華僑大洒樓
Hong Kong Enterprises Ltd.
W. K. GAKDENS
,:127 ,E;;, P8叫er St" Vancouver, B. C. :fU插：;^八一、六六l^式
':沐條:恃fi»悄名容1地樓 任胞鄉豫突说匕战方址 歡战'逃小卞十三雅過
,:迎;顧;:众购,:.調理席战潔屮
资業時iin山下午M時3、;'谷ii?t時
司公
s聯
227 KEEFER ST" VANCOUVER 4, B. C. TEL. 683-4918
I"津津有味譚，〗
彈存仁 .
〕：一i:3.自品^J^努」；：：，；一 ；「置一i:":r: 一「「墨
砍枓妝、評
，窗番iii纖：r:l:画
有 一 腿湖t-沉着的作家，戯刺家，
晋樂家，存伏案辱求3恍，或，厄裡宵推
鼓字句特，如稍砍一 sr，文思便油然而
生：，.時嘴i來之龈.^:赏膨；^t,la!齊
宽，.isl^能過多，嘛多雖不il號s人w一
w,亂寫作g庸i::Ti「；：；^"lu ;「我)
V i齒入，.M.報i复網M-袋不i〜
l酒、因爲洒撒亂w先i渐,l器遣败
乾程ls大，烈，的l^艰套；lp^^
耍稍仍砍一 S酒，便*:薛病復發，押年
的极恭，n^盟 一 次醉酒，便破壊無通•
>、：V有 一感入"银i.i酒一sii^^誕
〖^，一|._^^|^^^一""一"，『"-一^〖一一5^^一一^|^"一^
~ ,,^圹1酷，，〖〈次|^能歉奮o脉以，ii:^,^,
，魏乎嗜：~定的時間，J?w時l不準確
，也不會w多大相差，其窗.sf種人a:J入
伶性g.氤状，態，所，飲的濟is性不能！^-
〉〕滩l,抓ii^f ,w，這聪一〈艰r欽銜
年數越久，；t經t益鬆氪-讽〜到想4^i
S得飮時，條楚得週身沒勁，it經麻痺
;一環四败li氣1.mj^谢堪衡-^一lis银重幽
li"l歉^膝^l^築邏藥輕i^謂：
一p為lt，，倒i銜瓶,：.t一薪i i :^;l
便成癩狂狀態，整日如竊如狂， 一 心敏
;;:;，，l^媒i藩：，l蔽.。盡邏
:自己^漆孤雀？，.，泉i疾l,如奮志消
l簾d:邀，银f一l薪宪齊：^5a由，紙鹿
15^，^泉還-e^i貫瑕l!a！脚
现^;在,，^乘,麥：l維顿的b徒
1.i^5;蕃亂豫甚gft歉建得雷t倫
演過的「失去的週未J ，條珊希活演過
的，r傷心淚盡vi常年」，都是描惠這T、
想rt經病的酒徒，但在中國資在不多昆
的o 。 rll八五」
爽：
,於处，他去找！倒舒生，這倜lc生"
决定用 一 塊泡磁板來把屯吸出來，他在一
豫磁板^:+繼谶艰貪is茶r配還3Ii孰
.贪邀屑吸&來.了..，&: t Klii®. l级-
出w了恨多脚顶釘o
仙們-,w人都然不出s些圆照釘，=51-
那！Ik^來的。常這個-^轉身離去時、,附
整皮鞋的底都股落了ot;:,
一狐J,g^爆製紫纖濃
岡去，a時，他喝酒很多，己經附符
昏陶溯.J .不過，他决定，常他：^家的
時候，他耍装做非常淸腿的w子。方，&:
l^^j^^艰在赛，，嚴f,l:7
，：〜一她，lssI他饥：i,&:lB)儘SM^乾
都靜他说....「统4^艰」，，^裙|^在有歡^
，"：r他4^太y .".「顿贫颠進，艰$|，
鬼J^i?把都ii手捉包關粗來"上樓蹄«^^
o」 rz 。
.^尙1|3=11^泉徴：=一：；，,：；」一歡「：，0""一一.：一-
老人院老入私奔
若翰譯
.:「s&s恃疫.<顿顿•的園ts:!^iTi3-
交投而己 ，於專审^5-談之下 ，就熱絡起：
齊，窗據正败g^膨,腿④4歪iil，
賓恥邻巴和依薛伯爾，諧助己决定私奔"
了o
一雄；s^來好像龙l^漆,戀^j.ai，屮幽一
是却有點不同•因瞎這雙想入的年、紀是
六十六錢和七十三诚，顯然地，變方-^
p激w的家辟對付他們。而只有 一 整錄
.c:w断ss還l男：i^的.一々「，r :;「德il "一艇
雪遜，贫那滞E、是似王老五'而屮
萑伯爾，？i如溯，，：则，J.:化雜賴，翻i
這雙男女.，同！fes^^孙斯邻il
閱右入院的住究o,- ，，
、他i"l羅曼史、.^，isl在i子g，四目
一充繁頻银涯fi!暴,i-截
裡散歩的。其後他們彼此交談一 ；^的^
時問战忭、的魂去，他們開始想到培
婚.-組脚家jg! u睡然那w山，.^^土管i,
.的老人院，相常舒的服但是I"1^是K正
r夫貝的，—，T— ，—「-,,-n
-、雲，i 0、lir都勞巴對於這超已經三思
了T r,决定k依薩伯腐*霜鹏求碟，雄f
,-,然lp困的-問超胡s牛了，.因爲趣開
|<院比席糖，<住的困雜^多0 ,
/無翁如，可？他們要求批ls..他們離去
結婚o *^^±^5裕、向^們¥笑，，*-他們.
,第二-1<*-*^ o但是明天復明天"始終沒
有答應。"-二 二： V ;,
、 顯然，老人院的修女，始終把他們
怖糖求不常作 一 .间事o他們認爲靈通，？
贫卵勞Q和伊薩，伯爾，o,嘉朗太恭，他們
不宜結婚的o 」，
於是這煤懋八，W言私奔T o
在雷遜，贫k勞巴的兄弟帮助下，
池M預a^usral!w作秘裕準備o這位w弟
所ai的城市是辛泰考尼斯徳維爾lo他們
知i^w果出任何亂子的Kii?他,的审夢
便吿幻滅r o : 1
，，靈歉M,sis塞s;h:赏iw,-
巴缚得准許，外出和他的兄„1^同叙一天
而在同•天裡，依薩伯爾，嘉朗亦
同修久糖淮往布w斯購物-o她瞎，老人
瞎之後，即荣火車往辛泰贫尼斯槽維爾
市，和雲遜，贫那，巴會合、，.i於他i^
逾時沒有问來，便引^替方的l意o,继
，-^as刻d往辛泰賓尼斯3^^爾市，
欲呢截他們，.&是爲時，己晚，.Ib^想&
lily結粗r. 「上」/〈？
"宜請駕駛員一名
i抓蒼濕pii相1，、：v,
,..光猛土庫出租
i:泉i,兩姻一r.资房：，邻宰，請！.^午六
解观銜it爆iili一一y;、；二.ll四A
樓上全層出租
女通便利，各自，s:口s入，合小家庭
范^:八七六，八OOG
地a:一五五七號十一街來。
屋主自資
聯房鬼1«:>^:近巴rr邻：：i J^隨時裙話
;1繁"麥i爆l「：；"「.？、
有房出租
位j^氣凡衝败^e五n號、有豫者請電話
七三三、三一九五與黄先生接治o
「h有金pi敏租.."
一,醒i底fs嚴働，，i^5t-俱全，各自
.新屋平.寶
谈屋附彌，；；1一一既资力赋「敬赠，跑房，
,絮！m, J^:f衡i嚴务様齊俗，近學
校>交通便利，惯錢相宜。
一凍,龙,她银;T抓術，W^ r每日生意1 l百
:，一ii，iii;i一》：銜年牛意約九萬元，
脊涨资--;，：：：；輔，.
，有Kl!瓶生紫，應年生承約六萬兀，毎
譜f-^艰it"则麵i ，每年押租s萬
一l一一 K鬼is照嫩艰银isi铌節滿，看ii
者猜眾i..i?si庭521..4,il3 . >,,
業主自資
:一一掘liE一一系新屋：，欢泉房，全部地趣，
一土，4ti部^錄，可扭JV伙人家，^惯-11
「萬^:*1^||魔款1:1*„;<干。一
一lf箭，二.？^先、一JP三一jl七
尋人啓事
尋林福華，x^林徳華，屮山人.'一九
五 一..一 年i齊jilw舒廉、其後音訊靳絕
f,:艮字糖,，l;lsl港九龍si效道，242
^文inln先g，擻i;艰v翁,5^治.「.
房：出租
说於22ib膝〖：，Ave.-包lf As::铜，秀
i應,i^;^sffs，卑拔^njll電Jj^
、一；i!:?-n「」，三A^七ui〕5f,:「，. ■
有柏文出租
脊睡房兩個，客鹏，腐，房，则所，浴第
,i^於434 G一en Dr.范話254.4033
參客車宜請駕駛員
宜請經驗親駛與一.名，如意紫w來片打
街一 一I號面雜o
"."新張期內""，
大平寶
,七天
「^趕.f八日至廿五日
戯筒毎af七元九毛五
收宵賴每具由三元九毛
九起二
裙银％秋由"..一毛五仙起
其f:恋i^.零件s三仙起
#載六.<;八.3二 一九
©-一装「謝一
先者嗜。腎煥林公府君痛於公元r九七一
年八月八曰上JJ-赛終於屮央邀院享壽箱
閏八十有五锁s^於八月十三日假稱暗市
黨殯儀雜舉ll?辨禮出賴歸4..安雜於^ 士
蘭墓隨〔s蒙i親戚友厚惠花簡躬臨執
拂素車隨途商说降情改存均感錢此哀謝
孤哀；^永波一
孤哀A秀珠秀玉
女游.1許來益李榮利
.,内外^十数名. 同泣謝
库堪先名恕不好載
: l.- ■
投資良：機
十SI組桕文旅車店，位於 一 玖ll分之1
,離蹈山澗货菜，有鐮限前途，投歪可
以得鄉百份之十三分，齊两T作拓少o
與.ssie. Cox 985.5^8及George Jones.
9争7B25br 922,3911洽痛o
」11睡房華驢住宅
位於2564 Charles St,分ra的生活廳舆瑰
室，梗沐地柏，權爐，全十庫，地段約
.四十尺一亂， 一 百43七.尺深，淸靜區，現
幾式萬三千元，懵話255.43;;預約參亂
.^A^ K................................
謹訂於壹九七壹年八月廿臺la
(虽期六)
時至鹏時在片
抓爽街壹百七十t.A號豫本行華
行新祉落成；ji麵設備中
恭疾一
泉i5^光臨指導
、(恕不另柬) ：
満地可銀行華维分行
理馬
女衣厳宜優男工一名
宜僱裔年男子，菅理女装胆料存货棧認
錄，必银識講离英文，餹到1S7 L
Hastings St,洽商。
?:全新土庫聯房出租
"位於w十 一 街近乃路，巴士直到唐人街
.,糖范師三二七、o八七一 林
中西飱館連赏業出賀
位於A市卡夫埤，敏館樓上有十〗 一 個份
通打個翻位，棺喷內外竖條過•！ 5^半
之久，保堪用異齊企，木人在欲蛇做打
廿除年之久，現因A力缺乏，如有豫者
糖來而战p
Central Cafe. Box 4*. Ashwon" B. C.
pie 453.2246
4.匕 二 默映兩.邻，洛弁i-::.,
-"-,八sc十八械助三：："？""""二 ：：：；-;:■",.
刊^ H 七時半放映
國挺據攤伊七曼彩色湖銀維
香糖風趣碎装新塌軎劇，
r千面賊美人」
張冲w要邻舰波領銜£稱
武俠3;:鬥香飽b:片
「龍吟虎嘯」
々^林战妮流莉領銜主偶
宜請經驗裁鏠数名
711 Shop 1075 West Gsfeja St.
范站S5.S12
中西餐館出寶或租
八七年生意七萬五千元，架牛各樣時代化
,有冷；^機，-因入力缺乏，迫於割愛，
如a痛胞欲餐斯赛者誚t^站成面微均s.
Bamboo Inn, Courtenay vansser 一sland B. C.
范站：日ln三八，八二七五
晚三三九-三近oo
o
N
R
美
「；七十五元甸括來問車费，
住宿和博彩金o
:毎逢週未，本公司即有車前
ia賭城。本公司？瞎荣怖旅遊
§巴± ，車w有空站調節及術生
别設備。
:庸由十ES始，本公司有西機
统去賭敏，1w用毎位八十九元，
,;^包枯來战瓣禀，住宿和博彩金
"o諸君有意，請駕理本公司辦
w事谅成鬼話接洽o
天 HING TiEL LTD.
,7 Ste. 814 - 510 W. Hastings s广
Opposite EatorTs ( Downtown )
" TEL 687-2884
全層出租
光猛潔靜，適台夫瞎或附人，保但俱八.-
务自門口s人o電础八匕九、七o八六
，還境淸淨土鹰附租
jMBl^ v一廳，则所，范爐cawevssion
^t火，煤氣，近展掷食o
范話曰B82-1374晚254-7?18
,,:快捷相宜修理水嚨
B問電話B72.5SB或437.6B32日虔應命
本號幷有自己條理全部機具，請到
3272 Main St..或1447? commercial Dr.
據列室禁親ic『est p一旨binE & Heati舌
Ltd.
每逢虔期二 、三，n ，
映 一 堪七時半放映
電瞎：321.2476
本：必司 二
,百貨公司
析扣制始龃
水叠司折扣價時常
爲奮最「廉」
現款交易節翁之道
無利息汰遞送費用
o.
,陸海軍公司貨谭，.
.;^任何人相宜
貨傲.包君满意，
.不然原銀奉回
本炎司曾替華培華
友服務四十餘年。
o-.
o.-
沐號輕资各國片货
锁口怖肉"iH诏瓜菜
名師悄製燒55.§昧
零沾批经 一 作歡迎