'4!
絲;絲,"么〜,;禱,鶴,夠紫争箭寧i,寧,争,*, 、 r ^
The CWn^e Tlm6
Authorized as second clan mall, Po«t Offic* Dwartman,, Ottawa
Saturday, November 20 1948
Vol. 10
ft
No 169
歉_---
《*《":":":":":":":":":":":":*《,《":":":":":":":..:":":":":":":"》^^^
:1:
♦:• ♦:♦ •:•
$ •:' ♦:♦ ♦:♦
容
,:♦ ':♦ ♦:•
代
柬l
,:,
,:♦
•:♦ •:, ,:•
? ♦:,
,:•
?
:-
容 客
.•》 •?
'8>,:":":":.《'怜:":《":'.:.《":":":":":》:'怜:"》«,:":'«.:-《">':«'/
fei::;;.-,,.'."?.'::.. ... ■ ■ . :■ 、
徵戴, 1;
9 SING FAT CO. 9
5)
432 Columbia Ave. ^ TA. ",28 Vancouver, B.C. ^
司公限有棧華發元胃
3 Yuen Fat Wall Jung Co, Ltd.
262 Pender St. E. 吾(PA. 1S48 ) Vancouver, B.C.
光司簡爲若賞。之盖選耍花-瓶 顧販値長甩玩以間此擇適。以
•來倍久來。作。物•宜花插 無多增紀送今點或陳尤•之花 任種。念鱧逢凝薛設爲而培• 歡。現。。冬.。室於鄭瓶養盆 迎滴本實可節供之廳重盆。以
•胞公則存•入內堂。之固栽
FOO HUNG COMPANY LTD* 129 Pender St. E. PA. 6635 Vancouver, B.C.
THE CHINESE TIMES, PUBLISHERS
1 PENDER STREET EAST VANCOUVER, B.C., CANADA P. 0. Box 339 Phone MArine 8941
Lee Hong Chong Co. 541 Fisgard St. Victolria, B. C,
號安均埠雲
Quon On Co. Ltd. 2Mi/^ Pender St. E. Vancouver, B. C.
,w趣
邀灣為疆錢.領i錢歸i
7^,.^化?,.?..5.〖一々岛^.^?;^^").^诏「*^??.(^.^?",1„?,"^
"1,®sss,"sg^*^^!"?^M^^^Sg"J,,^〖()^^^^^S^J,^~
.¥||.民國三十七年十 一 月二寸狭(星期六)l即紙第十卷第 一 百六十九號
孔子紀元二千四百九+-九年
夏歷親次戊子年十月一 lt日
報gg
掛IM
<1本報價目表(零^毎份六仙)
辑域賊到l元二五
本绛私寄一元五毫
加魁美墨一元四五
中國谷敏一元五K
厶毎季
三元七五
两元五奄
四元零五
四元五毫
厶半尔
七元五逢
九:元
七元九五
九.元
厶全年
资十五元
登十八元
十五元六
lw十八元
除星期日外,皆按日呈閱,無論取閱久暫,
報费均耍先惠,空函定閱,恕不奉呈•
司理部敗
-徐東徐北國軍前進
资伯給抵達西南鎭説
南京十九B聯合社載。鼉日國方之勝利軍隊•乘勢前進,此爲挽近敬
月來。驟軍之第一次大將利•最近此等國軍•在距徐州城東端柒拾公
里,曁在距徐北三拾公里•分佈扇形陣•向節推展p
闺方黃伯蹈將軍所統之第柒兵團.因其在徐州東錢•姑立穩定,故對
於此次挽救南京危局之戦爭•助力沐大*迄今资部沿隴海鐡路向柬推
進♦鹏海鐡路爲聯接中國叛西部之幹錢•
據親國府之報界消息•謂黄伯給之,部隊•已抵達西南鎭-靳訊若確,
則開赴連雲港之黃部,已行了壹半路程 > 此爲蘇省東岸之港口 •徐州
初級戦事爆發時。有國軍三師在該港登陸•
據國軍方面報吿 < 徐城北端之津浦鐡路•有三拾公里長之路錢•已爲
國軍控管•
翁陳諾參加中國内戰
獎退.伍空軍組志願实團
上海拾九B聯合社電•雜飛行貧陳諾已通知總統蔣介石•據云•獎空
軍第拾四隊之退伍與•組織 一 志願兵圃多加中國內戰•以與共軍對壁
,陳諾氏曾爲退役之突國空軍少將•太平洋戦事接生時•伊任獎空軍
第拾四隊之統帶•現目經理中國航空公司云•
南京拾九B電是日據官玩•此間軍事當局以爲戦事完結•故令鐵路
職工隨同軍隊向徐州出發•以備趕速修復共軍所毀之鐡路云•
©教徒百餘仍留徐州
上海拾九B夷聯社電.本日此間接訊•徐州城內駐有天主教會工作入
兽。約一百八十人•彼等決定留居徐州•無論饋械運命如何•但月之
拾四B已有天主敎神甫•曁教徒撒離該地•分抵上海與南京云
攀周至柔駡部下士兵
激動空軍奮力就
南京拾九日聯合社電•國方周至柔將軍所部之新建空軍爲此役之决勝
因子.蓋藉空軍之力,是役國軍始能將向華中之中心•(卽徐州)之推
進勢打消•現目此等空軍入a已吿休息*南京人士視此帮空軍士兵爲
英雄,對之表示謝意a
有一說謂.周至柔氏曾發怒•因所部i!?軍不能逼止共軍在華北曁東北
得勝利a故對其十兵痛篤,是以空軍於(徐诚前線)作第壹次之奮勇云
•另有一傳聞„•謂因陳諾聲宫願紐織志願空軍•故周部空軍感受激刺
.•始在陣.t更努力云•
驂華中情形似吿鬆弛
南京卄日聯合針電•是日牵中情形似吿鬆弛•因國方消息謂徐州戦事
•國軍完全勝利,是以令神經緊張之南京入士•抱有新希望•
南京入士•對昨B國方軍事代言人所發勝利言論•有些感動•據該代
言入稱,r徐州戰役•算作完結」云•日前有等入開始發tl •謂蔣介
石須退位者*今又禮重蔣氏•
無論扣何、僅有些方面入士 •希望共軍將領于此次敗衂後a不圖再戦
中國翻識雜開會修正
拳科偷比亞英文譯营
大衆祉南京載•中國翻譯館•昨在
此間閣會。以(COLUMBIAN
1字.蹄用至廣.但各地對錢字之
翻譯•有酶爲科淪比亞* ,有繹果林
比亞,錯雑泡亂.未臻釗l.况所
譯音調,更不切貼。故修正科倫比
亞爲「哥林比亞」:.以爲全國標準
•加傘火寞ln问華鄉華條林,魏舉e向
以趨欲稱著.現將該標準名詞爲其
冼焚所命名、閱伊對洗褽槳務■素
有輕驗*工作精势•取値又廉a査
其赞號*幷有蔵l藥物-化粧香品
發客-,〔迎,^g^云
;,乞地,山斯必,曁
片士魯別上午九時三十五分
十佐治及夭千下午A.時
•以備打通南京之路•惟共軍是否
再接攻勢•須視已往十n:戦役•共
軍傷亡•與損失軍需品數目多寡•
及_!|用若干時日重整已疲之部隊而
定•且史有楚大因子•是關於天氣
•已往十H間.戦地天氣:有利國
軍之作戦行動•著富時日間天氣淸
朗•晚h月明如遨.實有利於國方
空軍作戰•而共軍佈陣於了無遮蓋
之平原,易爲飛機襲擊•致共方士
兵旗亡重大云
s伊降軍退出內格夫
盟國仲裁表示満意
法京巴黎一 l十日國際社電-伊色列
政府•昨向聯盟國報吿•謂自十月
十四CH以後開入內格夫爭執區之猶
太軍隊•經已撒退•伊政府並表示
願與阿刺伯族舉行直接和平談判,炎國!上午五時十五分• h午十時
聯盟圃巴勒斯坦仲裁賓治•對伊色四卞五分•下午三時四十五分•
列退軍之舉•表示十分滿意.但截.下午八點•
至昨夜.阿则伯族尙未答覆聯盟t香山。關島"高鼸,菲律濱•冲繩
•是否欲與伊色列舉行直接和平绅島及琉球島等!,4午五点十五分
判云• 東京〔日本〕!鱧拜1 •三•五B
:…1 r 一1-1^七泰二一
癢1^
靑島拾九日聯合社堪•第卅八獎海
軍工作隊船艦•是日奉海軍部命令
着卽長期留駐中國海面-航空母艦
•他拉嘩.曁蒈連斯頓兩號•曾在
日本海岸海面演習•已被召囘,上
述工作隊船整•因中國內戦情形之
發展*故留駐本處云•
⑩倭戰犯上訴麥將軍
東京拾九日聯合社電.是B據麥卡
度將軍之辦公室宣布。東條英機,
曁其他戦事犯卄四入,均親拾1國
之國際范es戦犯法庭宣判有罪。並
分別判處死刑與監禁刑•此帮入犯
,業已遞禀麥卡度將軍,請其將錢
判詢取消云•-
像埃伊兩王與后離婚
埃及京開羅卄日國際社鼈*埃及王
及伊籣王昨宣佈在「上帝之主意下」
彼等已拖棄其王后•被離婚之兩名
王后.俱被譽爲世界上最獎貌女人
之一 。整個中東之囘教民族,聞埃
及王及伊朗王與其后離婚消息.k
大爲
銀行設在
仍留駐靑島
;云
©雜貨店連實業出賣
有雜覽菜蔬店除另有其他舗位及住
舍爲槳主自用外每月租項收i百
觯二元政府地稅毎年弍百零四元連
,-;^智業1倂出寶有志置桀者謂在電餘
i,k業主商量鹏甜HA. 0447
魏©園口猪襴出賣、
js3-有五英畝園口 一個在SURREY
(#接近康莊大道效火水喉俱備內有
猪攔卞四尺長卄尺濶板科四千尺石
仔卄五碼有半英畝簡地築鹏開墾取
cg頃l 一千元現欽銀期均可如意者請於
5^午四時至卞二時與業主接洽
ME. Harrison鑭甜HA, 10611R
2636 Triumph St.
o
此洗默生惫非常膽旺•舗內有好房
舍•現扭之平賣.一取慣一 一千五百元一
-如君欲尋眞正好生意者•請來面
642 E. Hastings St
©炸魚薯仔餐館出賀
此餐館專營炸魚薯仔生意地位適中
訂有三年批約是唯一投機之機會取
價二千元如意者s^照扯到
1968 W. Georgia St.
余
壽
仁
堂
鄉心氣痛丸l,y
此丸有四拾IJ^之經驗專
冶化氣痛症愈後永無復
發欲知詳細齒索卽奉
云埠:一 永祥號片打銜二五四號
代理一一刚利號片打街一 l九號
-R
G
Y ,
N .
管
PB
,
c瞎
c
s •
,•:
■
d
4
本公司專辦祖國
古代磁器現.代江
西碗碟公子花樟
酸枝檯仔樟木槓
箱尤爲特色逸鱧
嫁娶適宜攝胞光
顧無任歡迎
©現有大帮生油
.蠛油上市,
發行相宜
微PA, 1635
>館出-
⑥雜貨店滩
茲有雜貨店一間,並營續館及炸魚
薯仔生意*舗內i9i數房間,批期尙
有四年半。有繼t之可能•毎月舗
租五十元取價四千五百元.如意
者•賴照址到來显議•. ,.
©承受生意佈吿
欧者新北京酒樓在雲培跑路街弍百
伍拾弍號今因人力缺乏願將全盤生
意賣與徐肇華承受準於拾I月一 一十
號(卽星靱六)十一 l点鐘在黃漢事
務所交易偷中西入等有數目與絲酒
樓未淸結者屆期到來理妥如逾期不
到俟交易之後則與新主入無涉特此
聲明以免後論此佈
,徐肇華敢
森
谶
詹十1月卄
年紀念典_
洪門民治露
,各兄弟姊-
舉行第一 一十三週
講
s社洪門大小機關
代"
客〖
展十時起
晚十時止
寧操"捜毒藥精畴元J
本行新到參茸藥林各項丸散批疑赛沽憤格克已
奄派1^什淨絲苗米
唼頭號絲苗米
米機消息,奄派旗嚷,
舟車受阻,延期抵步:
遲兩星期,方有貨到,
光顧諸君,幸諒幸諒•
asHKKSH2BK2SKassssHKSHKKSHWSSHSHHKKKKKSEaffiasHBaKawsHHKKSHSBa&
.一.么〕發
,:
美
拿
大"
委路慎總統
哥頓將軍號
企李夫薪總統
拾暨月五號
十l月十九
十二月三號
十二月十號
已h船期如有更改與
否全.k乎睚H解决時
再訂佈吿仰祈留意
攀
代種加美各飛機公司客位僑梓—
同國或往加美各埠均能料哩
絲g繊錯體l g均安號馬均德乡
駐域子利代哩利同昌馬炳?g罾
-二