^^^1^^^^^"^，錄，两.楚f.
二碎讀
驪葉金足拾
UN  SHANG CO. No. 1 Pender Street East Phone Sey, 4295
Vancouver     I^, C,
分十五點九午下日毎開埠云由友,迎軟 分五十三點七午上日毎雄云到豕妥捷快
勿
八地七蘭提 月'l'眞月泉想督
拾統"i什統il 二總壹雍
俄加A
八國八拿A
月皇月大
卄后卜皇f
:人四后^
非區▲
柳羅A加念 月始月利,§
八號通
舟龜麥民安 Kwong On Man Co. 45 Elizebeath St. Toronto Ont.
盛千李號隆f永 WING LUNG CO, 38 Lagauchetiere St. W. Montreal, Que.
思棧安均
,N ON JAN CO.
295 Pender si. E. Vancouver,   B. C. 處理代入華
域格改生久郵快 工埠fj^良意蒙船揸 $ 歒諸日梓客異 英迎君見里位常 昌 留起翥料代 "隆心色許理理 启文司 光更本周日 *    顧爲店到本
英
壞讀上凡京專多欣 靈，好有菓辦利者 香光貨貨海唐數本 港顧物色味山十店 yingrChung Lung & 誊取坑俱雑油年開 549 Cormoranti Street    H憑—ji選貨糖於張
P n R—IKIfiV，Ptnria R  n      銀嗜各各1M酒茲於
P,O.B.1516Vlctoria B.       问廉棉江令米矣^
saaa Sing lung
P.O. BOX ，55 ' !     LET眼師E ALTA,
LAI  SANG CO. 432 Carrall Street Phone Sey. 3479 Vancouver,    B. C
MEE SHANG 5   Pender Street East Hione Sey, 2162 Vancouver,      B. C
▲
:審買
雲卨華埠已有
a.製凍每因症施
但存心濟世利
品精H
收足如
A祈蛇
由七月一8H九凝
無任歒迎
酒每罇I 一元五
波臂逸少凡每l
玲夂械眷水-
產萄凡」
i暖森為憤舍，.，..-;
黼絲H霄-^骓水每磚充
^炎祸氣止喊凡At I
v嚷傷症夠鯡凡
〖打.！？-魄凡4<^
〖A.恭M确骨-
各項凡歆
4補腦安睡丸每<
幹幼勿竭杀^
兑柙.„^好會
參
熟恭ttr糾魂背凡
%--^"膝使賢補战添^*^治遂潜色慈询名¥*捐.？；；1*|勞
傷布2-遂哥AS.方用务荐三鞭皇膠.^乾>^肚製而，沖AJ
紫用滋骨水吾一a血稱，A故扭筋.4^我，^膝淵肌.Jgx蹄腎箱
AN乏品tfl:幼良ir奇.K 虐外付省卞；^盡诚知ftiri^表
倩譯 J1^4^五.,^小金式，？5俱
^ln^々"《々g.-e.vsf ^.^^fiw.w-Ki^r^^fl^^.-
^u^ 4-4.H-^名沖：w.!v^4^J^^V.2?^扭.s^办，
伞一.^.^&fs;^古改fc^6豕ii-多1^.w&.!快汰Aa一
』"4在i KWONG
35 CATARACr Avrt 1 ZIAOARA ，Aa'
學盡五聖賢人多秘術
古今人字貧富書傅在
齋卜能知過去與未來
械究五行吉凶皆有驗
盤査一 一十人宿應如神
命訂貴賤窮通及毒妖
裡i陽否泰遂分明
老手命理
A梢究卜易
小批 一 元屮批一 一.兀
大批W^盤H元
天地入盤五元
流年逐月"元
擇：：n另議
卦易五毫
▲諸君惠顧誚照西字信箱附來便妥
Wab Sang CP G|o Hang Ko Jai
P. O. Boi 833 Vancouver, B. C.
台山
(
(
濟堂
吿
屮
**|創在云好華櫸廣鬼侮門牌四88專辦祖國正地道上等
藥材正式麥茸玉桂各家疋字號裔丹丸散ss有良sw心
泡製ssl製造裔丹丸散發客本堂志在酏名如象
光顧取價定必從廉無論谊近取麵折照下列西字付來定然
從速付上以應藥到囘春焉
A注意本堂外科罾生林gg醫寓置有製丸偈口承接製
丸如蒙委托快捷妥當
A講線(矢磨> 111六弍七 _
顿辨
變,
沐辦w
啓者本據生主心存濟世志在酏名醫治各症無不奏
效久爲僑胞嘉許誠恐各缚未及週知故特廣吿以便
有患，^?!知所問津焉本理生擅理跌打還魂刀傷炮碟
鑕筋戯骨霊喚症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便毒战
弦芒菓推疔痏漏(从c谊年爛脚湯火損傷紅白痢！
症風痰鶴濕外科各種奇難雜症加以良方泡製各種
膏丹丸散發售翻簿同胞各埠梓友如有瞎IK求醫者
請將病原註明照上列門牌西字買赤紙付來定必按
症施蹇從速付上醫治以應藥到囘春焉
▲茲將自製各裔丹丸散價目列后 (〇代每)
萬應拔毒生肌膏o盒元牛珠珀刀傷生肌裔o盒元半
炮傷去毒生肌膏o盒三元跌打吊瘀止痛散o盅三元
跌打敏骨止痛散o盅五元打跌止血生肌散o餺弍元
跌打散於藥水o縛一元1一五花柳初超浪毒丸o錄二元
遠年爛脚生fo盒一元五日久虚菊固精丸o雜三元
花柳捜毒牛王丸o鍵三元花柳鹹瘠珠珀散o雜二元
花柳止滞,丸o银銀三元y
橫弦芒菓外敷散o雜一 l元
痛無定處止痛散c盅五元
麥莺三鞭補腎丸o餺五元
花柳鹹泡珠珀裔o盒l l元
橫弦芒菓內消散o錄弍元
花柳愈後無患丸o崤五元
湯火損傷藥裔o盅銀l 一元
痛無定處止痛丸o錄五元
萬應瘡科散o歸銀一 l大元
小腸痛氣痛丸o錚銀一 l元
紅白痢症丸o雜銀一大元
花柳入骨除忠丸o錄五元
瘰癍內消先o錄銀五大无
喉症化谈散o雜銀一 一大元
除濕，i^^g裔o盒銀一大元
祈蛇去風除澳丸o縛三元
而列之偷各梓里有症未便
来就费者即將本入病症如何或買先散列明信內同仄帝
1齊付來交本理生収立行按症發確從速付上以應嘛到
岡春如有信件折照上列西字付來交林弼臣無惧郵費買
者自理 舗在英属云哥化埠廣辑堂蕾行
Kwong Chai Tong Oo. 4 canton St.-Vancouver, B.C.
總發行所
、、"4
I倘蒙讅
明病源照卞列爽
(付上此欧
SUN SOM Ms
ST TWMPTiE STREET
存心軒主人"
p T. SUN & SON-
LOS ANGBLES, CALSF,
霧争堅心
曹統新先生.，縛骨.1"^良則^^5<矣試問
汰改晋
遇自由車從上
疾爲父母之心
未止按正斷
光生駁論督令
答聲段m単小人
衙官分判伊
駛自由一車齡
之外其餘刊一
!,,」條如，失敏银赵急濟齒院察驗足：— ..，
凸#$^楚浸霧i^^85J败頭歡
il^s!見者流淚無i,館登錄謂吾兒
命長男將傷乾卓问家屮-講曹先^
s醫l 一日彼其承，，：n山車之并
1-:醫院電影菌醫否则燕梳8^負1
大決不入繁院調銜，一 焚川曹先生瑰.-
去連？^生掛现i-::l能歩f产-,〜，™.^,JJ,,.
見之西人^同^燕梳能收回醫費一百九十11完§|
【ffi^生救命人德焉 ，
-寓佥山火购-爲i十I一 t籍E
啓者弟染一续f f全身暴亂起粒出水哮痛不堪搔之吏甚不知者必ii
生瘋 一 樣無，f坐房中14:.敢出街已越幾：^期n新先5^由大賴人.J
圆s支店兼理四入-特委友人聘他到診指也此是，i毒由，餘A
久茲ie^熱循脾脉後越於四肢故暴腿，出水他投梨I劑"
一鱧拜幸5^1^腫全消議盡止應手而效可見先生擅理奇^^.他^*不上
片言以銘感佩
寓i
3i6J,^ Me.chessaalt St., ;.os Angeles, Calif, l一l水一
©早知先生何勞痛苦
曹統新先l鑒啓者弟申w遠年烦症經歷屮-s魏现從負光陰耗issf0^^眾
手s:痛^ssll惟j3a命生一.^辰姐此疾厄.，gu^報章忽観光生.^Ji ;
播特將病S^P^SH^生洞窺此症病名爲i來諸染照法服之不過rl
竟奏全功歩履如齒l^a:^然一.iR9g.^胂哲M手奥盧扁幷駕齊驅有何多i
上*紙仲銀廿，五元§数尾之外其餘廿零元勞將此信登諸報端表揚大^-
紹同病者知所從逾焉
旅美JiB eee, 573 North St., pileld, MP合山入李逢ss
., ⑥i靈丹如神且速 -
曹統新先生幾啓s^此場恶毒寊在驚诚初山f起印點其JSF,:
人心不一 11日面目浮腫越連越濶遢及全斗狀加瘋疾急尋袋染i贺-
又行驗血feg亦不知K由來足夜自思無從解，救tlM報章知光生有
遂將病情&^^此丹奈路短太遠望染心焦=换數f忠益劇候十五日方得.
接隨辨症信知因毒入血與碟相煽浸淫皮外仍候三：：：始得鈹丹is.ss^^
*f適次行.K.解越片時痕稍.^M略消連服七=紅點i皮色IM^此症之
猛恶捐此丹之速效轉15.^爲可富特登報端介糾问病者知仙期之所i
旅加^大osen Bess Cafe, P.O. B。s 303, princeAl13CFt,sasrcap®^.J.SBI
©膨打必宜淸瘀血
曹統新大國手雅憩^^1因乘自山単往別塌偶遇全琳反視跌傷膦部下.^^^
時痛，堪卽延哲調治数次自e^愈不料其瘀血未淸留爲後患近5w^rl
痛苦又來當此之時急欲求接乃將械源列寫求l先生恵來f照r!
十日竟將後忠消除正所謂染到s存名vs傳弟沾忠不淺感德鹏涯特
忠者知圆手.5^所在焉
寓金山篤市匿J號Toag chong c?, N25 Bavi3 Rd. OHBTa, calK*余^^-M會
:方豚醫寓
QA塌話(特 )phone Sey. 6721
j^ggj,巨g Jan, 26 peader St. w, vsiveT, B.o.
.1 s'a鼓.^sy,wl,，仗，.^抓.^w^di^f^s^