、
為.
-、v
，、
-ifetf..rv--l-,-飞r,n
.：.1111
,，《，
萄，
幾
錄净铮掛激I5激徵激徵激徵掛掛铮激
旁印文件
股伴合同一 g
按揭租枇遺嘱托權
專辦入籍移民事件
rj
卑
省
高ISJ大陸入錄燕梳公司
等
理
!5|-\生保險最爲重要
l;障未来儲蓄良法
委一④兼理火燭，汽車，
偷竊.及各種燕梳
任
一
④飛機輪船
代理詩丕*加拿大*美國聯
合菲律賓及各大航空公司
兼理美國總統輸船公司及
各接船公司船票•
N 5!
G ^v宅
o
賴同裕安公司總代理岐豐玉酒
®兼代理各著名唱片公司出品
頃^喂；^^照領娼娼娼照蹈喂嚼賴a嚼
©承買生意聲明
敗者雲高華片打街東門牌壹百號新
亞旅社原係關邦健開設營業今因志
圖別業願將生意全盤傢私汁物批約
1槪出賣與務本堂齒價承受定于八
月三十B下午三^在緬街劉光祁辦
事處當衆交易偷若關于新亞旅社有
欠到中西入士數目轉韓未淸者鏔于
八月三十日以前到來報明理妥如逾
期不到r俟交易之後槪與承買人無
涉特此聲明以免後論務本堂特欧
1千九百五十一 l年八月卄六日
v繞
驚親時代化翁館髮
此绩艙在打布佛雄：>BBOTSFORD寶中西餐所有用具塾修俱蕞-i^^
新式現i2化港打能坐f位另十三俩房位及有新式柏文往房在後及|3^上"
最台糖眷居住生意省，屋租相宜長久批約本入因身体不妥須耍休養勉
强將生意镜牲欲知lik者請電話l ABBOTSFORD 111成通訊
JAVA LUNCH BOX 359, ABBOTSFORD, Bh.
©雲緯中華會館重要啓事
逕敗者。本會館籍款重修樓宇。曾發簿各埠募捐。蒙各埠德胞瞎躍輸
將•共褻美舉。至深嘉佩。惟是各缚糖胞将勸捐簿及捐欵激囘者固多
。而未將捐簿激问者亦黼不少。因特登報。凡各埠糖胞之未將勧捐统
掛岡者•統希於本年九月十五B以前。將捐簿連同捐款敏岡。爲重修
樓宇之用。俾得早日将塌務特束。，顧印徵陰錄。分發各银糖胞閱覽。
以昭大信。再者。按照本館鏵款章^規定。凡捐一】十玄元以上者。將
其相片懸於本館鱧堂，以留紀念。袋資依章将相片寄來者固多。而未
寄來者亦在所多有。統希凡曾捐一 一十五元以上而未繳相片之货胞.。亦
於本年九月十五B以前。將相片寄來。以便編次懸於本館醴堂。留爲
紀念。是所切禱。 ；+:識薛库Chinese Benevolent Ass一p,
108 psder St. E. Vancouver 4, Bh.
中華民國四十.l年八月卄七日
⑤太平洋單蚩
1
IUCIFIC CYCLE CP
329 E. Hastings, MA. 9841
本行經
装修部手工精良
•
代柬
本職工耱會訂於本月舟 一 日(星期曰)下午
時舉行第十週年紀念慶典並設茶會同日
-午六時假座竹林園歡識統請我會員依時
賁臨助慶指示 一 切曷滕榮幸
民國四寸l年A月卄三日，g中華職Mffi^^敬約
一
一
©廖造喜謝啓
欧者弟是次泉公命•爲乃磨分部重
建党所。先後向錦碌，穩寧，企奇
打，喊多利，党近，沐亞板汝，乃
磨等慮。策動舞捐。荷蒙各埠党
社昆仲•關懷黨務，瞎躍贊助•更
兼殷勤招呼。銘感五中。惟行期忽
忙，未免遂一登門拜刖a殊深駄仄
大
l九五一 一年度招生通吿
學級：中
新生
t
@哀
先宗兄字子燧黃公府君台山佛凹堡
..-痛於八月什號晨病終公醫院積閏
享毒七十四歲叨紫宗親戚及民治黨
達權社執事協仝料理喪事耰于廿一
號出喪扶柩歸土乂蒙針團親友液臨
執紼衆車随行存残均感
治喪入黃玉光代謝
厚惠名列恕不稱呼
一年級新生 一 班
各年級揷班生
編級試日期：八月
開學日期：中學部
、
一
報名地点
日下午四時
九月一 一日下午七時
一 1 一年級；2刊一
至六年級九月 一 日下午七時
(一)本梭(二)大漢公報
片打街西五號一
黃
庚爲華山仝花圈
梁忠孝堂素車
©民治黨％松分部重建黨所職員表
主席举崇樂曾錫元，中文書紀李悅南陳孔滋
西文書記譚子富都錦富財政譚子彰.伍鴻泮
祸
4
濫
，
驢
.組一
》
》
。备
"「：
/歡
.,二
垂
繾
口1镇芽3.,^J;^^^^^^.^^ff^^lfl:^i^^p,^，》级结；；^,^;^^^^.^^^^^^^^^^^^.^9^^^^^^^^^3g^确l.v
到大批
歸政蓋欽l座
貨色雪亮，具備各種尺寸，適合餐館，
房口，住宅及所有大小厨房之用•
?o B6S1 ISPOTte3 Co. Ltd
87-89-91 E. Pender St.
Vancouver 4, B.C.
PA. 6S3
每
信有限公司
新到大帮咸魚
白花片水大烏銀魚仔
黄花仝三牙或淡春
馬友仝正蜆魚海招仔
紅魚紅吊曹白雞抱
貸色鮮明包好味道
™ ,-一久爲僑界樂飮各種之
L w
5
I
禁.
經乏市多時深感抱歉茲已新
運到I大枇上市俾供各界之需求敬祈注意及時〖
賜顧實無任恭迎也 • t』
(加屬箱批班張家濟藥酒招商i^種利權優待)仏
中國經理有限^^司代種燕梳實業s
生意苣賣交易幷契約入籍移民車宜 ^
©附設利僑大旅店招待來往客商§
英行辦莊..
進出口貨A
船機客務l
在香港永和街八賊電詰二四四二五 "
G
,庚利國貨公司l推薦
瑞春源茶庄派有專員常駐產
茶地區搜羅名巖特產地道香
茶兼聘名師加工焙製潔淨芬§
芳適合衛生有口皆碑茲爲發g
揚國粹向外推銷所有出品均Y
依美加入口法例保証安當
中外各大商店均省發售
在香港德輔道西三o一
E
G
A
G
T
s
A
s
D
N
E
p
c
4，
u
o
A
九月一日停列一天
九月裔日(卽星期 一 )爲勞働
節*是加政呀法定放假日*本報遂
照法例停刊 一 天至一 一日(節星期
一 一 )乃賄常出版.，特此預吿•維閱
者蹇諒•
2
第二獎
會館軟宴李業森等
城多利頃中華會简主席李業森
夫婦*商董德領李如川.黃榮竊。
劉奥等.來罢公幹•又夷國覃入由
韓前線歸來之李家驥到雲觀光.雲
培殷商呂從九塞新民企業公司命赴
遠東行將起程*雲每中華會館*
特於昨什八B下午拾 一 時.假座竹
林園极筵多席*軟宴上列各嘉賓
,藉以聯絡感情並激請魏學智總
館職貧曹奥定.蓊儉傳馬善允.
李廣來馮重平•及余勧平夫婦*
司徒捷予夫：t •苗寄生.粱森衆.$4
等招恃•岀常委紫緝光主席•宣怖
宴會旨趣，並略謂雲城兩每會館*
于壹九l】一六年間•開聯席齒驟射綸
移民事件後•今日爲聯軟之首次•
兩地相隔僅八十里水程•兩地入士
本應時時共叙，相敦睦超•增進華
瞎福利•显近雲頃會館派昌過喊募
捐遠修費.蒙城埠會館竭力帮忙•
募捐成績甚佳.同人感謝•今乂適
値呂雑九先生東行•我入祝其暨路
福接，等瞎•隨由常娈黃文甫介紹各
嘉賓履歷趣而牵業森先生敏揮，
其耍點則謂罢喊兩培會館.有深長
歷史•輕過五六拾年期間•爲惊衆
造蝠不力*不獨兩每一萬五千華德
之鼷而亦全加三离七千搴橋之光
並讚羨罢均會館職員辦事認眞.近
年來工作昭昭在，^耳目、關于在
西入方面爭取選犖權.^候選權。聯
絡西入團瞎增厚友誼使舉-^地
位錄于平等歷年统求加改府修改
移民冽收效沐宏.攀德得以取眷
翻來加團叙等等效饋.令尺欽佩等
瞎.隨祠w:雒九君臨別贈言.並詳
述商渠爲宫今之急杨•及解釋需求
供給之原則•末由常委司徒捷予答
謝各爲賓所諧之良言.並謂本會館
同入.當竭雜棉力爲橋殺服務.
並領艰转.2 .向各嘉賓敬酒e-杯。
席間且議Hl飮.極感與趣•由本每
著名攝影缀粱定邦攝影宴會稱形.
以匿紀念.直牵便深 一 時撒席：K *
架*免賓涨皐壹年*毎倒
禮拜一次*免費油蠟兩次
第三獎
第至獎
第六獎
第七獎
第八獎
第九獎
第拾獎
拾l獎
拾二獎
十三獎
拾四獎
拾孔獎
拾六獎
拾七獎
展覽會節目册獎品
頭獎木屋壹座室內极備樣樣
齊全免昏转運及翁置，
但以地祉距雕展覽,場•
費九五弍年柯士丁胖A四
恰型客車壹架A免费學開
車•
三件籐保私
瑪吉脾拾立方尺自動溶泳
覼泳箱货座，
厨用自動式堪爐
無錢堪及唱片机壹座
兩件籐傢私
炳狄士牌自動式洗衣机豐
座
斛一旁木)木寝室傢私壹套
三件飼房籐像私
美順牌贫縫衣机一座
奶油色終室像私壹套
鍍不銹金麇厨房嫁私1套
共h件
三件藤像私
接燈刚座
包由装 一 套(俗稱浴衣，〕
棒球隊比賽預聞
9?-每中華體育會棒球隊。上呈
期cn與乙班伙市隊比賽•被r人佔
Ts對五之勝利。聞是星期R下午六
.;、-
點半鐘-華隊又與西-^乙班麥連搭
車隊比赛干跑路球堪云
華女樂師
留加教導僑
雲埠華K音樂家李玉葉女士•
爲便利僑胞转見.項存遷居片打街
東lll零九魏-在本宅教授鋼琴.李
女士爲域多利音樂院畢業生.曾在
廣州市培道眞光及協和中學.暨
中山大學四喻任鋼琴敎授凡l 一拾餘
年-所以翻験豐富•李女士擬囘加
休養數月•再返祖國執教誰料囘
加A幾而中國大陸全爲中共所錢
,接提戚友相勸.而鍵放棄前針.
留罢培任敎于列資街六三五號音樂
對于^胸不方便。遂特意遷居現址
云
@西餐館出賣
生意好皮費輕冷熟自來水睡房幾個
傢私齊美揮實築特別平四千五請到
來商量易 有丁餐館 。
U. N. CAFE, Hythe, Aha*
©饌什貨鋪仔平活
本店地位適中生意暢旺因-=-力欠妥
乃從賤簡沽之如有僑胞欲營此業者
.T ,,二姿通霍镊董囊』，，囊搋會名.：^s' R奮SST」