約 縱 彩 激 I I ， 盤潘潘壞雷 任寰克震應 明英强寰磐 雷秀嫻 .潘錄餘 雜蔓瑜 潘幻嫦潘俠嫌： 夠后恕不稱呼 銜有登漏折爲見餘 戮總傳事唁電雲埠中華餘館常委 资文甫筋賸衡司徒捷予唁零卡, 前任養墨當瞎氏炎夫入嗜奪中- 山屈鄉5制懲ft伊亞省移民簡免 麥礙氏夫婦花簡鐵城崇義支會亂 詞茶圈単黃江夏堂：攀山公所花簡 中顧驟民党卡站分部花圈車占文 沾合家花阖車古春秋合家花簡車 爭入脇和教會花圈華入婦女曾花 圈闕祝明夫婦辣電三.藩市李超 凡台家花圈i.爲善允条雜基諌電 華簾學校謝國惠仝花圈驟鐵聲合 家花圈卓黄琴意合家花圈専藥 裕昌合家花簡竈李祐華夫l^花簡 車牵奕恵夫婦花圈聿李友照台 家茶闺車辣德夫婦花^b^吳敢 良合家茶樹寧潘仲謙台k花簡車 第家碩会，家花簡慕盤^.凝台家花 圈単潘文鏵合索維圈車.菜貧元 合家花圈寧吳元慧合家茶簡車 吳北海劉頌键仝花驊車鏐贊鮮郁 蓬像民仝花圈車溝家藤國擢國醒， 仝花圈車余桂倫阮妙全仝花翻車 阮北勝通勝郭文吟仝花簡車潘德 劳克紹克慎仝花簡車陳標花瞎車 驚志雄和新園花圈阜li炳.昌麥戆 光林三合瞎華有仝花圈車阮官山 阮華煥雷宜一浪李結有仝花簡車阮 降春黄金源繆卓榮黃壬勝阮熾標錢 華東仝花圈車國珍爲治佐始德烈 仝花圈事余煥才紫應學敏德銘宋 世廣仝花l余探宏梁羣i銳 光昔實京仝存s軍周探林揮黄，永 才謝參興仝丧翻車牵任韶紫食劳 梁毅超仝i単雛祥菜棟孫毅雄 馬銓仝花稱車鍾键情合家花圈、 俄焯聯合家花頃雷灼生合家存圈 李澄合家花圈郎德永合条花瞎 古康念合家花隨車馬國安AB:家花 簡車李奕侶夫婦花圈潘協華合 家花頃車吳瑞台家花瞎車周添 盛合家存圈李貴華台家在圈李 盤齒在圈1 ^t進華合孝花掘車盤 達尊花簡：.il任潮花瘤黃春利花 圏烈诚李德合家花壩何井立夫 婦花圈审何集穩榮麟花髑車何 榮思林純林新1蛘合家花圈車劉綿 津合家花圈車劉魂興兄弟花簡 周寅芳太夫入合家花圈陳榮光花 圈头祿娥屠帝.伤華如李文業仝花 圈単雷萬球.鄉仲虞馬l仝花圈 車馬儲本花圈単余 一 帆素車 潘年榮潘達潘謂仝花圈潘麗嫦，花 圈：^-黃紹光：花圈 Mr. and Mrs. Mcllhargey; Mr. and Mrs. A. Turner, Manolesin Family; Ernie, Marie, Ray and Jeps, Herbio, Freddie; StaS of New British Dominicn Oil Co.; Ben odrien; Mr" and Mrs. Harvey Dayle; Currie Service Station & Taxi; Ruby Leo and George P!ong; Doug Reid and FOBily; W. J. Steeie, Florist; Brink Florist; Eath. leen and Mary llong; Staff of Dome Ex. plorali。p, 以卜西入毎名花屬： 響- .v,?hy..-.- l翁 磁府將阮bssgt 奪翠 iii B8髮 s皇 sw』 霄"K 纖"拜 敏.* 攀 謹 纖鋒嚴 徵,：力， r .屮四」 ,5.「.J i "、 矮、" ， 響、 ， 繁- 月 環 劝 、 七 菲大使辟新寧l!吿条終？并腔 節妇释待M称典辑O由翻片所示 該新sl薛IR夷奥義輪々禺東方 試之私錄。辑狡我鋅攀髮镙雙貧入9£«&51,.珠紫可喜 "沐k雜之餘v。亦不龟隨之而生瞎喟焉l 、 v:?，鞣逸報等o我錄邻宋使雜新尿幷非欲府琳资所建o而係虫我 留ssl^s^ ^舍1"t楼凍頃値不辣。卵此項寞a?BS神o已足令，^感 勒*»&|^對於珠曆-無#*£|1其.力量所及。伊精神及浏贫之奉献9 民ir瞎li。揮幽lsl^ii0^^s節熟，他助^^,伐拭敏雜役-我禱胜 亦甸嘗不盡蒽微忱•驟秀絮待，？si瞎对t4al餘小審9更不及列矣I 華糖對政府之愛賴，持如类.w然梭射數十年來之攝翻措施。糾雜 以令入恢意。列a之徘寧雜動.-IT未辑株疳雜塌5?珠予以緩和成 消御。各地之雜震暴。.亦禾敞我富扇之充分§。泰餘驟根歷次舉 银，：.M病isissr，.lsNliM據偉p以月因裙制雜蹄谡欢。致我攝 s^沐外钃嫁篛為夷蟲難&iif雜翁一豕髒驟i驟s88to然臃 薛亦爲政府之天職。tA^SBST4轰利9 ^^軟抑乏賴度。此 诚始對不平之寧。亦欧府之恥绿也。， 乃指一、般性而盲。牵於特殊性者。，*11:^對留菲争新之遭教：&龙#>待.摘p 别留菲華糖诉數十2-。均生活於，被排斥之狀態中。遠者姑不苗論。 以戦後而音。菲國富瞎箭柳賴施。虔政存出。箕攀售商菲化案！5i教 糖商+餘萬A6於糖境。由統針a^宇^^ 。我德零gsK 1九二A年 前w全菲nn份之九十以上。 一 九三一一年尙佔暮<七卡<-及一九三七 年已^!至6份f^为十六。一九五l年楚薛份之三十六。及I孔龙三Jt 已低至百份N十。一九五il年攀售商菲化案雜行以後。史不堪i矣 l不特此也p其餘如^s華銜地逢案暨各ls獎菲化案。尙將不翻實 施。胞徳之困境日甚。但我政府未作有效交涉故態依然。祐至鼓菲大 ^§^亦於§逾年鍵始行波出"壤，小令尺碟息r- 政府雖有負转齒胞。橋胞仍未窗有所負於政府。今由薛菲si胞之 捐建使雜l事p昏可班明。惟S9已矣.。來者可追。我跌府赵覩此華 接血汗捐献之使館落^^。究將如坷以.報。未悉亦货思及否？ 昭偸親義簿公所 "籙募開辦費鎮 雲培全加昭倫親義塌公ls備慮。 自拔勒籌葛開辦稱费以廉。各簿宗 入粉起楚鹰。熟烈捐助。該簿麻齒 麻，接到卑贫待早辰隙堪謝錫棉經 【手報吿。謝錄棉五寸元o謝永夠樹无 。謝瞎曾謝永達。毎什五元"謝廣 普夫\。謝橘棍。謝翠培。謝維深 毎十元。謝偉壯。謝榕爵毎五元" 卑畤省錦碌均阮撫榮輛手。謝， 阮梅榮毎十突。謝沃彥。謝永傑。. 謝永想*淵瞎瑪玉女士 o謝英彥。 許達初。許调梨。杵滑暹e許1^顯 。謝維享。雜糊翠笑。許有等毎五 元。罢頃飽桃經手p碟鬆有.Hk。 押敏五-t^ 。 乂糖備處謝瞎湖抬IR。 【棱競選女皇揭曉 李余兩小姐膺寳座 雲缚攀驟公立學梭。定錄十一 月tca:.。舉行建校第tt八週年替新 曰，午一 l辟。存效快禮堂集屮各r入 選票辨曉。在未揭曉前。錄頃！^都 主任<*賴各候選、發丧暨兒"繼由 余助乎。李8如等君報吿。均稱。 寄往外錄之選察p仍未收齊。麻如 何辦理。經w各委羹决瞎•各候選 人未收齊之凝。延至十月^整fll下 午六蹄以莉。要彙交簿備處。如逾 期則不能列入競選票針算。至种管 .B早。李小s-收到加東寄返競運蔡 。余小姐乂收 募c錄由翁i常条揭曉。結果李 月嫻小姐《李H如之女)滞選累3L千 四白1十八張"余如璧小姐(余勧平 之女)得選票s;千w百 一 十八張。兩 位小姐蔡數相屑。禁登暨座。賊美 貞小姐《關祟泮之姪女)得1 一千二百 九卞.<票。aB8a第专名(4主々鄉 月粮小姐(節厚鈿之女)得速千第三 fs票。瑰翻爲第二名公主(未完一 @學英文 本党新設英文夜校定於十 一 月七日 .? 闡課每晩七時至九時由中西敎飾担 铰舍落成第侍週年紀逸絡典。并単任有意f者請自卽日起前來報名 辦箱一 -届競趣女為趣動。已於昨卅 片打東智tl暨三號瘙音教會 麵嬉樓丰 茲有餐館一間在于沙省Kamsack s接k塌生意暢si位得宜像私架 〔備弟因年邁是：s招人承費如有 ，欲脅斯i勿失此良機 Mr. C. Y. P&rk 244 Daly St. wi芸ipeg, Ms. ©宵鏽出資 此吉铺位在片打街東可經營凉水蔴 糖及，生意地方可容納最新式玻 枱六張有志粗賃者賴到下列洽商 Brunswick-Balke-C011ender c? 4181 Frastr St. SL 2么1 ©媳舘旅館出賣 本餐館旅館連實業全盤生意出賣取 f平因水入志圖别業不能兼顧偷 有親朋欲楚靳i請來面^,幽商恕 不泰復. 謝昌欧 Rex Cafe & RQe曰s 頃tg River, Sask. 齊^^貧。位.於lll式九號佐治街東 。艮釣六十尺"潤什五尺。適合楚 棧或玆行生意。毎月租傲六拾五元 。su聘與三1Tf七佐冶街東。電 話85.14洽商。 什货糖菜店掛資。有住宿.解間。毎 月乱銀五4'充ll^，取慣七酉元Q另 点暴來單。如意希第r雜；HA, 危.於商業區。樓上係柏文p樓下 1Q-每年入息每千lu銀。價銀 〖六千元。l半i^銀.。萁狳充 厶死片芬街。屑好樹。樓T係铺。 每年入孰弍^^七ff:元。 九干元。、- A洗缀、店出覽 。有辨，槳安w年.老平貧七百元 厶於^^幾區。好架撑。每月生怠約 禁六千元i l因病。平費四千 五百元。 厶蔡俘濕掛寶 A整盛地區。短鏢期。非常好架撑 。每日生象約莫,百十五元。價 銀七千元。包；1?巻亍五銀貧。 莫氏货業ff:;s有限公司 専坦：緬街五三九鍵 «鹿：MA九六弍壹 ⑥f貨糖菓生意平 本舗^^Renfrew 1660號鄰近 住-l仟i妇.趨上進本入OR有1 業無暇兼l照本出售.我華友如有 §此業者勿荣都良机如欲，可 蹄時來鬚或由.龜餘HA. 708 裕商 S* l音rssasM 六暴薛1醣爨 榮幸「 二.： 一 媳馬氏公所同入敏 Pender St 月廿l :曰 " 冬 代柬 冑 本梭定於中華民國四十四年十 一 月六日(星1 使額館遠近： 男女僑胞光- 議1 各商號曁各肄l 儀曷滕榮幸 i TThe Vancouver Chinese Public School 499 pende一 鋒1,4%沖£扑玲炒£&£抄扑£^£££:^£朴妙£待铢％$;::0扑抑扑£神.&0»£妙£^你£^#神林》8^0#炒 i^ueet East Vantcuver 4, B. C\ Canada V \淋 •》 ,v 曁五姓圑体及男 姑戚等屆時 攝示曷一 • glgg^l^l壽備處同人謹訂 Chau Liien K§ Sol Headquarter Of Canada 808 Maia Street vanco一lver -1, B. C. .p,v.:..ssx::.-:::-.::::Y>,..vc..?.:::-.s..::x:Y:sv*.v.vcsv,>.:..ss5>.?<.*.?AI?A.AI?5.丄作時偶镇手部 來藍埠聖保羅醫际.調传在院期間荷 蒙民治党達權慰余風采堂《堆惊安 會諸執事昆仲暨宗親友奸臨存慰問 幷賜鮮花i厚绍蜜情彌深感初現 已出您調養朱遑l1跑門叩謝魏機 數i伸謝摘 李 2 3 家 r- p 9 o 7 n 參 o p 兆榮 大小交易一律軟迎 所有寄費冒者经瑰 ©哀謝 先者緯培號濟画李公府君痛于民靡 四十g:年夏歷九月初n8亥時在聲. 院毐終正寢樓閏享每七十有一 一歲.矛* 孝針堯遠居肺國未克sg含.裙只逮 喪禮避於九月初十窟挟柩 安塞藝 棘素事我送隆情一 黃氏泣淚欽被 孤乎赴堯泣麻稽敏 厚蓽列后^2l峰 拾1R鑼錄糸-兀李任弍元五 塞，黃達蘭.翻祥馬世肆 资傳沾B9^小柳i顯 宜.録类進，伍于潘胡待源 Jslf^兀，.奪瑰鍾賴苗英輝 禁，争鍾成就.紫榮都晚民 菊後蔡樹毎壹元梁明福五乇 、sl党花圈車二達權新車.二花塌 李氏公所花簡単奨榮雜後全泰車 梁廣§伍于彩胡錢源仝索車 资民德合家紫窣日入圃体花圈車 .妇Al松.古樓花簡車n入乃灶花圈 ®哀 ,家門不幸蹇及 愛繁梁葉金倏小字秀儀安人痛於中 華民國四十四郑十月卄壹日晨早三 i十五分毒終於聖保綠醫院積簡享 癱六十有西歲小孝天錫天申天祐等 哀號莫及缚視w邀禮成服經於同 糸卄六日下午一 一時十五分在網丕慎 睹儀，館翻喪家祭出l瑢火藝歸土荷禁 ，戚友螂世瞎惠贈賻儀铼文諫鼇花簡 t^并躬雜執紼紫車致送降情厚貌残 存均感諫此哀謝 杖期夫紫雨蒼拭淚頓首 l,哀子天錫天申天祐泣血稽敏 哀女詠cc^血敏裕 媳婦李雪娥泣淚飲掩 孫^ m泣淚糟首 (§! 寒門个幸蹇及 i^室古門黃氏安-^痛于中華民國四 十四年九月十四日上午七時骞終于 餘梨高士醫院積閏享毒六十有八歳 小孝少豪少雄等哀號莫及親親含瑜 邀鱧成服經于同月一 一十日下午一 l時 半在卡城華入協和救會開喪致祭出 殯歸土荷蒙族第鄉戚友好世證幕贈 諫文諫電花圈等躬瞎執雜素、単数，送 至華-<:墳縐安续降情高短残存均感 謹此哀謝杖期夫+M萬^T拭淚頓首 哀子少豪少雄泣血瘦穀 媳婦周艮泣淚欲被 降服女薦逢適潘門蕙 蕙桂適盤鬥 蕙蘇適梁門蕙美適臭8C 泣血欲浓 男孫敬明敗渠卓民拭淚稽首 女孫秀屛秀綾拭淚欽拖 子壻潘仲謙罱家碩 據琪输潘文鑣拭翁顿首 ，^ 驟貴元实元il 外，男孫窜雨" ",:"雷 .雷堪翁.潘克勤 i敬，潘敢宗 添漢光雜任潮