潔夫
6 "V
四月十
【i,
杏明炎雙鴻山必下各堯
卄賻花rr 劉林黃湯盈李—
'欽景桐祥漢 旺照激恩夫南黃
5利
公華雜
司人同
fe、'x朱謝,i雷壘赛劉林i仝&陳仝g鳳f佳陳金
周和浚國恒根福璧秀蒈a禁g全您 掛,5裘堯金綿光雄安奚圈笑蹈
容'堯 戒
_ — 社拾趙趙尙宦九安-犟所惠 曾鍾李李卓李花黄劉仝劉鴻七進成恩威洪綸邦^赏列
梓少花車李辛 北凡秀圈生孔花孔元
人^祖陳西沙'合會福 李夫 ^ 萏謝廣熙 兆仝車舉利仝 李
A活"^^g"?&,g哲r处賴做芸健^厶謝,械,鹏缺黼 A油欲蔬齒效厶承在壤
翥^ffl^if炎沾运二通i泰極圈Sf^i譜薔t:5Sg裘
部
黄安楊趙綜李入带家w崇林胡都羣婦it變g禁g職禁f甚舎2蕴缺鹏5i舎1^差S， 活樂培崔i湯氏固打k势北其奇，虔悉 跑路甚兆厶蹈缺"春蹈亩斗々^p阳t
詳圜松洽松f佩弍翻接馮昌許勝光生聶;i欽圈植
沾鷓
T仝
T花張關劉
堪毫釗能銘恩南綽卓g慈恕
新五善不
能花永i溪i 舉隆黃花仝圈林敏壹圈車北沃明S鄧圈SflS金饗整導ti您這m感！F，
花痛花頃4E 祖翻鬼虔彼^ 宙一瓶》4r 戴右 忿趙翁«^盈新碟義塞徳溜保離今呼
赓振
恬中
才
有益飆美衆盈敢濃義華德潤保隴仝呼 爲域 車祥仝 春西諫
毎ffi孫圾苗毎5肇蠢舎i敖降仝蠢謝黃仝黃黃林林華黃李黃溫車伍粱伍仝仝花崔培關關劉花夫花趙來松赴炳堂詢 霊繁奨^零蓄林業^卑雰 差鄺笑寇震差霞霜恩張立葯環肇菜曰壹有培長花車暨sgg豐n圈人圈長長盛田聯泰禁蕴
完^姿i義累S 3:5 優保圈霞婦棠醴圈儀鄭澤解棠房華欽漢隆進顯安圈壹.車基廣員健崇義 二 逵圈圈
先
情儀固舉院九:考
歿花蘭行同月'鴻
未存圈耀出月十亮
孤亡均親墳樓卄八趙
子入感臨塲鱧五號公
謹執荷扶號病府,
祭榮陳此紼蒙柩假終君
進燦氏哀衆宗歸座于痛 謝車親土暗雲于
榮榮 隨戚安市雄民
謙耀 送友整黨聖
謝〗,
哀 敗
高惠于瞎保祈 義賜雲儀斑五 隆賻埠舘醫年
銀生頭雙
絲晒地老 称原刑抽
麵抽油油
g存衊矮原豆 i?貝豉油豉豉他其
S:'海豆蘇詾 1#鮮 梅味
】肉醬:腐截粉^____
尝嘉菜徵豆 Canadian Soya Industries
寄半 （應） 2131 Dundas St. Vancouver, B.C* Can.
冶虔干〖市i朴 Telephone HAstings 3788
，、
議
逸
2
S，
l、
BAMBOO TERRACE
155 PENDER ST, E, Vancouver, B.G. Phone MA. 1935
癣頑験賁尿通卯花蝦集耕春ifiW^"s'，烈猛l^，
大大2^抗J^抗g耦
情香
丹水丸丸光丸丸露露素丸素素
顬si織靉識驢.?iif饈数繾讕si
病皆]S何複惡不殺留功問力問偉問嗜問情問养問尿f!?守問結 除治光錄發痔流菌情名題大題大題色題性題色題利跑約題隅
gi靈異掃消殺 3=1雷靈光痔砉
>堂#
g包沐
PJ悉 來如
卿欲
*^明敏
总兩—T^:r
兩一 兩一 加眾季百性單缝堪
盟???^gl盟粋禁f尝g?
安保i
ON TONG CCX
S LETHBRIDGE, ALTA.
—鄉戮§
參卑詩押舗廣吿
頭月息納H:^鬼
以後每月一，一厘
爲加拿大當鏽之最低廣者
借五元毎月納利 一乇
借十元毎月納利二f-
借卄元毎月納利四乇
借款由壹元至五千元在五4-歸內可
以辦妥全守秘密不用保，証入本店接
納各種物品抵押如鑽石蠻石銀器古
茶具皮草地毡圖霾收音机音樂器科
學用具千里鏡顯微鏡各種獵H^高夫
球具吊牀長槍釣魚器打字机影相机
木匠用具化舉具竃學具亀帶及各種
珍貴物品 抵押物保存期限一年
:一「「「,：：？..一.*^店賈寶,！45 ,:々：」.：「；：：：「；.」「：
B.p COLLATERAL
LOAN BROKERS
77 E. Hasa養St. PA、 3557
:葯房有
兹字付來柯打被4
張銀.一 一十1元四毫求取大補丸四盒
得接之信祈郎付來以得應甩弟昨日
貪此丸十分功効見字祈知
極樂氏先生照
九月十日、溫地辟鍾聲顯付
Ma uwochon抑Bo 253 Kin抑st. winnipe抑，Man,
極樂氏鑒呈敗者神農嘗百草與療疾
華陀鍊丸而治病惜賢志苦先生志
行濟世普渡衆生良可慨也弟嘗服先
生之補丸確有特効今特付上赤銀武
十八元求取付來並候商安
三月四日紐約弟生利謹上
Sung Lee 160 E 53rd St- New York u，、s:a,
o大稀丸稀身之功貌
,治脚冷脚震眼花耳鳴.能開胃消食
洽常多夜尿補血行氣治身虚腰痛
大便閉結冶尿後反滴莉到成功
常有正鹿尾把抄參鹿茸
41痛粉毎擦費元 愈癣藥膏壹元
赛麵银麓掘；
一PA^毎橼二元
治風濕骨痛•肺療內痛•遠年爛脚
•皮唐濕毒。週身痕癢•舡雲血齒
*大小便結。皮廣奇癢•及1切毒
症•欲知身體有無毒者服此丸便知
若有毒1服此丸必瀉否則並無瑰也
〔寄費壹乇買者自理〕
A顧赚环激梦»►
GECK LOCK SIE
826 Maiti 8t， vsnsuvs.. B.cvcsv 一
©訪尋鶴邑胡長安君
逕敗者茲有要事待商仰或親朋梓友
知他下落若胡君見知来字報及不敝
厚盼 旅沙省稿幼埠壬惠白
Gull Lake Laundry
GuU Lake, Sask.
©代種出入口貨廣吿
敢者本號開張多年專代理出入口貨
各項手績偷華商激與中國經營無論
何種貨物本號均篇爲妥辦.^蒙委托
格外歡迎 一
DAVIDSON WRIGHT LTP
325 HoWe Street
..i一. ： ： ■.:-
-」-一，w;. 一
星
X，
期
艮等-召集橋衆會議，一致魂過將
贫務結束•以及歷年工作數目等呈
.報政府a又現目各德胞所捐助軟濟
飢氏之款共坎幣1百元。公舉譚松
興。與黃耀常一 一君，前往二埠都朗
都銀行滙法幣三十萬元•寄，父財政
部俞鴻鈞收•作敕濟飢民之用。另
使用一 元二毫，並飛郵二封，及航
空收據l札。共銀二元七毫九仙a
比對存銀五仙。並上白該會所存下
之經常费M;元1毫三仙。共四元I
亳八仙。将此剩餘之款寄交雲埠領
事館*由領事館捐助別等慈善M用
-以淸手續。兹將捐款人名列后•
黃如大•譚松興•每十元*容敗安
-黃南*黃東成a郞暢鈞e林添•
陳焯桃。曾富，毎五元•方平，黃
均•黃均夫入•毎三元。劉顯^y •
郞艮•練與a節棣祥•區富•林根
，黃增廣。雷福c唐快v每二元。
捐l元者十八名，
鑤域埠之電卡陳舊要改_1
域埠三日電，此間市長佐治氏。鑑
於埠中之電卡。在過去一年內。輾
斃三入•傷壹<»-頗重•故兼任市楚
務委員會主席•擬請市警長麥李倫
氏，報吿交通保護上之善法•以免
再有此種意外事發生•佐治氏謂•
本市之電卡係陳舊且不濟於事.爲
.^人所共知*雖然不願歸咎於電卡
公司，但電卡公司亦當有安全之法
也M •
逸錦碌警察又捜華入賭館
錦碌三日堪•昨此間警察•於兩星
期內作第T次搜捕華人賭館。拘去
三人。控以開賭案•毎人判罰款t
百五十元•另卞五入控以聚赌案。"
判罰款針共四^a:I六十元*
癱駐華之加大使囘國不得
柯京三H電。駐中國加拿大大使兀
林氏少將n原定早曰面來加拿大•
因彼美國海員K潮影响。致未有船
可搭云
馬.f:-邦四大元譚朝軟曹惠廷
率長儒高福祺新光電燈公司
齒沾 一 粱瑞盈陳志英黃坤
朱碩存毎三元張培遇張培週
共三元」域埠周養夫入周敏安
共三元黃文德萬本和雜和
李玉周崇.劉携徐右妹吳享
林能毎弍元李發吳宋
周直民 一 毎壹元
哥士比魚濕華人H4:^賻儀列下
曾琪拾元周金林舉齊毎五元
黃子文三元張臻曾京曾應寅
陳適陳光李有李道常曾渠
毎武元一 周审星蘇蒼粱木
李添曾寶慶雷貴來馬直
曾本：蘇河恩曹勝雷家坤
劉望曾賢林耀黃南宋瑞
郞添華馬發毎壹元劉鑑
盧.忠〗毎五乇
The Chinese United Church, W;M.S.
Mr. and Mrs. B, Sing Chung
Mr. and Mrs. B. Sang Chung
Rev. and Mrs. Chan Yu Tan
Miss P. Chan
T-he Chinese United Church :
Teen Jore!
Lee Dye Sons
Mr. and Mrs. Min的Chan
Mr. and Mrs. John Wong
Mr. r-et;er 一L2ve
Miss Luna Chenp:
Mr. and Mrs. Hunter Gordon
Miss A. Gordon
Ml., and Mrs. R, P. Roberts
Greens & Jan闪
Gave and Violet; Lim
Mr. Charles W. TJysoc
Raymond clsn
Mr. and Mrs. Harry Tuey
Mrs. A. M. Kocsis
Pi 0Ja33a Eta Club
Mr. and Mrs. Harry cumyow
Mr. and Mrs. G. H, Chinn
Mr. ami Mrs. V. cumyow
Mr. Gordon Cumyow •
Mr. W. A. cumyow
Miss Estaire Thom
，rhe Fonton Family
Gordon Lee
Art Lee
Lim. Tim :
Georp:e Lim
Bill Man.
Kent so?
Mr. and Mrs. Fayc Soon
Miss Amy Wong
Misses Lily and wose Janto:
Herbie chow
Quon S. wonf^
Mrs. Ida Mah
T-he Teen: Canteen Club
Mrs. Lee Sing and Family
Y.W.C.A, Staff
Mr. and:Mrs;, Jackson Cheng
Miss Ester Fung:
Mr. Jun的Sen T-on的
Dr， and Mrs. Edward 6un的
Mrs. Peter Gung •
Mr. ami Mrs. Charles Fong
Ml.s- Ghin YSJ You
以上在圈
Mr. and Mrs. John Ling............________ ::邻5-00
Cathay House .-.......:........ ........ 50.00
Albert Woo....................… ： 10.00
Jimmy Leong :_______________ . , , 10.00
Joe Set0 5................................-.....................__________ 10.00
Gco着Seto :.:................................................. 10.00
Curly Chin.......................................................... 10.00
Jack Chilton ...................... .......... 2.00
Mrs. Lam Ling and Mr- and Mrs. G. Lam 5.00
Miss Jessyc Lam......................_____________...... 5.00
Stephen :wong- ..................____________.,.....10.00
Mr. George Jong..:..............________: . 10,00
.Mr. and Mrs, Toby Wong....................:,,」________ 5.00
Mr. and Mrs- Ri。hal.d Cumyow...... ______. : 5.00
Mr. and Mrs. James Wong...................:_......... 5.00
Mr. and;Mrs. Ed. Pond....................________〜，4.00
Mr. and Mrs, Cecil Lec.....................:,:■___________ 2.00
以上賻儀
©新張廣吿
敗者本公司集資在雲高
華每ij:打街東門牌壹百
五十玉號開設飯t5兼營
大小筵席装飾華麗廚師
精良烹調美味招呼妥當
際茲l張伊始貴客光顧
特別漱迎
;新南京公司司.K
一竹林飯店同敏
完全加政
:招商代理利權擾給
新發明生髮膏加政府美政府立案確能生
髮如頭光髮秃者壹月內新發復楚三元五
新發明不脫髮生髮藥水男女合毎擦三元
去頭膜潤皮庸滑斑髮藥膏毎樓壹元一 一乇
洗頭髮藥水洗髮妍滑皮唐較净每橼六毫
白髮轉黑藥水染墨髮 毎樓 二元
染金髮色葯水 毎擦 一 一元
新祭光明眼藥水去浮膜去紅腫毎橼七毫
新製熊胆眼藥膏去熱毒消腫毎襟七毫
新發明確能去酒米藥膏 毎盅=1元
奇效專治肺癆藥散 毎權三元五毫
功效療肝膽肺藥水 毎搏二元五乇
立£傷風止咳功效藥水毎栂壹元二毫
立4-頭痛"；Jr痛藥粉 毎樓 七毛
萬金膏化痰4-咳口乾鼻零傷風頭痛四時
感冒時症各種皮毒內服外搽、毎盅五毛
蒈濟水時行痕疫四時感冒霍亂吐瀉急症
疲症调身困倦肚痛中風中痰毎橼壹元
立4=*胸悶肚痛化滯化氣葯粉毎擦七毫五
神效紅白痢症冒凍冷臀肛緊莉水每壹元
立愈頭痛骨痛.身痛藥散毎盒壹元二宅
新發明專治沙淋消除腎內石一 l元五
-T: 」 yj葯水數天內全
^|5^355〔尿〕愈用葯水-
敝尿完全消滅^
矣银樣jrl元五：
,兼瞎治恶|1*.^脊
除擅掛騰瘙之外兼
能療無名腫毒各背
繊頭癧陰疽乳後疳疔芒菓橫弦血攝小兒
瘡癤 ，，」：、1箱盅，豕元
神效專治，^病失明安神安i,s^水
毎裙一 l元玄
.5^jj^』勿論斩久何等松皮嫌
脚全愈藥膏毎说一 一元
^正北高麗參
f正琿春鹿尾巴
千金膏男女老少四時感冒傷風傷寒疲症
骨痛虱濕皮庸肉痛頭痛鼻塞毎盅壹圓
立愈新久虱濕骨痛內服外搽毎料四圓
神效婦女調經丸 毎盒壹阒二毛
卿皮廣膏腫毒劈手傷.足傷風凍熱壹圓
經武葯粉補身健齊生血轉弱爲
强固精壯顏男女合用五阒至卄圓壹料
神速補血生血丸 毎百四圓五乇
遣精聖葯勿論何等遣精及身癢每打壹圓.
遠年傷口痛浪無名瘙掛埋口生肌水l l圓
萬應.i:"癢藥裔各種皮鹰癢搽止毎盅敦圓
立愈火湯汽油傷卽時止痛藥膏毎盅1S
立解皮庸毒及耳內癢病藥水毎樽七乇
解退無名腫毒瘡癬刀傷劈疣藥水五乇
立愈冷風晒劈手足皮肉埋口油毎樽壹圓
奇效酒虱脚黑紅色酒風脚藥齊毎盅弍圓
.1:^.±^癢痛：風蕭皮,爛肉昆趾藥脅；一1:亂
立愈.i::癢風濕皮虜遺爛全身紅粒癢爛等：
症數天內全愈葯粉毎盅二圓問症取藥：
齊鷄眼藥it毎盅蔓圓〉"退镇眼葯氷六寒
靓西歸頭親大歸片靓熟附子干笼
親蛤姚親生地親齊手烏親川芎片
厚杜仲大黃精大熟地元肉巴戟
親厚伏神親燕窩觊紅藍親大北芪
親防黨片親新祀子親淮山片甘草一
CHAS LEE
207 Georgia St. Vancouver, B.p
粒一元
打六元〖：
粒】承
粒一系，
垂：
o紅日已西沉Mi
缀
.^一
本總理與各同事們所lj
以能自吿慰者i因本H Mi
利有莫
大之貢
献盖本
公司在雲掉產；
出之酒精用亂
製造無烟火藥及其他
必需耍的戦用品其數二
量較加拿大i任何一間。"*
工蔽所產出爲多
1
#凝
—>
©哀謝
先伯恭濂黃公府君痛於民國诉五年
九月廿三日病終於維威沼比李醫院
積開享毒七十有五歳同月卄六白假
參臣樓儀館舉行出殯禮奉先伯遣
矚扶柩至蜜路屋火藝堪舉行火藝1
荷蒙黨圑宗親友誼惠賜花圈賻儀親
臨執雜紫車致逸高乾隆情歿存均感
恕不np錄歸此哀
謝
期服侄玉藻鞠，躬.
^^參耷藥材
參
巴
秋風初起食補最宜
簡廉物美莫失良機
凝
6
J，
熟>
i仏
