'.i一-cs^^3j^F^A^:-;'i^^^^"^"^"^^^i^^^^^t^^^^i^^^^^^^"^"^'j^":二^^'^^^':""L丄:: ^殆 〜 、 楛打角 果,l 流傷百支利 注績號/ 移 龐 目 英 城格改生久郵快 —_埤^良总萦船槌 査 歒諸H梓客異 :英迎化里位常 i隹昌 留起;/f^料代Ying Chung Lung & ^隆 'g $許邵-理 549 Cormorant Street A"眾i §念!^ii S P.O.B.1516Vict。ria B. O. 接諸上凡冉名欣 滙奵有菓辦利齐 香光貨貨海唐数本 港顧物色味山十店 書取坑似維油年阅 信惯上選貨糖於';j^ 銀從各各似洒茲於 両廉冲-江仝米矣域 埠華咼雲 源廣 KWONG YUEN COMPANY 9 Canton St. Phone Sey, 3397 VANCOUVER, B. 吿 舟,S麥民安廣 K^vVb.i乂 On Man Go. 4f) t:iizebeath St. T、.rjnt() Ont. 盛千李號隆E永 WING UJNG CO. 38 Lagauehetiere St, W. Montreal, Que, 駿應拽安均 QUON ON JAN CO. 295 Pender St, E, Vancouver, B. C. 表胡車往來 啓謹司公本 分十五點九午下日毎開缚云由I友華迎軟 分五十三點七午上日毎每云到IS妥捷快 C 擊等 t 鼉吿 ) ( ) 本堂創在云哥華埠廣凍aE:牌四號專辦祖國正地道上等 藥材正式麥莺玉桂各家正字號膏丹丸散特聘有良師精心 泡製熟逸兼製造膏丹丸散發客本堂志在酏名如蒙 光顧取價定必從廉無論谊近取藥祈照下列西字付來定然 從速付上以應麋釗囘舂焉 A注意本堂外科暨生林弼臣理寓置有製丸渴口承接矚 丸如蒙委托快捷妥當 A講線(矢磨」r三六弍七111 」"力乂為?;3^,v:,、〔is:「:;s? i£s^i;r.^;..:ic.(ls«s^f ,; :■-, - 啓香本理生主心存濟世志在酏伊、醫治各症無不泰 效久認僑胞嘉許誠恐各缚泉及週知故特廣吿以饊 有忠..lp知所問津焉本暨生擅醫跌打還魂刀傷w磷i 賴筋駁骨MII峰症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便毒橫一 弦芒菓疳疔痒漏(从广〕遼年爛脚湯火損傷^l痢 症風欲鵡激外科各種奇蘸雜症加以良方泡製各種 膏丹丸散發售利濟同胞各培梓友如有職藥求罾奢 請將病原註明照上列門婢竭字買赤紙付來定必按 症施镶欲速付上徵治以應藥训囘春焉 ▲茲將自製各膏丹丸散價目列后 (C4^每) 萬應拔毒生肌膏o盒元半珠珀刀傷生肌膏o盒元半 炮傷去毒生肌膏o盒三元跌打吊瘀止痛散o盅三元 跌打,戯骨止痛散o盅五元打跌止血生肌散o縛弍元 跌打,散於骧水d歸一元一一五花柳初起潔毒丸o錄二元 遠年爛脚生肌膏o盒一元五.日久虚滞固精丸o雜三元 裙柳捜毒牛王丸o錚三元花柳鹹掛珠珀散o錚二元 花柳鹹滑珠珀膏o盒l l元 橫弦芒菓內消散c;雜弍元 花柳愈後無忠丸o鱒五元 湯火損傷藥裔o盅銀l l元 痛無定處止痛丸o鄉五元 萬應瘡科散o雜銀一 l大元 小腸庙氣痛丸o錚銀一 l元 紅白痢症丸o雜銀一大元 花柳入骨除忠丸o錄五元 花柳止瀬藥丸o縛銀三元 橫弦芒菓外敷散o雜l l元 痛無定處止痛散c盅五元 參茸三鞭補腎丸o鍵五元 瘃癞內消丸o錄餓五大无, 喉症化痰散o錄銀l 一大元 除濕止癢裔o盒銀一大元 祈蛇去風除琉丸o錚三元 丸散太多不能盡錄畧舉數種而列之偷各梓里有症未便 來就费者即將本人病症如何或買丸散列明信內同K倦 1齊付來交本暨生収立行按标.發条從速付上以應效到 囘春如有信件祈照上列西字付夾交林弼臣無悮郵費買 者自理 舗在英屬云哥化埠廣濟堂發行 内wong Chai Tong Co. 4 Canton St. .-Vancouver, B. C. 發行所英屬云高化埠廣濟堂 -&^?勺浩一"必^^8^爆逸源货,賓„^遵^^^3§^&$^^潘浮"^""^^? 雍生5y^鸣统新東 自中離民圃四 麵卞s 麴付上此欧 i CHUN SOM資 WEST TEMFLE STKEKT :地址,列明寄來定一 存心軒主人^^^^- p T. 3N际SON LOS ANGK6, OEF. s, 8» .sk 「..一.,:教 0r錄救, 巡 曹統新先生 心i 1Ni良削^^e^^矣試問有何法改一!jll志ls別,翳w 銜上,士si:.鉴遇,:;:.E^?k上橫駕衝來將l 如失氣界赴急濟殺,院察驗w^-:^ 【血如恥浸.i;K^^改姐部m穿四" .....:..:::者流淚無怪報節$5= f^^齊兄傲勢過ll 疾爲父母之心益^^切命長男將傷者:^Mh^"屮請曹先生虽夜超备來理払 未^揸正斷骨用離敝縛僅徵:一::I被几承,H山単之燕梳瓶撒尚限徵丽4 先生^^^督令將傷者¥<磐-;.^電影酉徵否则燕梳能不負醫截毁丄 答怨扱ei^人t大決.小入ls院調治 一 宵川曹先生理-^^t度致l&費i 銜官分判伊则8;而去連謂曹先生盟现2::餘-」能歩膛如^la家輙愁整 擎漲 駛-:::山ls.無意- 之外其餘刊: 促晋兒之西人都助:l:^A?tTi收:s醫費一百九十三元" 端以謝光生救命人德^ (ST金山人m-21r2^十一l l號增邑黄忠恭頌 ©偶幸先生馳來救命 久-H乘.^執循脾脉转越於四肢故暴腿^^摘mh水你投染 一 劑此夕週身启: i禮拜^得暴腿全消寧痛盡.^嫩手而效可:::^生揸现奇離維蛇名小虛 片言以銘感佩 "i 寓^^ 3i6H Marchessaelt St., Los Angeles, "allf.「t】水,.一 ©早知先生何勞痛苦 曹統^^ iH^3鑒啓者弟忠遠年頑症經歷屮-i:徑现徙負光陰耗費娥財日臥- 手S^痛寸^S^惟有JS命生不.辰逝此疾厄而l:SM報奪i先,, 播特將病i函求;傲牵先生洞窺此促病秦滩虫l來諸染照法服之不? 竟奏全功歩履,如齒Re^然一方i生胂极國l盧扁幷駕齊驅有何多: 上赤紙仲銀廿五元§數尾之外其餘廿.零元勞將此信登諸報端表揚大一 紹同病者知所從適焉 5! 旅夷Ji日:Lce. 573 North St., KttsSeld. MP合山人-ss赏 ⑥ffif母靈丹如神且速 .齒 力一,^一 一 曹統新先生鑒啓者弟染此場恶寧w在驚駭初由頭面起印點其色紫 入心不三日面目浮腫越連越濶遍及全斗狀加瘋疾急魏投柴服盡- 又行驗血,f亦不知i:^由來w!夜.::ZE^5無從解救捜閱報章知先生 遂將病情i並購此丹祭路程太遠望染心煤:::換敝舒其您益劇候十五s5^ 猛恶w此丹之,速效轉可駭爲可喜特登報端介紹:^病.^知仙染之所在焉 * 旅加拿大oces Bess Cafe, P.O. B9-」03,pr-s;e.KbeTt,sasrcaIl.§SJS4* ,{|}跌打必宜淸瘀血 • 曹統新火國手稚l敬啓齐s?5矿门山啦^別w偶遇全.^反.,慰跌、f-膝E^.si .竟將後e〖 忠A知國手之所在焉 , 寓金山简市匿束:!^號T。ng ch。ng c。., 725 Saviers Kd. Oxnard, Calif,余騰^,M言 簡i幾遷遷丸 .^藥局開設於j^覊雲卨華埠已有 散多由本醫生悉心製煉每因症施 各種藥"E馳名已久但,心濟W利 選正地道藥材各等貴重藥品精n 收足如: 由七月 一 號起辛;九鼎號止過期照原價 無任歡迎 酒毎罇一 一!兀五 A補腦安睡丸每盒一 一无 逸臂速少凡每金::g ,躲泉.^波条蕃抓每敏x w吟大械蕃水 r辆抓Jjt^ -?5久年虛萄凡 ,新恭凡 H政森為愤舍舟; ^",t霄痛骓水每磚i?^ ^.^祸氣止喊凡>喊磚.£ ":傷症夠鯽凡ftw攻^ 一打.sz逸凡^!每伺肌 "*>泰止*确骨-**.:^比 外省台濁止痛水 V^沐台濁M确凡 *^邦辨斤渴务化 兄柙《趕骨确凡 嫂4.-«^娑辜,九- ,"《職濕善凡,备丙:^ :合歡植子.ie44巡w力 『主肌4->蓬.£ 【,」r 、 J 逸少凡$碍.2£ 各項凡散*-^能愤缘乱知其^t^^索n3r 熟恭t辨魂背九 w-.^胜膝使賢補战添荷^^治懲潜色慈沾名v5指.t'牡i勞 上媒刑i3溪寻A^方用务荐三鞭al^跨氣乾每,S製t^,,逸 w賴滋骨水普"2血稱0^故时筋.*^我,,^港淵肌縻头蹄赏獨 *\乏品tf^幼it,奇出人盡外列後翥诚拟Ac -1表 』蓉在i KWON& LEE YUEN 35 CATARACT AVE I N一AC ASA FArLa 5J^:^^ .^^<,艰拔,^|^%「^5-3^"«^, ----Ti — A —為師 川ls ISO: — —,-??「.• if 3 ? "〖五.* 乂"、" A;十..^.^(4 ^碌",逸少L「"M ,,牧給,^^气;:^ 叛^服,.2传i^〕l.对.5J^!5炎^i:f ,J^^.:,^^律 CO 4 复嫂,J為 :唐山各種瓜仁菜L 立內外方 、詩 一phi Sey. 6721 sangJL巨g Jap 26 Pender St. W. Vancouver, B.cl. vo血精醫牙科廣吿 。 本醫生鑲.氺:丄粘^致:::^火减價凡惯之廉货爲卑詩衬:.则此 所未w樂與華人交易若各華入有欲鑲.才者成知有朋友欲 整-:^者祈介紹!I來定必爲之鑲现安當:d乂.E.以撺節銀;l: 謂留意.il木鑲.才〜4.-故在喜w定街來 一 九:二號-c水愼樓摟上 可乘升降機上去 牙醫威市少、士欣 Dr. WesselJs, 193 Hastings St. East, Dawson Building, up stair, Vancouver, B. C. 啟者本號新張伊始由唐 .s辦到大帮汕糖茶米海 味各江雜貨價廉物夷發 -行零活特別相梵若委寄 一快慢兩車定必如命揀選 〜上等貨品楮裝堅问從速 :附上以圖久遠交易仰僑 一胞留心光顧無任歡迎 舗在廣朿街門九號開張 一 H;?缀、麥腿如装文 二卩竭a^劲gBI諧诏 氨庄巷掛切 八月什八 一钭降卑利 良问丕亞 俄M.皇一一口 ,观火利皇后 九月拾一 告化臣統總 九月卜七