實
3'08 B. i^iKMii纽irt
VANCOUVER <L B. C
燕梳有限资菊
伍澤•    《秀夷事務断 、~
讅.血2輔
衡彌教攀凝幾
..:'銜-;!'-:':?-'—-',.'' :,'，。.二,，碎i;:;::
伍黃秀爽
Real f §^ate
皮閬鬼括：伍澤濂RE 3.5743伍澤森AL 3.3881鐘天賜鹏78.4575   ^蟹疆叱4*2219 本號毎日接宵新住家屋柏文樓宇出慶♦瞎班臨水號或載伊拘边
理U晷 葺日 臨接
*到 號存
或新
服汽火電住 称車燭括家
翻O '詢屋 到燕盗問栢 o棟竊^文
伍li應
l&， 屋商
歡o o
迎收據 惠费划
顧低《
«簾打
*疆
樓
宇 及 各 項 生 意
:s，4抵寧雙於$权房诉人兩夭蒋平土六係唐一。八糖翻近線合備富互瞎S
:S暨突SS，十要通杰2。廚合培靓庫千西人萬近磨^詣尝宗S^SI鬈2
但什公到據菓〜iSi並厠磨近房車o新另s入竭零的房玄所平蟲i洋齩Se【區；芸
:货鹭極會店，a5:i2S房交屋有巨翬崖九松芸壽7S"雰，，T募蓦蜃l蠢 利。旁。。。爽助存親六磨阅均通一二元主數g 。個査鼷T资SS ，a"7盖7，S
i^2S?5您霪屋恶S霜^還便圃房奇f還昆自還醤暴五蓦，尝A畲^誓l4霱
深意結問主曰接汽。抵磨二入。。。。賈货。照動房詢S大?土s7還SmSh，
:5A望S芸"i^二S買S街息瑕近"近笑還在蕩翟S霜萃S，S，^篤裘要Sil^ S好S8f 3近？f 。四。平但學蘭培臟凼夭。試德。多霣WS敏鬵;i，天S紧S S:S森i^ 1t盒^》S開屋壹校飛S房匕寅千。g先巧7冕i戛，蠢ilS，1^
?墊S   譲i^S有門f夢但rt^    。區巴龟千街五一權到A，自？H雷噴^，?^?^
千2$ 二士頃§口九逸七费六新。士睡多。可個夾先嵌晷近iSl，新4lS嚣
兀i赛5兀！S出5爽千。千型直。縛i佐人半有得詈還還焉養？詳msi
:亍S S:萬房入元g除毎五設消抵战起治伙歩驟。诉霜了^，客Sii，11， 暨g霊慣g j:"Ob潔b:月百備巴買屢。街。落台糖卑緩問？i千K鼉iS^?人
ra晏爲 一贫千非各問。問百元。士。。翻和問到拿勿S資SS5^Si奮ATffl 伍合大千良元常有鍾土伍'一 。三沿翻自明奇鍾争S旨发7笑菜ffle尝?il:整
滞法宗五好。雅各天'3r澤十問大Sa暴伍化天S抵SS然寇S，為l;豐i畧掣
激g: f丄袋潔5賜2森五伍睡士夭霱澤街賜琶冒，渠菜，伍S A蜃iil
住ff 元i揮。錢有元澤房定賜紫森。士覿者o 新還霧金ffi靈2g 。營。有據位熟弍收讎。街o全。屋。兩s畧g
SepL 14 i船 （Pa豕"）        多R^^l"^,f募A        敏八第 二期星     a四十月九       (五六iL一5fi公）申M"MtaaEg帛中
00
元九著遺衛精汪抵史速稿詞詩 I五元四册二攀l陸大
笠巴市w^埤黃士洲等手內，
黄t洲，黃樹彭，黄培毎.十元，
黃漢光，伍亮，黃陶華毎五元，
余洲二元o
,祖省加李市頓黄榮照三十元
，黄百運，雷秋維，爲榮腺，馬
政活，旅夢黃江垔31nf山總公所，
芝城黄江蛊雲山公所，關賴崇，
黄華，網沙市打紫館，陳敏堯，
庇詩旅館，添巴頓埠周杏紅夂士
，羅為黄江夏雲山公所，滿城黄
超萍，哥頓埠黄良進毎十元.-
砵o.板汝黄德活，本境黄w犖，汆
玉屛化士 ，周玉生，黄榮登，思聰，華
樹^菓店加捐，關邦跑，周家秩，林樹
榮，蔡卓斌，农薪和加捐，黄遠怕，黄
寬繁夫入，黃禮振，嚴藝民，羅弼傳，
馬氏公所，，黄仁啓，馬詒想，
、
誌
劉仲平與譚祥同，
-,鐵城崇義總
會，毎五元。 【未完】
雲島明年&年紀慶
將來省表濱
(城*利訊)據卑詩省慶祝加國建
多月洽商結果，1九六六年卑詩省慶阮
大齒與雲高華島合併l百通年紀念時，
穿紅衣刺服之綺瞀將分别被邀請來卑詩
省十四御大小城市.表演騎術，fi時、
且有音樂伴奏，甚爲壯観，觭警騎馬表
演；，JS名於傲時，爲加國特色之r,於
多年前l九五八年庙詩省慶祝成爲英恩
殖民地1百週年紀念時，曾1度在省內
表演，爲各界人士稱許o
常時卑詩省各埠中西人十熱烈慶祝
,大港行，舞龍
,致力國民外
,使入留下深刻印
蔣訪非洲
(寞訊).雲埠，A易动訪問者i國，
早經鹏劝問圃往歐洲，遠東日本，合港
，香港，及tar太平洋a地者察，於一 九
六六年則将訪問非洲，他們1行將於明
年「月十日起程，行程約廿六日，乘專
機訪問各地o
由思德虽出發，往卡薩布蘭卡，拉
各期，甲角城，約罕港斯堡，沙拉比里
,贊稷巴，奈洛俾，阿的斯说比巴，及
開羅等城市o
該訪間團將由雲埠資易局副主席斯
德華爾斯雄領，他謂：加政府資易祸業
都對該圑此行亦甚感興趣，訪問後所得
經驢，將必對增進資易，大有俾益，而
國際獅，^會監督，銀行家，舍門衛信託
公司雲埠華區分行總經理，黃鼎南將偕
同另l者察團訪問遠東台薛等地IK
O
今晚雨止
;子隊昨離敗牛仔沙省連勝攀上首席
(本那體育記者報導)獅子球隊於昨虽期六晚與卡城士担必球嫁在帝
首次對赛，入塲親衆達三萬六千餘人。是役雙方開赛即逞劇爭，過程激烈，獅子
球隊以廿四比十勝士布必隊0 ..^半塲比數爲十七比三，獅子隊佔先o昨戰士拘必
隊表現攻守力强，惟可惜传筋指撺戴氏变傷離塲，後！f?名将高文與獅子微守將lji
菲玩撞犯規，雙与被球證判罰離塲，卡诚隊主力大减，以至差十四分飮恨。昨戰
首節三比三，此後獅子瞎遙遙佔先，十七比三，十七比十，最後廿四比十勝o
同晚點問頓隊以三十比廿五瞎敗宛尼i-瞎。
加東i::i-和據以廿二比十三取坎問頓虎猫隊o
又物省球隊東征昨星期五晚以廿八比九殺敗多城隊。虽期日移師滿赋，與滿
; 新移民學習佳音：
十四處地点開課歡迎新移民參加
電視敎育英^^夜梭及入籍研究班
(雲訊)中加发貌食根据前称民兼籍民部駐雷埤聯絡官白洛
博士報導新移民班開舉涫息如下：
(甲)電視s學，加阈國家由廣播公司及加政府移民兼籍民都主辦，自十月
廿三日起，毎逢虽期六次i期日匕午十時起，在c B U T二號及九號電視合播放
敎授新移民學習日用會話，希留意收聽o
(.乙)新移民英語夜班l分別在多間中學校開班，自九月廿日起開課，由淺
人深，分初、中、萵三級，學費十四元K毛，地點計分如下：
、CD雲髙華埤學院在十一 一街西九五1號，翁逢磁期一 一及尾期四上課o
㊁約翰奧利化中校存四十I街東五夷o號，逢星期二、四晚o
©雷埤職業學校在片打街西弍五〇號，分三班逢星期二 、四上午十一時半至
下午 一 時半，又晚間六時至八時或八時
至十時。 【待續】
達權總瓧金禧紀慶
淸韻属時紫加浪劇
(城多利凱)本埤達權總社定欺十
月十日擧行成立第五十週年紀念。閣該
籍備盧劇務主住雷華耀君經徵得霉埠淸
韻昔樂硏究社同意，國時蔽埠參加在市
府麥化臣大戲院演劇助慶。罢埤淸韻音
樂研究社在外海早已蜚聲，近年來更得
海內外著名樂師名伶之切磋，社員之悉
心研究，再時使出，.1定非同凡晌云o
油車司機今晨龍工
(雲訊)英姜油公司<1:卑詩方面的
油車司機已於今日上午十時罷工。在沙
省之沙士加寸及舞市阻之司機昨已不返
工，並相信於週末時苦未能解决工資間
超，.整個加國亦將窗行罷工o
油工會指出，現在其他數家油公司
尙未罷工，是丙爲顧存市民需要，故希
鑫一般人能予支待他們的行助o
中國移民質索優秀
中加友證脅有分析
㊁來自香港者售貨買寶員共廿入？
瓶務人貝一入，厨工五十七入，家庭簾
H匕入，助理護士1人，企抬招待貭十
九入，其f傭工十人，農工九人，木匠
1人，電工l入，印刷工一人，糧食〖
工六入，皮匠三入，紡織三入，裁縫十
五入，木工1人，製紙獎業〗人，機械
工五人，機械修理員匕人，【未完】
吳厚照翁定期出殯
t雲訊)吳厚照翁合山冲蔞出心村
入，來加五十餘年，l向在加中各埤經
營洗衣及袖館生竄，吳翁1生仁慈忠厚
，歷任沙省西省至德堂要職，诉以年老
退休？移居雷埠，惟以病魔纏身入聖約
瑟醫院調治，於九月十日與世長辭，積
閏享壽匕十有八歲，聞，定於九月十七日
下午一時，假暗市黨殖饞館出喪歸土 ，
安截於伙市蘭墓園云o
林時棟翁定期出殯
(
，新會沙籐癱人，來加敏十年，1向做
玻璃屋工作，咋(十二日，)晨病逝聖組
瑟暨院，積闺享赛七十有匕歲，其喪事
由其妻子等料理，經定於九月十五日午
后三時，在仙市殯饞館擧行出喪觼，安
云o
盡口堯翁定期出殯
(雲凯)本埠老僑蕭善堯，义名蕭
鹏，廣束新會沙堆人，來加數十載，二
向斷勞，爲入和靄可親，尤以服務郷邑
會所岡州更爲熟心，•近年因年事老健康
不佳，曾人中央醫院治理，畧有好轉，
囘家休息，昨日因事外出，又跌倒於街
邊，並立刻送到中央暨院施行急救，卒
因藥石無效，不幸於九月十日在中央醫
院仙逝，積閨享赛八十四歲，其子孫等
均在加國謀生，據决定於九月十五日下
午1時在暗市§儀館擧行出殯歸土鱧
，安雜於海景墳塲云o
甲
r
九月十A日(星期六)
.K装欲唱片
H合珠.記
,,梅綺張活游.
文藝奇情片
，.^
i 一汪雷.
■..ri™",-.T
九月+九日(虽期日首次放映
家瞎倫lr欧唱諧趣大离劇
春宵 一 刻値千金
，艷芬繮翻卿新應仔
描録父母子女充性的愛
描寫夫妻床笫眞正的爱
l,議
7V*
命相談靑,
】至十集毎集七承五：齊東野著
孤雲傲霧江湖客蕾十抑册七元
余鵰龍紋tl六册柳殘瞎禁.HIl元
錄伊親武林卅册金童著十元五毫
劍嫩荒原雲中岳廿四服九元六
夷蓉旛十 一 册諸葛靑雲三元八五
tw靈寧十o-册愧匡著五元九u"
玉.ss-每魂倪匡著廿六服九元1毫
劍海情濤卅册雲中岳著十五元
牵尊刀册六册歐陽生奢卞四元四
海角琼樓廿二册秋夢痕著K元八
断劍殘.龍十八吸唐皇著：.1、元一T1
血路+,八册ffl欧著 六元三毫
索心剣金庸箸六股 弍元一
仙鶴神針令七十册餘童廿四凡五
八駿飛車tla浙i:皇著Hl元八五
銀剣飛龍餘童著ti七册九元叫五
劍w飛阅匡普-廿冊 七a
鬼箭神棋倪匡著A- l朋11i元八五
黑hc俠巧奪死光錶魏h:-苦AJ毫五
林欺榮虎鶴雙形拳術宋愚齋九毫
肚界性夷活3敏甶衣蕾西？^,零.*3
千慮山艇萬楚愁俊入著1 l充4a五.
性慾誌異二i覲齋主奢l.ll元六
四個夏天.IMi離情几毫梓人著
職業情人？俊入審..1元一毫
中國问性戀秘史弍册齋主二元七
男.K性事新知白衣努登元s五
慾海異聞錄艇齋主藿二充奪五
樊態性生活親齋主著二元攀a
慾海奇女子王孫秀】元K毫
古化沫浦術奇親薪主著1元〉三a
應召女郞干，孫著 一元A毫
中國性薛術覼暨主奢 五毫
天堂富像俊人蓼 一允九毫
心弦集资卓明褒• ，T毫
汚流俊.^著 二元一毫
無棠的玫瑰依達奢 一元一UHq
垂死天鵝.依達著 二兀食毛vft
亂世夂章：朱子家著壹..兀 一 毫五
英文太極拳陳炎林薪精庄3元五
Wall SIS Book Shop, 7