>
7
1f上
、15-1T赠TTglrtrTy5t鹏3liw,igl33tlr一BII3Td
l:息低簾押物留侯壹一
附
敬收者弟歷楚針圃昆仲過愛彼推任
社閣職資寶深感激惟弟近齿年老体
弱記憶袞退食頃瞎以再麼針鹏.職務
關BS我知."g仲幸勿以^共職務
iBS^31^^!?萄心休费餘年則添
扭靡蓍镛簾達,弟3
-说
1
衝疆
不一
蹄通 3
啦Ho9g Ko0g Co.
翁149 psder St E.
»K Vancouver, B.C.
計音
不孝統宏等泰侍無狀痛遒
家厳諱美泰字灼衍黄公府君溯生千
通淸光緖七年八月寸四日卯時不争
于中華民國四十三年十一月十w:已
時病終正寢積閏享森七十六錢不孝
毓安等親親含难邀敏成服識擇于本
年t 一月卄^日f是斯日」午后一
時枉丹李維街胆市党殖儀雜睾行丧
禮扶柩歸土安靡亍本汝比區科倫.士.
培場忝屬
宗
諧哀此計
未亡x關氏泣淚欽被
呱子毓荣泣血插敏
期i瞎氏拭淚飲衽
期服男孫郁鏞拭淚稀躬
郁幹.都,#郁佑
期服女孫盤蘇(適連門)
豔維(適節s:)
醸仙鼓愛鬚娥鼓英拭淚欽艳
總服孫媳黃氏轼淚飲被
期服弟潮衍.ps一拭淚鞠躬
功股弟婦馬氏胡氏拭淚歛被
功服妹頻ii司余徒mi拭淚歛裕
期瓶姪銳安殺光"缀添拭淚.钩躬
功服姪女,玉珠(適陳s:)
鳳珠(適陳門一拭淚欽裕
期胆姪女笑珠羣珠拭淚飲浓
,功服党弟景仁拭淚鞠躬
總服堂弟婦凌氏拭淚欽袵
功股堂姪紹明拭淚鞠躬
功服堂姪女萱儀拭淚欲飪
司書期股姪銳安拭淚鞠躬
冶喪處:雄裕沐雜
Keefer laundry
2一8 Keefer St. Vancouver, B.C.
踏站*雄f3^
Flsti Wong AgeBcies
41^ Columbia Sti Vancouver, w.c.
4 "^J^H錄转作1,老售審氣血失脚壽餓必然牵^i
》a5用u用之得sl^isl縣M转l.^减s關餘MMJf
5 七A十歲之A"胆後六小時能轉老還童壯健能令服者一
i ^l^sf鹰省麻澳也此丸治氣血兩虛夜尿頻來尿後拔滴吸花耳
~ HHPS歸寧m羣i肌i閉翻p
^^^It^^m5^^蜜突妾黃余萬両等於何用^服此
,^^^^^,錢疆丸謹
"^^^!i5IJ^: ■通智地,cl亂,£
〗根糖糖ss丸主洽口竭引飲,小便頻敏,体量枉,騰,
功能袖氣生血,確s甜尿之菜莉,
杣兹铺建31!.:^ -専治5ep皮尿,囲量,耳鳴,傻痛, p
I ;K祸铜BPL.^脚氣虛損緒症.,毎縛拾圓 、f?;
》?s4夢f功i糖健体止遺
稱壯骨增強.勞
e 見餘c. p p不变 g
" L. S. Wong f-!• ■: ■ ■旭
^ (都瞎蠊s 201-1st St, E. s中碟師黄良石創製一
Calgary, Alta., >
取德
一si
,vs一
.藩
.潘
i翁
-達
"【-
一,w 「一—义
I強糖蠢丸
!^關一
〗,招商代理利權優給
g期內定货
五花
^電話喜布定三奪西壹
f 麥t 3041
人類聖誕民族冬季
由十壹月十玉號趙至十l l月千五號止
厶冬季平賈I糊月
加拿大批薛憤百 4過國另針>
SB油腸每碟一元
二兀
一元:一
六毛五
牛肉千每磅三元l
牛肉干毎打 一 元l
繁壙藥榮有依公司躐味製造蔽諫白
兩大節
©餐館連實業掛鼙
欧者茲一
里欲银
isx Cafe
.1
"⑥西餐館出寶
木餐館地位適中生意向來暢旺只齿
身體欠安故願割愛將全盤生意湘讀
如有梓里欲營斯業考函商面議均表
飲迎 Modem Cafe
Frontier,?安sk-
變J
民
年l
月
;二
矢
公
叙
星
期
3
〗暨選舉新職員彙誌
,頃昨)旋并是日下午五点鍾p在
o社趣堂牵行宴會。筵開八桌。靠
賓接止。濟濟l堂。軟甘s饌。盛
贊厨師。李培。鍾宜。何兒等君之
妙手巧製。通p充腸。有齒拉芬芳
之獎。酒至牟酣。伍于彩主席。超
立貧布識祈旨趣。而4^K,曾之糖
但。關s^ 。黄寬湖。劉鋭。陳球
。劉焯南疾君。以美品宫断。小可
阻挺t5間。故未曾一 1教賴演講。
乃由黄建蘭君笞謝。隨抑開懐暢飮
。錢笑風生。別膀趣味。至吉時半
。始各握手浪刖。询條會也。
又敏針以是届職8任期将滿。於同
cc據問-」時開全体針負大窗。選舉
明年職昆。行鱧如儀。隨削投票選
^ 。結象•正則社長伍于彩。资達
蘭 正副瞎長思世转。瑪炳。正副
文资關定濂。蓊叔明。正别財政胡
持源。鈍壯。正副交際馬華山。鬼
福松•正副乾督錄龍。萤榮春c俩
見经君。其餘各科職艮。亦經選定
。資新選職昌皆爲熟4-針務。老成
棟達\-士 。或鹰得、。隨復驟决事
項多宗。幷定拾二月卅一 b舉行交
(免)
警委會拒絕
警察工會要求
雰培装察t代表。昨n!舆紫察
委唐餘開會時。欲求s&委律補充市
装合同。規定紫局每逢開涂頃察。
必須誇明勞局開除錢入有正富裡由
。被装委會拒絕云
偷竊大量衣服
二均訊。加騎勞上週末。在二
每破鬼専門在商店行欲v小賊欲。
而捜接大衣裳。約値楚千元。據罾
察蹈。妇賊私爲拾l 一,.與十三齒之男
女小a。共寸二名所紐織,f二人
均居住本汝比區。彼輩已行.竊數月
。女為毎逢携新衣虽回家時。别凝
其父母?T借朋友者云。
十一 一月卄七日
爲公共放假日
域多利玩。省政府s"n宣布。
ST:一 I月片七J3 。已定爲:?4共於假a:
G工商業各界-。I律放假 一 天云。
*1
内年賊黨被控
犯百九十宗案
>1^朗度±=三8加聿大钍電。近
△國内新揮1>
袖爲男核。年拾鬼滋-w
停辦域培船
域多利。什二日加拿太社B。
据詩丕亞别總缚冚氏稱。vci-期相
傳待丕亞謀傳辦槭多利及苗缚瓶海
務。fr出於誤會。本公司雖然對於
卑特萑沿海船務。班覺不安。但目
省奇熱
五十 一 入中c
美鹏趣省什l 一日奨聯針,t 。親
省每昨日特别炎熱。有五拾 一 入在
躍K:療養院運動堪麥載赛球之筋中
暑。據天文色.報告稱。富B錄痛通
度爲八拾t度.-厶。
@代箋
本公所政次攀"薪遷问慕典禮銜楚
本均領車提官攝鹏话領男女同宗至
愛好友加美各地馬氏公所暨緒昆季
舍路八.f武溪公所暨諸批表成派遣代
表^親臨助慶惠以賀儀花籃祝飼祝
、t詩资鑌屛w稀玲品厚貺賜來境光
不少雄詞指示接益良多舍路諸氽世
表不辭道遠賁臨旣錫降儀復附經a
.,f:煤感佩雜忘本均昆仲慨献葛費冪
逸像私艽爲熟i町慕同仁等一倂拜
領^z■餘銘感船旣錢登数宫用申謝悃
還祈列位心身康樂
,馬氏公所M^i謝
@錢.謝
先考珠隆郎公府君痛于中華民國四
l三年i1月十一日酉時病終于甚
缚中夹醫院正寢按闺享癱六十六歳
不孝蟹襪遠居親國未克親親含难闐
耗邀鱧成鹏經于同月.f'七R在暗市
党樓镍縛開喪出殯歸土安禁叨楚党
社喊体曁昆仲親友患賜賻儀花圈並
親臨執魏紫車教送高辨隆情歿存均
感謹此,哀謝未仁人余氏泣淚飲被
孤字饔權泣血稽顙
厚惠列后恕不.稱呼
民抬党車達權社花圈二車四旅
加南陽總堂花圈white Lumh
白蘭珠總厨房H:^率文濃夸茂泉
卑國寰鄧有爲朱子成郎世創
各存圈關勳ife伍榮勧曾占宋翻;s
餳張榮佳伍w-卑昌翻慶祟關文光關
崇彩關爲^翻崇建仝花圏車闢榮
車^,港後矩隆奎隆義珠維隆驟瞎
鹏甚难泡鹽激雜tt通一i^
optstic Library {期寄费免傲
126A.. pesur St.坑.vaacswer4,頃,c.
本餐館生嫿典旺R因同伴赏兒不合
故此火平特平出资有志營斯業者銷
央面議勿失良機
REX "CAFE
p,p Box 161 5S 20
Broadview, swsk.
> R s
「&A G
T
M T
s
E
氏包
不用
薛^薛阵Geck Look Sie
531 Georgia St. E Vancouver P. C. Canada
©溫永琛啟事
敗教本入於月前遊歷加拿大各火城
市期間曾得林岳黎劉社練兩君在悠
班華埠助余旅費但於旅途中早,」陸
賴滙還林劉兩君而圖新軒印刷费亦
已全數淸理誠恐外間換會影响雙方
情誼特此靜明俾衆调知
溫永It-評敢
中華民國四十一二年十l月十九HI I
—1^i,按摩療治室新張y
本療治室。現新張伊始。專以按摩
術療冶各種病症。華友求醫者。請
照下列電話。預約後症。
DAVID PELLIN
193閃.Hastings St.
PA* 928翠理挪徵CE, 8343
同裕安公司
A總代瑪香港岐暨玉各種莉洒
条代缚香港頃音跌林百代及
余星各種凝名唱片萬營枇發
黃堃俠地保宫事務所
A承寫簽就奢印文件
A專辦人籍移民事件
A代瑪燕梳及各國傻票怨票
A太牛洋航空公司機禁常便
Qu§ H- Wong, Notary pub】ic
19J E. Pender vaniver, B.C.
蹄徵l?A】628染战CE 3202
©哀謝
先考韓长財號文矩粱公府君痛於:^i
國ES十三年十一月十一 n以病終於
中央翳院享毒六t有八歳不孝洪偉
遠居翻國未能莉視含殮聞耗紙遨鱧
成服荷袋民治党锊權甜諸昆仲及大
賊家甜家榕等若辯珲喪事一切經于
同月卞八CE在暗市党瞎儀舘出瞎歸
土復蒙兄弟親友瑪賜瞎儀花圈栽臨
執紼素車致送隆情厚詢存歿均感謹
此致謝 棘,^洪偉泣血稽顙
恕不驢列
9
F 1
日日生鮮
頸 骨
歡.骨
猪 尾,
猪 肝
猪 艘
牛 尾
牛肚領
牛
八先
八先
乂先
l秀;.
一:sc
1乇m
二悉五
1乇六
攀受廣和源生意雜
罢均片打街ll一費八號廣和源什货店
。向來生赏乃都維忻節福暖合伴經
符。今M都維忻志il別業。愿將名
下股份資與都福暖承受。訂於十I
月卅日下午 一 時在溫日隆辦事處交
易。如與廣和源有雄洋樓耩。數目
未淸者。仰析於早日现妥。如於交
易後槪與承受人無涉。特此聲明。
以免後諭。
e」K .:
M.一
s> M ,=^
肌"
煙仔
注意l
氛名烟仔如
水手嚷握市砵
巴列吉市屈級
一
在此出資 〗
連稅銀一盒為:乇 ^
細絲煙特平^
講入來參觀〖
@哀
先義兄諱金全字超培張府君開范-
沙岡-i1i于长國四十三年十一月九
日病終于卡城可趣加糖市接院種閏
享骞八十五逢輕于间月拾一 一fl!午后
1時,在樓儀辨間喪出樓歸土安赛于
唐^-公共墳堪荷蒙宗親戚友昆仲患
高誼残存均感諧此哀謝
艮治党張公治喪處謹敗
厚惠名列恕不稱呼
民冶党花圈車名義堂花圈审
進支數列后張景憲夫婦四拾元
張鎮芳張新持張文耀每拾五元
張椿積張炳進毎拾元張偉傑
趙燈合家頃文暢張藻張錫松
周瑞炳毎rfl元榮昌衣館四元
李悅三元方來奕棠降健民
鄺荡展文,.J鈕黃炳祥黃桂棠
每武元余^s"李奕偉余和進
司徒茂謝&^溫植庭资德文
胡維賀黃福有每豈元超培存
來雜壹百壹拾元合共銀弍百七拾
六元支權儀館武,白零七元支石
碑祈五元奮告白费拾元支利市
蠻摘壹元六毫共支式百五拾111元
六毫除支仿存銀卄弍元四毫此
款仍在錫芳處毎年祭掃支用