展金朱展厢仝花諾 兆銷義道宗花鹏葛
超餐照凱灼Bl S 仝館花 中鹏
花同B周鍾周華同 簡入 家 鹏會入
花周榭明祥館花 偷頃在 頃 , 祿伍周翻李 差周周俊榮 紅 錯在在炳超彪澤雀 希祝榮 餐 爲周仝仝仝展胡糖 措在花花花伸漢同 正給ll頃圈旌哀人
仝花周周 花B瑞在 國錦據
周花 »成厲B
天扎在 宇 利瑪
周续 氽道仝花 -專花面 練 翻
周余 仝在展杰 花
B 典
仝鐘黃厢周周周牵民
花经 基家道在德冶w
B如淸像娱専綠牵ii厚 寧車 車車惠
林仝仝一 周鹏二二名孤 有花花周在在花g列子
B鹏械瑰掉榮簡B 謝 两典 想巧
基实陳党 伍周虽B不聪 伍克拔花周俊在氏g鳟^^ 瑰香南簡璀塌拾公霣呼明 彬 秋 所聿 暢
仝張林蒋仝仝仝歪二 A 花 欽車聿車鹏花 泣
n昌進鍵 車面 印
謝
丸痛氣心尾斷堂仁壽余
YEE SO YUEN TONG 437 Gore Ave* Vancouver, B.C.
"ffCs«J»^<i5^ ffCi>JiX««£5^ ffCi>Ji?^<£3i tfCSi^J^^^iS^ ffCShJi?-j' 港 香 械
,家一第萁參祥和瑞 〔理(t^據堂育萬缚利多壤〕 ^參道地正辦專號本1>
3
一枇ft强 律班眞精 欧審简终 迎沾奮明
正正正壯正吉 林生
MAN YUCK TONG CO.
P* O. Box 1154 544 Fisgard St. Victoria, B.C.
费批酒藥種各成利永到辦近殺
老關三嫩暉"工•____
齒mg北春提班;S5性片玲,iSlSS恶「
nn装i白u^a"臺l溫ii!ii露畫【 r份份巴酷
—c^(^""":^ c^(ST"!aj c^c^^^sas ^csnsr^^i? «?»-csr"«!^ ,<£5^©~""^ 5£3>^<»"^
局務印軒新
" -"?'-
理代
氏樂極 品藥房築大
弍-每二毎三錄五每 元盆元ft元盡元食
虔
》
⑥泉頂永生園if明
磁比街永生翻.*頃B本係普雀•曹
a•林練。纖银坤。揚置。曹曹傳
等合股耕種。今因接量•翻报坤•
林練等三人,志翻刖業•該三入所
估股份•由曹欽•周信•管、M等三
入承受•經已交易妥當。此後生敏
盈賠•與鬼股\無涉•特此聲明。
以免後論•
;2..»>««4«<»..>$4.««««4>«.94>««««£><..&容*«.«*>««««*.«««.¥>««».9?««$.>«4.«««*冬、.>冬
代東
鼸訂十一月一 l十日爲本支社舉行成立第卄
i慶典屆時統講
^曁洪門各機關叔父是仲姊
;示糖儀葛勝榮幸
魏妙達權支社同人敬約
Dart ccon CIub, P.O. Bo-C 189 Duncan, B.C.
"A$.9.4.々々A.S:>A.<.AAM>々A.>^4.々^$4:94.々44$A404,4&..>A*々$.V$.V々々.>$々々$4..>々々々.9.>.9W
聖約瑟不分種界
聘用華入截生
城多利空1K •加拿大减省分種
櫸之事•可于滅雄聖的瑟s院見之
.女lw生A雉tfl戮小姐現爲讎B
院聘瞎舉入之第八名•其他赛彼得
厲,生•他w畢幾干她省大學者•
管理s院之實tt室•,惠氽替生•
是al院唯.1之男B生•攀業于廣州
中山火净及瑪士之伯雪尼.>^争•伊
化糖小姐是藥業看瑰•仍留院缀務
•其餘叫名攀女• S在MI院學着IK
明年二月
開省立法會
域多利空a^ •省径轉臣稱•希
望卑糖立法會議•鍵干明年一 一月初
攀行•牵某督復h^癎閉曹•中失典
各省于正a^食讓.不致阻延省立法
會•卑餺省往出席之代表無特別之
到溫哥華唱歌
養調费城出世之黑稽女神音周
雉断炳•兩歲隨母判羅省•節能唱
親音•宙瞎有入銀慕谅童欲楚之據
會•但她决意睡驟者•三歲a輕理
莉莉杜雉通蹇麵K各救堂唱一鹏音•
昨来溢舒舉存孟醬列先浸镜教會唱
欧.K魄驟年僅七A.十分鹏莊•
尤其是干唱軟時•傻然j靑年小姐
•箕聲音9亮莊霣合度.„^她平時
之舉動興常Q^活港無異•亦典小朋
友欲敏•嫿婕厢壤不是其正名•乃
周埯新之簡稱.又有壹綽敏叫r曹
基J不境得8f名秉歷.但富軟之•
地艇唱七t五梭欧•且tt讚字義•
最喜唱条是r加利里之異每入J•
從來不唱食肤k- •
石擲警車被拘罰
二每飘•宵v察麥黨奴昨理車
驟菊哥倫:b空街省g獄時.巴隙林
人卡拉新特站在瞎旁乞載• SK拿通
s小醒之、竟承 一 石飛來中lw車之
防歐玻瑪•幸未4T麥氏•趣停車将
卡氏拘補•罰歉十七y五角•街n
费十一兀云•_
©鄭傳芳謝啓:
敗者弟日節身讎違和入新聖約瑟醫
院賴冶明紫黃永源醫師暨學堪深還
我健康感德無置又在院期簡復整瞎
昆仲戚友時到慰問並惠賜鲜花菓品
埋草,尤富感糾弟雄全愈出院惟仍
在家休養特登軒言藉鳴謝悃
©哀謝
先考諱孔良字存養馬公府君痛於中
舉民鹏付人年十一 月二DC病終于
聖約瑟新替院享錄六t有六歲鼉
闻月八日m殖瞎土安鐾火市朗墳
lt切荣宗镯戚友與西友统惠鹏
瞎讎条國親理執緣素車效送厚租
降情残存v痛鼸此哀瞎
未J」人黃氏泣澳飲裕
祖子孟超泣亀接類
厚蹇名列想不稱呼
费恭禧虽两國毎廿元萤樓廸
陳明基紹遇存廣存晃用存
月踵泰義公司毎楚拾兀4>敏
4!就-l-旭作存錄溪搏寶富
雁存華政4>慶洪錄黃傳占
謝願夫人酆躍永薛圜振典公司
毎五元存珠吗〗K光泮4-現
舜存揚英罢存详紹珍紹翻
黃燊立敬&謇4-接状g
陳華心杏享存以上毎三元
赛換武元五格雲炳恆兆&受
4-坤揚緒嫌.v新黄堯紹雜
獎厢輕業華存大戚立權
心接毎w元大準4>直毎壹元
心敗<|>赓龔頃黃糖索車
作存焕夺4-坤攀存*車
存珠存蹿雁存舜存素車
紹通素車存瞎蹇翻車阜存素聿
花園存臟存晃花園単愿炳園
花B車黃恭魂合家索寧存瞎
阜存素車.^旭換宗衆車菅樓廸
黃讚溢黃恭lr衆車菅長典花粗
車l 黃大典資共興貧錄折
夫入合家素家花隨謝願夫入
陳明基暢焕各衆車蹇生公司
花B緣緒和花蘭西友Harry
smilh喬家裔車 Mc, Quen
©謝啓
不孝明瞎明暢罪孽深重親延
先考諱有齊字道舜周公府君遡生于
翁淸先緒l l年理次丙子接闺享骞
七十有JS-歲不幸身染沉疴蕖石無
理病終公暨院不孝歪唐齟B班耗
傳來哀鍵莫及謹違1a成股叨费在
綠在榮憲惠諸兄主待喪縛復紫
親宗tf友世欲惠瞎存翻親tt執紼
棄車隨行隆情厚费歿存均感哀此
居家接行常簾永li心氣
煤之患也欲知詳細幽索
節奉楫装毎个K元五
癒者讚頃
余因生計問頃在鳥雄咩
該西做工忽然錄疾復疑
由左至右或上游下劇痛
非常聞争赛仁堂有o氣
痛丸資郎購軒股不两痊
癒树時噺尾鳙入產後及
月瞎不翱而痛成山嵐癉
氣有 一 條扛超錄戎勞心
麥整S91V4^而痛其症之
痛苦不1均奏效扭神特
字表攝以利问病者
CB閃 YGEG
P.O. Box 45 Frascr MU7
厶代理處
永祥公司片打街二五i:號
香港公司片打街IB九號
本支社舉;
週年紀念典耱晩間五点寅具
曁洪門各機颺叔父昆仲姊
菱激同A敬約
Dart Coon Club, 33象-2豕th Avenue <e50?頃.c.
©揚泗源謝啓
謹欧者弟因身体逮和箭紫鬭IIMi姪
親戚友好助我機符甚情厚瓶痛思大
德不忘機期忽忽^^遑1 1踵鬥握别
抱秋殊深待登敏官聊作道别丼慨謝
忧
©頂親住房出租
抱瞎街三g:六號樓上經過數月之修
鼙沐然 一 新搏間宽竊瞎容阚床幷設
有煤汽爐以供夷«f缠合住家^;用毎
房毎月只收十餘元由本樓供應家具
或自備家艮均由尊便瞎速租房以免
額滿
_____...........iaKjg
芋仔
苦瓜
風栗粉葛4^
,太平洋有限公司
Pacific Produce CP Ltd.
117 Water Street
Van8uver,頃.c,
有
雪蓳fes
t5"時代之演進
本軒從新科學設铺
各種印樣俱全
工作老于每驗
持式印刷锖其超羣
交件尤禹迅速
自玲i^^I批發零售
代,!«鮮奴辨《233-
棟遠樣皮膠印
印fi-llr年中XBBI.I羹豕
司理林西屏啓,
©員裔費良藥再濟傲
弟因事離雄多月現闻復業所製丸歉
敏多未蹇廣4D印有目錄爾索SI9:
o蘄蛇風潘丸 毎盒i 1元豕~
資l送一由九月lB起至祈B4j
o濕毒止痒水不欲衣被毎橼弍元豕
o櫞揚捜毒九所染各IB掩毒者服
此丸a消毎料六元至用足十一 IK
恶廣丸凡度可化寒廣更速食二元
ral種淋症散氯砂裔盧饍淋是六元一
条整痒漏大便燥转疼痛此症是澳熟
匦燥31^化邪阮1去此四者,.$§
手足疼痛或軍冷禅沉重頑麻瞎敏作
各種肚脹班桑鹏成偏身水歐餚虔
半冉不遂m吸1F斜會糖蹇班
o陰陽大小瘡科求lw者糖疰
付來妥胃藥毎件付費 一 乇霣者自
理不受cb.IX 髓裔資住社
YUEN YUl KEE
389 Hastlnlt* St. E. Vancouver, B.C.
©廣濟堂廣吿
本堂3糖M利便起鬼特擴条時幽營
蹇照藩幷瓣獼大歉药品參奪玉桂魏
名裔丹丸敏發客機蹇袖丸藥粉簾it
物美糖君光翻無任軟迎
Kwong Chai Tong Co*
92 Pender St. E"
Vancouver, Bh.據執PA. 8613
HAN MAN SUE
IM Pender s,. E. Vancouver. B C.
功用翠印讎加4l大u/n27u/拔
幽索節奉赛驀華rtslKrtcv駕
大補丸
拽毒丸
強壯丸
芝露