恩巴僑團設茶會 歡迎甄秀儀小組 

(雲訊港澳qn歌星甄秀當小組應 名圓潤家也鬧情僧聘定于八月4日蘊晦揖 酒家，行新張開學剪彩禮﹒并建台客串 -滴蝠，甄小姐背時鶴昨已揖hpe并特于 

=七月二十七日由何國權，螂惆光帶領前 =往拜訪本時恩口巴僑關恩平組會館與甫平 E別墅，是日接僑團特設茶會歡迎席問由 -F喝光介蚓甄小姐-各位自巴僑副部識後﹒ 空便開話鄉情，甄小姐本其熱心僑社公盆 里，捐助兩僑閹經費每二品，一咒，同入學潔 -致謝意云e 

E雲域台山會館召會議 ，'，。-P胃訊】岫輔助台山陣會館臨雲埠含 5.堅山會館借援舉行全加懇祖大會﹒定於A 趴川---H几閱日益，午二時，在本質台“山會館召開 

心一聯府會議，開時揖埠台山姆會館派代表 內獨自參加﹒ 

A哼 

哼， 

9 

年四七九一元公 

日-~A 

四間屋 

、、5奏♂』 

下午→自吋S咱們需遷第甘三週年紀念典禮 .嘉賓代HR、男女宗人﹒依峰蒞此，由 

pi: •• -風和主侍秩序﹒行禮如禽，主府煦El 

加華沙秩鄰世一佈紀念意旨錫儒丈顫音詞﹒演講 湯靈在陪娟諱言有主顧問動中‘話，及各國通代 

2云一訊.五穿這-22幼童一支，嘉言扇勉語重心翼嗨介組代 班﹒將於九月總續開課﹒三歲至瓦歲末一表嘉賓與眾怕見﹒許有馬民主 •• 觀俊 人學的小章，歡參加有趣及有教育性的一，閥勸舍路余風雪顧問。前燒垃夫人 諜程，請從速報名上午dm是由暑期二，主席是李學及夫人，惆莒堅梅等卜 至星期五，上午班九時予一時宇在一每一起立，曾輔以熱烈嗜聾，組副雅仰 穆串街六百號加學持世肢白布街四百號一答謝，三時半積成茶會。 

理摩大軍舉行，F午耕則由下午上高一同日之午五時半假陣亞洲園酒家設 四1五分三時在本世舉行學費是昭L宴嘲歡，由楊慶司儀﹒誦會主席，煦和 入息而定，如申搞政府補助金則學生宜佈議會旨宇舍路乘風采唾主席羔李 全兔a請攘電話 •• 三五四1五四U一且學博士演講﹒般由喔噱答謝﹒隨郎陶菜 甜言拚鄰計撥洽。圖，暢識暢獻，情至歡洽﹒八時始講甜可捏 

別丘。 

至德總堂召開會議 

且會 去周， 

直疆 草堂 

哥製 月4也 

十主主2 日區心 

《雲罰，至嘻幢常恥股本軍缸，丹甘F 九日，在每港舉行吧世界至德京親帶一 嵩懇頓大會事﹒茲這於入月凹百「星明 日-F午一時召開全體造員會議﹒器為 所屬增員依時接冗出席，共商一切，以 利進行u 

快門五機構聯合適告 

這通告事 •• 本建五大攪惜定闊的山八月 四日{旱，間日VF干費時，召開聯曙月 會﹒敬為各部職員國η女黨社員依時向庸 SM賞，此咐。 

巾閥熱門自治‘的斷加續支部 罩之埠民泊黨支部這槽社 體育會實業部 壹九占阿年代月一日 

研討美漏生活的秘訣，請收聽: 

生侖之苦粵語廣播 

每逢星期日晚上九時半CJVB 1470週披 

免費中文「生命之道」函授課程 將此報名單填妥投寄:盛哥華信箱3009號郎可收到 

姓名ι性別-年齡 

富春花屋 FLOWERS BY FORTUNE 

Next帥or To Suecess Rlty. Ltd. 2 lιPender Sl， Yane. 4. B. C. 

極其秀英主理 

圖，爵各種合畸 鮮花，精心a 計結姆花球﹒ 得式花籃﹒儼 佑。價饅頭平 

，手Z頂仔。 

適合大小宴會 ，為5禮紀念﹒ 曹句話-誨購aam 臂，倩跑頭齒 

，題任歡蟬， 

龔自阿華 

瞬 間 

綜 合 

也闖關帥l 

生事連古華另曲用地段百尺實償七萬 ，每日怠百﹒離埠約也卡分鈴汽車，叮 胺遊之地。 

埠內詞組市場LH萬二，另貨﹒年盡十#秒 鐘生意﹒一流器川﹒八品，新卅讓。 

新樂公司許球六八二九六一O凹 

店飯記鏽 YUNG KEE RESTAURANT LTD. 

255 East Pender弓treet 

Vancouver， B‘C. Phone 689-9611 

中午茶戚 家常便飯 犬宴小酌 豐儉隨意 營業崎凋 •• 

星期一至四 

土斗「←時全下午「時 星由h‘六. 

上午f鷗至凌屆三時 星期H 

上午f時至下午十時 

局 

自;\. 

點城僑固定期郊遊 

這養出館餐讓自 DICK PON 

Mannings Restaurant Ltd.， 

Revelstoke‘B.c. 

Ph. 837-3258 (After 5. P. M.) 屬新因年t←稽軒在 :bi:丰乏如西I盔街啤 Wi接人是食九舖r 者任力報譜1位口 

不F八干 設備齊全 蟹筒i然 

站酒有權 拾式盧國 所叫讓賢 持對五年 面洽借錢 

制益。甘攤家致淚續金!俞特失點也古天學怨芳給 谷給λ行眶，每流夢心歡約去點波攝罷府女瞬我 ?幽英天說實撞七→，陷女陽星江色追情喝-鬱 i魂語英交用佳毛寬甜阱郎光墮t的諒獨勢竟金 ; 1全會語英常一體三Ii) -一的一悉，愛九-四香 

~ t _三話會話通jf"廳蕾-元青人音→情舌元元三戶;三 (霎個七話會新乘著著元一何→乏免-Ii四二包兀 1四t一話緝呂凹著一毛行免毛三.克林觀情 

當元船竟八一斯(圓舞毛五午三五毛七茵論玲搧林 豆;F六二陳毛背著夏心五夏夜毛麟五毛著著玲于中 言II-老曹信五四鐘天人夏棋共五7~凌五星二克E五七屆李情九三飛著舞曲，著詩方河晨元三免 誓埠倪瓊怡九毛完著一泌著成二星揚揚- 

匡喝著看三完著著記二天天依 吋持八七完成成達 

三卸明說解國照對英中 

室，毛六元三加每學情譜食點，西棄商 雪八.魔武據說，龜，‘金飽睏博紹魔金殘棚春復 事實荒，制林星心字-側獅鹿脂命情巾凜悔木爾仇 

，、J飛恩外蝴Jla令鷥吼響亮巾十快，快劍濃谷 言龍仇史據全全全!虹全俠全全三全側影魂缸全 宣亂全全劍三二大全四令.四五郎五全全全花四 畫三五六全扭扭加三，珊三助加全加二三二全加 二元曲曲三四三八切五加八九三六扭扭扭二五 三二七捨妞元元元凶元三元元加元三三二加完 

元t&三只六二元二元八八三七竟兀克二孫 

戶，自五元完宅東東二秦五司棚元會五七七寬~ 布林三五五方方林缸秦為建九著曹毛喝六進 彭菲色古東玉玉算著缸翎陽，冰著五矢墊著 →著古擔B著著菁著著著著著冰商行過 

元趟著英冰著暐著著 A著著 

到公 WING RING CO. LTD. 

un EAST PENDER S1. VANCOUVER 4. 8. C 

Te&e~。附688-ω25 

季錦記特約全加總代理 為猶牌矇味醬‘ 

'五磅融庄，每箱十A孔融 甘入安樽庄每箱壹打 

壹磅蹲庄三每箱斜"四悔 半磅蹲庄每箱四十人時 

歡迎磁館農家座選用， 價廉物美，保證漏蔥， 零沾批麓，一律歡迎。 

Aug. 1 

們拉城訊)Fm鞠華僑經營西人雜 貨間囊團，誰會暨基督教華人協相會﹒E HKA月間日星則日MF午二時司骰座 本市夜睡公闡第一3號皮的號塌，做WAn舉 

一什吋遊太會﹒屆時大待台熱狗，雪糕 西瓜等叫們待誰有幸運入場抽獎云。 

同 啟 

宜打字典辦公室工作 必瘖顧忌學習管理門記隨時均﹒并視為講 脅唷悶英文。猜到ωN∞者﹒(八J2-O〈伯伯{ •• 俏商。 

男衣廠宜管電力事機 如意脅到ωω∞2.(UO門已OS巴 .• 洽肉。 

•• ‘.旬，ag 

Thm、sday 

黃蝦鍵身會祝寶誕 定期雙獅遊行權埠 

fmwu霞術界制輩仙尸中的友呼光 隱情導同日F午帝時?率領令體學員 紅雄埠蟬RM遊行，沿門恭賀﹒想關時定 h有一蓄熱鬧云。們花明 

， •• !壘，!i!i!alti--且，!aE! 

林社區服鳴謝伯特事 

哨悶。鴨.違制﹒人心央醫院調理在院 

一胡筒，荷蒙摸門民泊黨各慢惰，一昕蜀， 

組友荐，喝晦慰問﹒車贈鮮花﹒于呆K胃煙﹒會悅誠隆憎恨勝銘感、現已出院 侏聾﹒求AH睡門面謝﹒還誌數-盲目，以伸 細則-mm各位健康 

釘傢倪睡房間租 

粉飾一新，二一八佐泊街來，電話六心 七﹒七五三六六八四﹒九OOb洽。 

英艾住址 

，你可以經由加帝國商業 銀行匯款往外國 

本銀行在全世界各處均布代理銀 行，辦迎匯兌，質為匯款與海外親戚 及友入最f簡單而方便之方法，力n替國 商業銀行分衍，今日~[l吋協助你辦捏 此事。 

... 

olgs Tours 420 COLUMBIA ST..制NCOilVER 4. B C 

安達旅遠有眼Aa吋重要啟事 

年來鑽回景調整次數特多，自紐約往倫敦之祟值已多至七+餘撞 ，艾如雲埠往信故有廉至去百四十九元雙程，又有高至一干一 百八十二元不等，更有付出，R種面，價值只搭得一一窟，同程須GM 

m男購而致爾上公道，敝公司寓加迦服務冉鵲橋血來越見，特增鼓 

附廉價機票兔費詢問部 

川義揭露我同僑解答如何購買安全之廉價，'，喝過隨時am越垂 位詢，做公司絕不放取任何費用。 

雲哥華唐人埠哥逾比亞飽問二O曲， 電話(六O四)六八四、二0至五 

食宿眼 

~~~F. TIMES. VANCOTTVER 4. R.C. 

<Jl> 

Lt 

“ωd腳也) 活活百貨公司'I貨品種j 

頓繁多，單是仕女們的; 使服，有者各種大小畏j 短呎誨，適合各樣不悶: 

身份。! 這只是介紹活活百貨中- 

~-'--a種。活活信譽悠久 

，是可靠的百貨~詞。 

活活百貨公司仕女使般 

都在二樓。; 雖物蠶到活活百貨全商) 

女便服部，最有理想 的式樣及各種呎弱。 

權迎光臨選疇。 

• 

Success .ealty Ltd. BEALES實ATE aD.d INSURANCE 450 M人IN ，SJREEτVANCOUVER 4， B. C. 

伍海讓Ii.秀央專輯所 

辦事為電話:“2-528. 

實事實業燕梳有限 

裁~銷商現種省矇-府指派m 

省蔚各種燕梳，僑胞轉換一 九七四年車牌及省府汽車傢 隙，敬請鴛眩，竭誠版發 

司 

個賈秀英 

卒讀每日攘有住區 輸安-a帽業樽斬盤 V.請mm路或與本就 科營業代衷搔拾﹒ 實知其詳e 

據ty{i 783·6743 

扇醒 980·~()9 

~~ 偉 

826·7496 

起多﹒利蝠，深厚，間，但 

海 

aaaA aa‘a‘ 

金丸，百38世一躍設作勝兩四房新代部財十萬餘街續前II庸 置1三地吸收﹒房噴備賀，廳叫- -接O研料三間，筒，清代 

數究圖用心間投躍優店內三八廳修凹~ t:組主大菜幫室街最 間。制剛洗幢具遷都房西跤，西地彎勒克有店唔，新近 在間哎，商祖輩手扇，寶、名‘十房一十含而型另前，頂開毫畫畫 偉值約地黨報個全更業貴土九水切，丸，華個為岔了有定份在接 

吉君主的長單位怯于呵呵們守主努克蓋章章 

，或半十惜好艷新蔥，兩t取設兩良廳第伍合住崑餘中新 

33:丹紅ii鍾iiiJTf體校言itii草草 問價位街住切可八偉兌明齣偉諒庫，寬白，主0周睡 

個↑遣-得有住于芋，水業元份內太子手開意伍.. 

禪五樹干交→，冤、石關有室主亨基辛ZZ品 

激萬佳→ft8響，骨，二 

-a'，ahaaa﹒ 曹急按自喜地中中地本奮三本照司新帳﹒唐﹒旬，一 

以乙怠，電t成.~ ，、前鬧!由汝1本建挖構內k精訢j車 土.~完'k下優策誠間比惘率比的推地主詢:埠$.妻兩 ~~ l'僑到圾層具店最It ，....換揖嵐犀歸故哩，全上眼通睡 悶，倒尤§遍存，數位八筒。串&1曲創犬. $ -f 3墨學房 

屋扭?告:1:計:ilti;可1.丹: 

九時三怨無9!快采li益于手布拉平主究z人hi o-E叩門Et2Zz冷豆豆豆線電r 

ii零巴拉語言Fr勻。這書主豆 

欲I)，淘起旅J~你d或悔，打百 

〉八的學各悶，咱闊的畫.司， L水街完 

a﹒划過商襲唐樹餐諾題錢則每H生 意八小時﹒平均每月生立削F二百元 ，。若加畏營業時間，生意可能損展。 問包澤據 

A﹒判伯文國什貨店，有廣闊停車，'平 均KH宇每干揖二乎元'，鮮花盆花 

A﹒禮遇中﹒繭零，丘繭的自‘十門組伯 文，包冷綾氣，地F停@位，每年， 

收租司達州品一咒，為則十瓦萬吋戚 。開恤，志捕