:1
:!: .:.
! !
麥
天
CANADIAN SOYA INDUSTRIES LTD. 2131 Dimdas Street Vancoi,.ver, B.C" ll八.3788
腐斑綠班
乳豆豆豆幷
隨 常 時蝦麯紅爲有 發壳干豆豆 客
W原
輕丝 豆豆
朴豉油精
本
精 製
、.《.《.w..:.,w.w.'w»w.々《.''.w'々々《.>«*》>'》w.》>'>,:"》.》w":.<"w'>'w":《"》《《.—:"》*>.w'《+w.w"w^^^^
SING FAT & COMPANY g
電括TA, 1628 《 432 Columbia Ave. Vancouver, B.C. Canada 》
.(st"5!^ 6c?"-(sr"5!i9 (!dc?-(ar«!a5 sssnsr^ e^fsr^^is* kst^ q^cj/
<t,
爾iK滅',沐欲扁幽 A讽、^纖说W縦t^魁(H縱脇皇糾ik?
司公輸運記安
0. K. TRANSFER
86 Pender St. E. Phone TA. 3634
( 〖
《
〗 s
〗 〗
《
《 《
纟 《
s每暨 元搏
:3,H4..,...„:f;..,
屮l^lf,敏.s信如何不便•必多眞知
灼見•靖轉知隨時函吿本局•俾作
改進依據,識特函瞎察照,至希惠
予洽辦J等由,准此。除分行外。
合行令仰通吿簾民一体调知」等因
•合亟通吿•希轄區僑胞 一 体知照
爲要•此饰•
駐溫哥華總領蓽魏學智
中寧民國三十七年L月t五闩
©中華會館通吿照錄
本缚中攀會舘,爲卑詩省選舉萏會
議鼠事。昨a:發出通吿。兹照錄如
下。r爲通旁事•卑特省政府選舉
登記專眞飛立氏•昨日通知奉银蛇
•謂本省選舉省會議員之期將居•
現碟舉辧全省選民登記•並定於本
月十九日至卄三日• 一連,九IM •毎
日庙下午七時至卞時•在中華份館
辦邻登記率宜•凡住在雲缚及鄰近
各區之華-.-七,生及華-^人將者,須
依時到會舘辦sf登記手纊•至選舉
時方有投.染之權•華土牛不須携備
出肽紙•惟舉-.-入路者必需挖備入
籍證成加圃籍民證•繳交登記兽險
験等語•本會館槳辟派定资文甫,
黄牛:元•馬殺强*梅悄學。郞楚培
夫入等。届時到塲協助工作•合行
通吿。仰各華土生曁華-^入雜者。
1体知照爲要•此吿。」
e鄭彰奇〗羽出殯情况
郞彰奇翁♦合山海晏佑村入..在本
埠創造昌隆肉輔生意•輕營數十年
,爲入和霜可親•不幸六月卄七日
因病逝世•經于本月十四下午三時
•在暗市党樓儀館•舉行喪禮*屑
時各針圃商號代表及親友昆仲•蒞
臨執紼者IB餘入-由正亮君司儀•
先謂周靈牧師祈禱•次瞎各代表猷
花•由根秀君講述鄭翁牛平行狀•
振衡君讚諌文•慶兆君代他家-^答
謝,再由牧師祝顧.女子唱詩•乃
辩衆次第與之行鼓後相見禮。卽由
慶兆•趙洽•均就.光益•新球
新利•扶柩上車•道輕片打街西行
而過•至昌隆門口•及節滎陽總堂
門口暫停三分鐘•以誌哀思•隨直
送往舉入公共墳塲行樓鱧後*節將
霾柩暫安廣于長生店•候輸運櫬歸
國安葬。查有花圈六十餘個•衆車
五十餘輛.輓聯辣文十餘通•可謂
生榮死哀矣*
@夭寅船觸礁無傷人
由溫a華問往比拉枯蜱之夭寅輸船
卡丹那號。今朝在拉斯圭地島假灣
入口虚觸礁。有搭客!百八十名,。
幸無入受傷。報吿時第l 一穿洞已,入
,^-
夭:s船公司聞訊•别派超路
山
賊前往接載搭客囘溫哥華。然愤轉
船.該地点離溫評華西北五十五英
里•卡丹那暫無沉沒之虔,已由海
峽拖船及修理公司派快船前往敕助
云•
幼頑童夜遊艇卒受傷
兩名十七歲靑年•昨午夜问乘一快
艇在英吉利斯灣咒圈子•至今朝兩
点二十分鐘錢艇與灣內之潛水台
相碰。兩靑年受傷限:水中•但均能
安游h岸•卽被努拘逸公翳院•1
童之左手骨碎斷•一窟之頭受割傷
•敷治後搏解童子監。該快艇與台
相觸後•其鼓動機小停。仍在灣內
亂轉一 一十分歸之AC •乃駛棚岸邊•
此車驚動装車六架及消防隊與努察
九名蒞袋•勞察疑瞎快艇是偷來者
一w •
©老婦子孫曾孫衆多
住片打街拘九"A四.;-狄成廉士夫入
•是加籍哀爾蘭入•拾七歲來加拿
大•居點問頓雄多年,一 一拾年前來
溫离華.昨H慶祝其九,^齒毒辰•
有子女拾弍入•男fe孫三十入•曾
孫一 一拾入•由紐約至倫敦之友入•
均紛盼來載稱賀•夫入最喜聽無綫
電廣播之音樂及諧談w•
@市民助警捕捉醉漢
魯别街五八九o號伊舍地三十四袋
,昨醉洒管単在十一 一街,東干五號歩
落被兩市民拘交袋察"因他在六百
號歩承=^交通醫吿牌•又十八歳靑
年未經駕車考驗* Q3用一不准駕車
執照*他戰!客.關車門不緊*于
轉角時.車門打開•錢搭客跌出路
怨將禁小童夜間行街
本塌一九弍三年所立之市冽*禁止
拾六歳以下之男女意于夜晚拾点鐘
以後在街上行走。以减少靑年之罪
過事及維持靑年之道德•但日久i^
生•該例已屬廢弛•市當局以世風
B下*靑年喷慈益甚。故决復執行
之云*
僑控吿西入悔約
喜士定街東一 一三七號攀人黃榮•黃
源(譯音)二入。昨日在卨等法院控
吿本那比密塞街四四o七號西入甄
奴石*因彼等曾于 一 九四八年六月
卄八日訂租喜士定街柬二三七號亞
利施亞旅館。以.R年爲期,而西入
悔約•故原吿聘少化頓律師。控吿
甄氏賠償損失云。
民治黨代表會近訊
类國芝加高訊,中國洪門民治党駐
居代表懇親大會•
獎國總支部第
定期本月十五日星期四下午1時•
在本竭舉行開幕禮.柬稱總領事良
官各團通領袖•各號商置。西人義
興會盟良等•蒞臨參加•屆時又激
靖華-^意子軍•在門前奏魄樂.並
统中樂隊.於開葛時奏樂助慶。開
會地點在本埠舍麥街一 一百1十1號
两邊民冶党分部.現下已將錢党分
部內外转飾•門外高懇懇親大會橫
額•中獎兩國國旗。及蝴蝶形彩旗
•堂內佈置整齊•各門口均懸旗幟
。烦煌奪目.说爲大觀-査該大會
•各塌代表已抵埠者*有獎洲總部
副主席兼麴國總支部副主席陳光耀
美囲總支部正主席梅友敗•獎洲總
都特派負吳克泮(4K先生遠由巴拿
馬乘飛機前來),类洲總部秘瞎長
兼獎敏總支部秘養劉恩初*紐約支
部i:!表k快亭•陳孔滿。陴毓山•
黃邑歧•保地磨分部3^表劉孔,:^ ,
獎京分部代表李仲雲•槽诚分部代
表陳而湛•博芙蔵分部代表李变質
•其餘各塌代表如獎洲總部總監督
兼波市頓分部代表阮本萬•波市頓
分部代表李仁俊•贺紀赏。港澳總
支部特派員何勁洲•紐約分部代表
江昌英。既彩i^表梅宗鋭,企诚代
表陳魏顯,"列珠文代表胡冠春•降
樓抵埠。又芝城選定代表梅宗糜•
李调博.梅及贫,陳孔芳.翁聯鏗
•李屛聖.李架偉•梅友鈿•張禮
隆*翁祀芳•翁會芳。梅福洽,將
來^表雲站•賓主聯飲•濟濟一堂
•當必兆形熟鬧•又訳•該党爲新
興之党。爲洪門-^士所組成*洪門
乃民族革命集團•有j 一百七十餘年
之光榮歷史。歷次革命•出財出力
•功丧國家•此次大會•已有攝領
簾胞多入報名入党,參加福國利民
工作•錢党部定期在開會前後期間
•召開新党鼷加盟大會,定必更形、
鬧熱云*
⑩李本德君畢業商科
多朗度訊•本埠殷偶李瑞門翁之良
男孫本德君。本年畢業於繭頓两方
大學商科•得學士學位。資本德爲
李家超君鹏子•天資頗聰顔•向獲
師長器重。本屆畢業成績優良a
饞警吿不註册之商戶
A成聘用華人爲調資.
域多利亞訊*賣稅委員地委勒昨曰
發出警吿。謂有許多卑詩省之商入
不塡報註册紙.如月內不繳到者•
則九月一日以後。視爲非法零沽商
*如果有始館避免錢稅。不發票與
客入。則必命調査員干涉之•有等
飱館于客入食五乇以上之绩後。則
分兩票•現在考慮用一華入。協助
華商履行寶稅之條例云•
©香港大美廣吿公司徵求四邑風景建築
物及邑僑旅外生活圑体等影片啓事
本公司繼四邑旅港工商業慨w窨後復刊行rar邑遨報特刊擬公開徵
求下列各影片
6關於團体邑谪建築物學校鄉鎭公所邑内風景及個人影片圖蜜等佳作
1律歡迎 -
©付來之稿靖寫明影片所在地瞎地歷史及攝影者姓名地址以便通訊
©酬金每幅港幣由壹元起至五元止特別影片另議
趟一稿不得兩用該鲞稿一經本刊刊出駭版權卽爲本公司所有
勞止截期國曆九月十五nl逾期不受
逸通訊處香港皇后大道中一 一四五號大荧廣吿公司或雲高華成歡公司李
乾亨先生轉四邑新聞代理處雲埠成發公司
• SING FAT & CO. 452 Columbia Ave. Vancouver, B.C. Canada
I
法
1^
,v
I
•V
•V
•V
鄉,結婚啓事
謹訂於民國三十七年七月十四日在美5S
路埠舉行結婚典
l戚友
、1
x.、
,"A:x:VAX:::::l:::::::!
此敬吿
(恕不受鱧希爲賜餘)
•》
免
⑥葉沃装修電火
本人專装修電火工精價廉簾胞光顧
隨時應命 電詰HAb520L
八六七號奇花街
⑥時菓瓜菜r且夫里」
車生意平覽
取,價巻百五.H兀如意者請移玉到來
企化街門牌一 一:A四十六號振與公司
一問鄞均便知
⑥省選舉登記通吿
爲省選舉註册.事。將于七月十九,
二十,二十1等日下午七時至十時
-派兩名代i.,註册負駐片打街壹Q,
八賊中攀會雜辦事•希所有溫哥華
或卑詩省各處有選舉權之華人到來
註册,或柱詩磨街六壹九號註册周
亦可•
前次溫針華中心選補國會議員時之
選舉詐册.不適合省選舉用。
吐册總監fsH^斯敗
©旺市餐館出寶
敗者本资館設在適中地点生意暢旺
茲因本司理身体欠安入力缺乏是以
將本资館生意傢私全盤招尺承頂取
價從廉有志35館業者請速來面議
勿失良機
党近塌紐約什碎西餐館欧
New York门hopJ Suey Cafe
Box 259 Duncan, B.C.
©哀謝
哀敗者本党部執行委費兼外交主任
何公運培不幸病逝積闺享錄七十
1歳經於七月七日在片市佐治埠
赠儀舘開喪出殯扶柩歸土銜蒙各
能團及宗親戚友枇誼惠賜諫文輓
聯西樂賻儀花圈親臨執紼衆車致
送高短隆情歿存均感謹此哀謝
gg民治党何公治喪處講敗
錢將厚惠列后恕不稱呼
民治黨辣文花圈車二輓聯治喪處
輓聯諫文花圈車中華會舘輓聯諫
文花圈車國民黨輓聯諫文花圈車
雲培民冶黨總支部諫文同福堂輓
帳花圈車.至德党輓聯諫文花圈単
馬氏公所輓聯花圈単茂市民治黨
錄文花圈車林西河堂花圈車
黃江夏堂車一 名義堂車胡漢宸
諫文輓聯蔣欽毓輓聯辣文花圈
周伯豪諫文輓聯花圈吳泉香輓聯
周在焯周瑞儀花圈車張昌輓聯
諫文金鶬餐館花圈車周宗灼
余杰慶鍾朗亭鄒和仝花圈
馬骞花圈余廣和周在榮江棠
周開存仝花圈周道舜花圈余練
劉天宇伍俊炯仝花圈茂市諾緒
餐館花圈李很來花圈胡漢宸
謝拱維鍾銓如仝花圏
館花圈梁永花圈高北全花一
周伸璇周道凱仝花圈周在祝
賻儀變元箬長車l lgl,入亞蠤氏
車一 葉閏陳鴻花圈車
馮琛輓聯花圈張昌,李許、林友
仝車花圈趙得勝車】紅雀餐館
車花圈周瑞一.市輓聯辣文花圈車贈
遣像1幅西音樂1副周相榮賻儀
五元周瑞芾贈石碑一座
(偷有漏登錯換希爲指正〕
@西餐館出賣
敗者本西楚館位在亞省東部離点問
頓培赍一,c:五十里有煤油礦1座正在
開掘中向來生蔬甚好經幾垂一 一十年
邇因各件志圖别樂無暇兼顧愿將全
盤生意出覽如有志锋斯業者瞎駕臨
面識或阁商均可 家庭餐館謹败
HOME CAFE
Box 40
Marwayne, Alta.
y變
一本處接車行^货物運
I
輸快捷妥當價錢俱照
市冽並有棧房代貯行
李觼拜與休假日照常
服務但須預早通知糖
胞賜顧無任歒迎
城媒炭發售
鹏人林並曰安啓
一
一
往香塞
客貨併載舒適安全 i
本公司D C - 4飛機近已装置最新式之舒適臥椅,
使旅客在機上可以安眠而不感疲倦餐點佳美招待週^
到下班瓶期爲七月九cc自三凡市直飛遠東如蒙 I
惠顧請向本處接洽 ,
CHINA NATIONAL AVIATION CORP
355 Stockton sr San Francisco 8, Calif,
Telephone Yukon 6, 6394
4Z
中國航空公司舊金山辦事處啓,
她-
#一
I 一
一J
一w .一
钃
、p
©簡建平歸國鳴謝,
敗者弟此次歸國荷蒙雲培民冶黨達權社大漢公報洪門實業部大公義學
洪門體有會中山雲衢寄廬暨各親戚友&,紛紛以缚筵茶會餞別並恵贈程
儀珍品^我行色拜領之餘五中感篆敝以行期匆促未遑1 I登堂拜別,謹
綴數行用伸謝悃
一拿大
旁
i承奉
本
行
營業時一
晨十時起
晚十時止
星期日照常锋槳.1,
Issls藥均咖可
舉操氏翻^主母,M ,元1
9