?真3、 

年四七九一竟公 

‘一 

。 

舟的 

『翎風你有一個深 受的女朋友在是個坡到 麼?』 

晶究室懈可然叫品到收的神 能叫做H若他而悶。 

一系rl絕對川有這 樣的事。-他坦h的眼睛 兩路著雌問答 

那我小明“你的動偉 和意思fle一 

『甜的看情和家庭， 

一概需m三個好在于幫助我 

所U我便選?你i吋是哉從來隱有想一 過去愛一個K餃子我不勵意欺騙你，一 因此只好問你騙志做我的妻子啥?三 

「RM品磨很可以等到有f愛情的時一 候才給姆?」獎雲雙語缸，譯者做皮← 輕輕說﹒ .我膜打算"結姆的li』一 

.你曾指望，過做一腳MA?} 

『都是以前的事了，現在，我肩上 負肉Mm遷，我釘J家庭責任和做λ的- 

百任所以寫婆"別結峙，」.如風平計 悄聲討 

「你將來會愛你的發于歷Y」她說 得僅吋聽聞﹒. 

『我，小知道 ••..•.• 」他每小猶草草 門占川τ-u 

日 

"期星 

頁六第 

民，4 

門u nuB Ta' ，LAh 

kr本現專亞洲名廠瓷 :2. 

cm攏，花瓶，餐館用瓷具 

mm鉤，占玩，覺喔，油盒， 盯岫叮叮當蟬，唱片，唱帶等名 HL叫賣商品，位發零沾﹒置 悶悶的J律歡迎。并導接辦控歡 

山間如叫瓷擋。 

WF連理李攬生(北進V e 

94 

間e 

pue wu 

可-4 9甜 可志 

(Page 6) 

974 

pOi 4 

ANr.OUVER 4， B.已adsruh'I' 

蔣佐治 

名廠改K鬥修理頭色的巾黑阿電視觀 工作保都滿意快提妥當僑帥光帶價值 符呵究銀朗 

臼聞電話 •• 二百二)、九阿三間 六時使話貳五王、O貳心丘 

址:一一六喜市定東街 

HE CHINESE 'rIMES 

失者宜例外入息嗚 J.戚晨1.你欲自己為老仙叫做辦公室 清理工作中意﹒+足保趣投資，每日一 

一時至二時半電話∞萃，ES 

家 

館菜源金 264 EAST恥STING ST.. VAN. 4. B. C. 

HIN(j CO. 227 Keefer Street Vancouver 4， B. C. 

Tel. 683 - 4918 

VAN-CHINa TRADE CENTRE LTD. 

550 Main Street Vancouver 4， B.C. 681-8531 

踴tr賣 

-1或試平五 

-2α大趴 

儕七弓也亦明 創w糾心沁人叫 車 •• 民H 

哥話何以， 

電叮叮嚀 

PHOENIX WON TUN HOUSE 

237 E.斗astings vancouver.B. C. 

Phone: 681-592~生 

風城風旅一 蝦肉云吞一 羊城粥品一 

銀絲細麵 各式油器一 位侯食品一 售業時間 •• 上午+一 

一時全晚上+二時 也九un九B起 

每揮，星期間做息 

煙叫無諸喜然晚粉晨 \~!要任君慶仔飯麥場早 j局局歇息宴飯宵美粥 t全:迎頭會菜夜點品 

天一息f*三期星逢每 

HO::'$ WUN·TUN HOUSE LTD. 

緬街五三四鈍電話688·7018 

粉刺且也品 

令.萱銀給喝一元五個 組名沙河吩每磅太老 眸快蛋炒鈣每磅太毛 軟滑棋路撈一元八條名貴伊府鈣每個六毛一 新的上海僻的 

每嗨阿毛五 

宜湯宜妙 

鮮棋沙 馬宇間 

蹄函柚墅 

鮮在宗 粉a芽貨 

葛干 

夫棋 

次于 

菇仔 

新從4國遲到 

來版面方型，闊，型摺發槍， 防火板面麻雀艙，圓型小摺凳 ，電鍍鋼管折椅，打字…鐘， 書架，爽爽板等。 

歡迎僑胞參加選塘， 外埠郵寄一一律歡迎! 

活公司 本公司經營四十餘1年，喜 

愛張營業共開支店十悶，向蒙 華友光顧，不勝威謝，茲站 便利起見，特聘請袁金榮君 雲』-zz三gmz專售各名廠彩色電 

視機，寫悟，電蟬，說我機 盤碗機，家庭用兵，尿，給 椅，地毯，其他各種傢倪俱 全，貨多揀擇，價錢相笠， 如蒙光顧請與袁金榮清河周 華語接.拾，極表歡迎。 

括民傢低電禱告全司 'S LT 

• 

bll Main St.， V-ancouver 4， B. C. 

Phone: 687·9608， 687·96 

燒每種名正 

儉常夜午美烤閱堂廚宗 製隨健品J、茗點函數瑰烹粵 

式婚 

預蛋俱體 

豐家宵早 

款結 

迎 

意飯食茶心味十麗飪荼 

l 

加備 

r且， 又已 

營業時間 •• 星期一至屢敗四 •• 由上午十時至 

午夜于三時。星期五至星期7 •. 由k午十時至凌晨→時P 

星期日:由上午十時至F午十時 

西洞紅一露 天府花生 排藥戶 辭椰汁 魚翅說 去雞摸葉 中羅漢菜 

鮮紅蝦米 大花旗參 梅張心 海草皮 天津鼠藥 

每個八毛 每個六毛 

Bankof Montreal The FIrSt Canadian Bar次 

難埠支付新世丹打車、街f七八號 

儲蓄戶口貴客証 

本行正在進行以電腦處理存款尸口 之紀錄正作舉凡的期儲蓄且寫支 票2儲蓄戶口之號喝卻需改為七小 數日宇乏號暉，本仔亦經發出新號 晦之支票輿息交頭乏儲蓄客戶，如 屬本村儲蓄戶口之客戶而仍未更改 

新喝咖儡者，4馴有便到本行辦理為盼 

官314美捕庸告，饗讀設計' ，E.uι承印各額唷擻，木紋， 

招牌告白，﹒餐館壁畫，街SE--門面組岫膺 ，中闕官做式輸甜瓜鎧飾品，侵需設計. 

一零售出發。歡迎來科加E。 

一電話 •• 貳五閥、貳九O七 

' 

美國內華達州及阿利近 州政府已通過法築准予 針尖合法執業 

司門辦理過 陷入口貨，穆民入 

口行里的以搬昆等運 輸工作，快捷小叮當 忠誠服詣，收費低 廉，僑胞光顱，不 論大小，遠近居民律 歡迎。 

語電話譚君 

回被花紙，美觀柯暖文 翻檢花 

回雅慈油漆佳節公司。當砌地會e 

回該花紙。話 •• A老六、貳六貳凡。 

的一修理房屋去水洞 

向民的一專門修理屋蓄晒陽台，去水洞，土膺及 公M-清通水管，收費零售工作滿意，喃 

債山記狗叫一隨時來電貳益主二三O六EL。σ) 

可惜已叮川UUUHHHH川 川閻長…一!1飛龍油漆裝修 

-夕-J…專業抽血硨裝修，服弱EJ價錢相宜。 

州一電話‘三八七貳、貳三一八、弋 

m-s。吋泊流♂叮叮OHb江口開pui fzooBVHZ個電話∞428恥 

歡付 

， ， ， 第2 Top-YIl]U Food Producls Lid 136 Powell Street • Vancouver 4， B. C. 

PHONE 683 -0733 

9 

' 

' 

' 

' 

' 

灸 

9 

' 

， ， 

哥倫比亞運輸全司 

539 Main ，.vs Vancouver. B. C. 

t括:六八七、七四九一 讀貳七四、七一八O 

E心 

e 

旗彼 

est Food Products LiJniled 

ω一五磅十扎 

的一花旗乾麵t m一宴吞乾麵祖 

…一花旗炸麵批 

叫一蒸kn炸麵聲 叫一黨汽鮮麵索 

川一鮮雲吞皮辦 叫一紛耕春捲皮 

叫一新鮮蛋麵 

3F一幸扭餅仔 

麵 

，troN 

前公食肉昌元 DOLLAR MEAT STORE 2&8 f. P閉目ER STIlET 

Ta.“1-1伯2 

新到祖國皮靴鞋 

軟球皮面，閉眼控帶 輕勒膠底，適宜廚房 油滑地方飛步白如交有個皮底磨後囡" 

輔女小寶-m珠揭曉特個 

進步蹺黨專家 

.一