華人西
?通趣K'《Yip !不飾531 Main St.
〜§
Phone: O". PA. 171g伊
Res. PA. 8485
滩
Dr. E. B. G卵g 193 E. Hastings
Phone: Off. PA. 8610 "     Res. EM. 7017
趙社鴻
Dr 16
y嫌繼堯
:.，stings
Or. G;、i^，Cli3n 628 Main St.
Phone: Off. MA. 2053 "Res. West. 1489L1
Phone: OW. TA. 2824 "Res. DI. 68化
?hone: O嫂,TA. 4934 "Rei: CH. 7314
丄瓶Dr. W.Y.Wong 水腺禱Main St.
•4<
Phone: O汰PA. 47J39 "Res. EM. 54341
因
Dr. Theo. Y. Chahg 193 E. Hastings St.
Phone: Off. MA. 75，6 "Res. KE. 7784-,
a周亮英
Dr.【"Ying'Cbou Phone: Off. TA. 1032 ) 193 E. Hastings St.       "     Res. C". 8626 J
人牙
〖赵瑶 426 M
Chu        Phone: Off. TA. 4843 5^ Main St.' "    Res. N.W. 4749R1 #
李達宸D;
D. S. Ue 193 E. Hastings
Phone: Ott. PA 76i""T姿 Suite 108》
i?nsr""!2? e:C5nsr"!S51 (if^(ar"5i3 «£?^<sr""5a9 C:C?^(sr"5i5 3
外 缚
o o
礴
甜
一
音任小羅何芳梁梁小任 樂釗非剣塌艷醒馬剣
子
小小郎新 燕节碧劳
秋飛li雲煞 芬芬
懇
軟唐
凰s紅
女^線
小女
i'i!程順發紅 , 關冶財線
雨襬伯女婉;;^逃利女 打釘虎悄芬'禪是 芑綾点頓嫂 蕉帶秋假茶 香玉花 郞女
淸紅片1|
宫娘；5V
恨遞^
史乘
林
情
两鬼 林彤夷
霎,
峯
樂攀志滌非紅剣 片霞偉凡凡線郞 女
统伍躲新统
剣木鷥紅剣
泰〗
-■''V
悲 女
秋 鹏 斑一賁玉銀危
成生我恳女姐成
婦寫兒刺敏自鴛
訴書女虎情嘆騖
寃債 切
新邻小藻 舡紅何江 線線非之
女女凡鶯点鳥 郡点 小小幗落小 何芳资紅燕 非整 飛飛 凡芬絮唱 亂
賓愿寃恭，入
-生累寃喜抱隔
新
小任黃廖小小天任疆白舡 燕剖千志何伺涯剣釗玉錄 飛瞰暨偉非非輝郎堂妥 獨 凡凡新 唱白新伍 芳漆亂魄 雪虹木新豔江凰次 仙線蘭tr芬之女伯
女.線 鶯 :-女 敏 楚劲g家恨存情幗魚佾 燕贫夢山小海忠淚货腸ti 仰^^勤'％芳狂剣浸劍娘
夢氣鍵着萬 春母魅齷驗失
MR
氣財琵重 琶山 追郊帶 求港浪s
樂彈l
插 曲
—   一    幽《一 lawOt
曲
芬 雙 朝
袈 袋梅
，
只M.豆豆S;g凤' 張壹張張張
報公漢矢
l司公限有興泰§1
T;AI HING  COMPANY LTD 265 E, Pender St. Vancouver. B.C. Canada
新廿鹽雪白佛勒中牛南釘樓樓A桂正
皇雙五石幾肉了:中艇大雄芽榔榔汁林沙 帝九榜班陵^ A蝦墨矮生芋手芋粉馬田
牌牌庄片魚莊菓肉魚e:i^夷仔頭仔葛蹄柚 絲眛
苗母大新新轉新新新金九能f^析親新t
米 紅三白黃吊白f^錢龍3F豐拘黃鷄8
灰f花花大花榮土吊酺北间花抱 蛋s父片fol    同干鰌跨等瓜#片薛
!
N MISS ALLENA  CHONG ?;呆少鄭
5
Insurance Agent 256 East Georgia St.
鬥胂二五六號佐治两电S 電糖TA.   3526 I?
2丄力
f油 ^號色
日九十      n      二年拾四
廠麵東
NIFTY NOODLES LTD. 213 Cordova St. East Vancouw, B-C, PA. 8M0
Lux Theatre
院戯斯；
i i ,:,,,-
1
K a I CWn Ho Co. PA. ssl，
捜奇探秘錄
紐約市泰晤士廣塲
是淫醜的罪惡淵藪；
她的靑，.{^肉體。的確迷入，我4"情
裝暗自化道。你是一 w勞探。你A"
船資。你存妻子。
我使把衣服向她 一 稱道。快穿
圓衣服。找足費倾装探。耍逮梯你
。她恍如願效。呆了l陣。才掩面
大哭。i?:催她穿衣。她跑到抽櫃旁
。取出：.=拾元。給我道。饒了找罷
。」：irl種女子 一 到絕境。常常出此手
段。不少."总志不堅定的麥探。便被
財色所迷。結架。找仍押她返紫局
泰貼士腐幼。滿佈1些毎楚角
錢一舞的小舞磨。在那裏。^花壹
角錢。便.E'以滩抱一 ；I女入鹭分鐘
。軍赏上。她們差不多全郝兼暨醜
橥。她們伴舞時。故意貼胸交股。
来刺激對方。待對方心動了 。便約
•训地点來深i.w 。我假扮舞客。已
誘逸a偶舞女出來逮捕。
還有。在第三路東部的酒吧幾
。卻充滿了男妓。專供大兵和水兵
召喚。紐約是I训什麼地力。由口
述的情形。你.H-以想見1 。(麗譯
n眼喑月刊) 〔已完〕
玩蛇v人終膏蛇吻
奥克拉銜馬杜战。輕资坨蹈的
奎克川镜命運。以牛：命作睹。他任
一 Mg期」八晚衷演中。被印度眼鏡
坨所咬。那是世界赵毒的蛇M 1 。
被咬者迪常tt.^A.H秒錢死去。昨日
他仍活着。
(未完>
^加拿大，，"9
a s 5
" lis- 3
^ s話w
一lr
祐E s T
;…
^ >^ c G
Y
R
S A
i厅S 2 c
Tu 霄3
弟以服務爲快樂"
之本。現在開設l
亊務所於卡城e ^
t!理甯業冒寶。〖
牛.：.总買資。各種一
燕梳。生w辜項〖
。太平洋航空公〖
::^。美國總統船^
公司c來柱敏東〖
。Q:木。香港。
機位船位。出國
手續。約.*惠顧
。無ft軟迎。
D c
wass vita日ineral
此藥丸能補益精神安
唾及防俱寒令汝精胂
爽利毎食5I粒五元
卡路街夾加都華街
奄派藥材店敗
同裕安公司
A總代瑪香港岐暨玉各種药酒
A總K瑪香港原音欣林百代及
金星各釋馳名唱片專營枇發
黃堃俠地保官事務听
A承寫簽i印文件
氛專辦入籍移民事件
A代現燕梳及各國傻票^察
A太牛洋航空公司機票常便
Quoa H Wong, Notary publlc
19- F. Pender Vancouver, B.C.
蹄战PA】628沖改CE 3202
©馬遜修傢私製造
A. B. C. Co- s E. Cordova St.
Vancouver产B.C. TA. 3468
一：f^一每堪一一
欲知鲜細函索卽奉
不受COD見餘
錄碟ft
琳Hong Konw Co.
凝149 Pender St. E:.
據Vancouver, B.C.
T
T t
^ Y
注意一
9
煙仔
著名烟仔如
水手嚷握市沐一
巴列吉市屈級一
在此出贾
連稅鈕 一 盒奏乇
k
001
細絲煙特平
講入來參觀
9」E
，
辦大宗
"一^-:一r 一l ft杭雲趣_c
w有翁有目錄印w
w便函索印泰 ^
A ^
,"樁造 I
.電各款小衫線仔〖
遷餺喰舘用衣•
樓仔女衫厨衣，"
厨搏阔身；s布I-
恭巾旅店床布〖
枕袋v^3巾毡搏^
大暨貢默 w
話
新到大宗
菜蠔豉
l翅燕窩
花膠蟮
吊片串猷
花燕草燕
雪耳楡耳
竹筮雲耳
本旅社現新入接手赞槳
大加修飾焕然1新房舍
空教床搏潔净汽嚨温援
水喉冷熟日夜供慰来往
利疲招呼週斜租銀兒已
截胞光顧無任歡迎
k高攀一新if瑪顿法顿敗
加拿大
?丄2
一N s ,9
既，^ §M,
恥卿，電
@水齙
修楚水龍水厠煤氣各項工作華友先
顧快據妥富履格相：艮.
Keller Piumbi3g &■ Heating
408 Jadd Ave. HA- 5103
邏
@司徒活俊
两战、rA. 0843
扭丄TA-. 1(03
偵探
小說
老千偵探中集
周白蘋苦 ㊣㊉
老坑怡然曰：我在我K寫字樓收受。故此：5^抬油咁
定。高律師：：：你，無注载佢入你寫字樓M時。手
上有挽住 一 件荣两平？。老坑思索良久。始漸新面
現驚惶之色。高律師再邻：！：：街乎？有、手：M菅種
笈袋攻游水賠之頸乎？。老坑面色大變曰：像，似
有。我尙紀招：^之隨.<-手持I皮笈也。 -
於是离律師許：：：：你-Ma大葛矣r佢M皮笼一
笼蔵s收香机在內也。老坑恍然：I:..毋a彼竟將皮
笈欣fr我 > 標卜矣。頃A^宫錄要收我之音。故孜幾
次呌佢放存地上。；^亦虞次v^采。高律師曰：佢將
你之薛音.t仔庭上放出。你此時便 一 堂輸淸光矣。
老：5^魄曰：萄心每無t^^ O自然每A矣。此卞你以
爲如側拆法乎？。爲律帥曰：立刻將：：千餘元交m:
ffi 。制.t^.^控m!:。偷 一 徑抻吿。不特必"你交回此飲
。良发負犯港例之責。甚全賴罚你•筆欵也。老i
z::化佢始終要卄厂元。諧办視不理也。髙律師
一e ,cl
:1.你試釗具萬所：行。老坑以不知對。高律師乃
打竈，.i 。約白金蛇。但聞白之家-^:1-。白u往麥淨
師處。以-宽：.i問麥。s麥；小-m:白一"話。麥鹏畢。叫
白金坨冉到高律師樓。白&叫老坑到麥律師樓•老
坑無法。祗得到來。白金Ai-笑H :閣下想過。乃不
敢^^辟家问我打t英京乎？老坑巾牙擦擦H 。我
不怕打宵司。s高律師勧我w不f^;;: 。 w良此堪官
司.，翰蔬外明幾側月時間。ta節退？顶手費。尙有
蕃坊。故此我與你和解耳。白会蛇乃仲手H 。加此
瞎寫"；堪支票来。.hp元。叫干九百九十儿我亦不
收c老坑H:我已與亮淳師l:l過。•：千幾耶。劣過
此扔。我使任待你，六。白分蛇怒：：：：走走。你i5s刻
要離開我。我再不願-3::怀？，：-.句。我问你打官司。
〜文錢个收。乃囘则,.麥律師n:辩印行寫狀控
iw:^逮冽收項手費。i^::佢縱根住宅。，=-十八號
一樓案件o-:e十八號-"樓乂 ；件案。
重藕廣吿
本旅館新-^接手脅業大袖^&.良效然
一新房舍通爽汽哦酒援床搏霣新一
潔水啦冷熟招待安富来往便據瞎胜
光顔特別欧迎
NEW WORLD ROOMS
】76 Pender St. Te一， PfV 9055
Vancouver,頃u c.
盧金生
但界：
司種
黃國連
绍錢濟餐有莫大之助力
賴包虽爾毎接的好件活
@華農注意
本店好行各糊花頭稀子樹结菜^肥
田料及爲作r具等以供華：s^3w麼
川惯目表.向紫卽糸怖a光时另給扣
MA. 288
840 Granville St.謹C簡EP B c
卽B放影
r著名銀慕」
r電影好戲」
兼映孰諧時事资片
粗.細.炸p中西接
t飽合用
全蛋千
淨干
一零沐敏行欧迎索辦