熟敬辨请g;^!^;^^i^gj;','" '《 齠 絮j?:》^r^《 :线】力"<,《々—二, pL)民國-+、三#冲 一 月廿'二日 報态 大 i二1 拜膻 •, 【K' A 【y^ 」,、 I KAY J跳 COMPANY 145 Pender Street East Vancouver, B. C. 民 SHERMAN HOTEL Ph,nfclSey 1t(J9 176 Pender St. E VANCOUVER, B. a • ;,. :先, 設 館旅大治佐 GEORG E ROOMS Phone Sey. 9j275'0 207 Georgia, Street E- Vancouver, B. C. 回- 局務印賴軒新圖 :回 電話矢磨4891 QUONG WAH CO. 45 Pender St., East yANCOUVEB, C. 華咼雲 ®'"(^ ®^^® )斷)客()英()華( ®^C5) 豕/^@ WAH YUNG ROOMS 105 Perder St— ?Phone Sey. 6823 Vancouver, , C. HO SLIKF HING C〇. 扱精作工 嵌低但収 速迅件交 ▽ 258^ Pender St. E. V 啓者本旅館開設有 年各界入士旅寄者 咸稱利便內有房百 間每間有冷熟水洗 潘另有電話線利用 現定傻每客位 一 宿 収銀 一 元WL至下 者收銀一元毎定住 I星期取凝由五元 以上此佈 雲高化缚 和市旅館主.<-啓 Hotel ft Ltd., "444 Carrall St. .Simpson"? „ & Marchese Mgrs 本號設在片打街凍 原日門牌六十j號 今遷往一百四十j 号開張專辦祖國油 糖茶米京菓各江海 味蘇杭雜貸罐頭食 物日遂用品俱痛發 行零沾批價額外從 廉以圖久遠交紫• ^^^顧極表歡述 A喊線(矢麼) -,三弍弍, Kwon的Lee Tai Co 141 Pender St.E phi , .23* V18 couver, B. C. 鹏;^:t尤吝一屑由棉恭^?;灯Mq仏 粉-4..^.^?到§^:确<1./4用3^<^年虚索备赏亂,^领^ 來务银乂.S?惑,^.S^坑必逸東辨束.4-卑乱.H份?^.1"到何 糖嫂.^f份t礼本沈烏-.^?il;^rv^.辨资.4持4氛妈s^實商,^t g *&-44^逸丄庄上^?久拔*^莊>^%?^勾¥1吝拐粉场沐&4 M份專氛务.2^,偕庙廉而禽该粉玄><5- GOV、t St North穿彰yj 股纷公司砍匸 i :碧 〔A司新装雙車 大艙位及女 竈灯光明嘗 豐足招呼粉別 即5«香港檢 er-.^處。站练 l翰船五艘每艘一 l萬壹千麥大設 〖房大艙位均皆簡有枕頭噸草植 ,〖熟有艮扇船中地方潔淨福食 週到.准行九天蜀太平洋順瞎橫溪 小呂来無憂天熱之虞蒙貴客賜 曰 美 提u 督L 遠l; >泉邻 磁L 公§ 司 每逢t二天 一 水船 A由域閽返港日 i 十 一 月四专 者化臣總統 月十J、, 月十曰 到香港 Lee Ho-g rhongco. 533Fisgafd St. BCX1416. Victoria Br. 1.1瑰潘》箱*费,A碟3 w一ng广hong i^uen 68CT cjgrrall box 42,vapcouver tt. C, 讓據群箱势,,碟,5, K? Fl 509 Main :st.: - 454 vniuver B.p 云吞細 魚生肉粥自磨米粉 時式妙賣食品齊備 龍鳳禮餅奇巧餅食一 寄貨快捷遠近歡迎 A電話(詩磨)三弍l 一八 奇珍館主人啟 旨 致公堂卄元 囊、到li膽is 列必珠埠致公堂昆仲l公債票銀數開列,.,:J^〖 A汝利愼培 ,vly鍾 周家津lfl拾i朱廣育三十員胡i^邀二士僵""feft 司徒燜傑十員張椿節十員張永ss員 司徒溢文十員朱德宏十員葉霖十員M!i,穩 馬胎瑞五員f穠十員f樹五充:;B&iis 胡德鴻五員馬大作五員馬林秀itlr:lsi^蓝iii 馬作民五M周成穩五員劉孔厥錄元 :/ is變 A卡市魯塌黃崇堪五員 - A魯市諧埠 :-,, .一 :,sl 蓬沐ft.價!!if兀赏塞5兀::,黃^败.H:i^ 路劉l瑞f元許寧臺五充"粱象^f^ 趙鴻旺卄元."馬S5效^元.雷爵學十元林<^^^^|| 張政五元李炎南五元余忠勝五元 益玉充李偷合亚元李俊祐拾元.; ;4錦錄耀^華鏡五卜元 ;、: 、:、(::德 •丄雲高華埠 , "i、:「、蕴 趙不度十圓i其勝五圓蔡溪h元-黎瑩棍五凍騸 称惠莊五t蔡滴5兀劉潮五元 .;v為 <^喜路埠 陳案卄:兀陳精十元馬海五圓黄仲五圓..一,:la A錦歩利培 .;一"V,〔AP^ 黃女條五l李振,^圓馬華新拾圓爲擢:?!五,,:、^ 馬大準五阒司徒華五圓、 :;,:",」iisiii ,A衾布碌埠 ,二 . ■ . 。v ,i 致公堂五拾圓李莊卄亚元馬本»+1$ VIDftilii 5Ir炳均五員黃鶊芳五元陳氣耰五元.o*s$m 黃敦桂五員鄧鍊進五員黃德鍊tj充.、.",鐵囊 A茂士埠、 .,,一.:f編p 致公堂拾.元黃蘭檜五元黃選秀五元.saliiia^ f祿五元.周瑞參五元陳顯瑞五元?:fiiiss 飄永振五元周燮培五元.陳有寬五元:風象8i漏 凝 it高 N y P e f. r u r £ c」? i .t m、" 司種人馬s^隨敏 l客務 一員五毫 念提督遠東: 自製瞎驗白濁藥水毎 ,(發行特別相宜)_ A患银瘡症者注意 敗者本^4司得著名l生發明秘製終驗雍瘡聖 藥名柏市(lp A x)此藥在歐戰時輕各患雍兵 士服之無不奏効不論久暫 一 服全愈百發百中 誠療雍瘡之靈丹也今本公司志在濟此利民特 將此藥發售俾患痔者知所問津焉 每盒定價竟員.郵費在內 /, Wing Chung Yuen & Co 5S5 GilTst. Vancouver, B. c 缀一 、-.、;;、一;》:.."一 加拿大皇冠化學公司i, A一.,..「l;?、i:: tli^遂绘〖:綜,一?"" 專刊時刊月判 收,倍菱 f4委 諸君光顧諧來片打街四十五號 本旅館開設在罢埠緬街夾佐治街角亦與 唐埠搭爲鄰近僑胞光臨極表歡迎 <竃話〔矢務〕九二七五o 士余躍瀾寓 黒具 罢円 本棧在片打街東一百零九號 ,電話(詩麼)六八二巻 司事羅齊恬伍時令啟 精造笠巴圖章. 0 i —僑胞注意. II本軒印備有加拿 y大對華移民新例 寄,發售每册沽銀一 ,毫(郵費在內) a 幷印備有笠巴 圖章枝本如蒙 函索當卽奉閱