I.
港
白吿庄辦行昌瑙
SHUI CHEONG HONG 140 Co隨ught Rd, C* Hong K加g
總下請佣銀並導飛楽十盂S 經厢從两接雜机称號諾行 理下簾虎理行接兼奪道效 馬列如交外胆船代辨中龙 策地紫妥洋務客客出SIJ
廷址委捷害消票瞎入er簪 敢寄託取信到指冒o四港
合合各麥牵陳麥余思李民 家家生國璇文援富本肚冶 花花,花良 根 晏仰党 臟簡 李麥永 車車-何康麥連亨本以隨 樹 恩上伯 s S^苗仝壯麥仝仝各炎沙
S. 花 才花花花合城
r^"伍翻黄翻面翻家民
;?攞《官麥 車 抬 g旨棠寧傳生麥祟李黨 一5^ 炳赛郎職仝 S^^麥朱仝仝 有两尺 日西尹伯花花麥傑花堂諫
女夷寬B面泮慶頃 謝
<?C^(»^*£3^ (?CSs^(iP^^^!:5^ tf^^(S5^^^;::?^ tfi^Ci",
l,記與源利金!l
】GIM LEE YUEN HING KEE【
g 75 Pender St. E, Vancouver, B.C. 》 》 Phone___________MA. 9743 〖
r--^
藿
ejs»«"«r«ii;9 «?"w<?i:* «£3^©"^«a9 ftC5nsr«?»
司公限有桟華發元
Yuen Fat Wah Jung Co. Ltd.
262 Pender St, E. (PA. 1548 ) Vancouver, B.C.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
糞HENR,
:HENRY BHUCS & SONSItm Granville & Georgia Vancouver, B.C.
鼙
J^C5^(C^ <;C5«»^»^>C5^ ffCa^Qft^^^
《
3 、纟
"ING FAT CO.〖 § 432 Columbia Aye. f 3 TA. "28 Vancouver, B C.》
i記
綸裕
i、加 拿
大
YEE函ARK KEE LTD.,
P.O. Box 1155年二li緒先转制始Victoria, B.C. Can.
囂乾枝蒸^
乾枝槐"糍米禱
乡司公限有生萬廣翼
KWONG MAN SANG CO. LTD.
236 PENDER STREET EAST Phone: MA, 3032 Vancouver, B. C.
司公飾首卜利
九痛氣心尾斷堂仁壽余 Y£E SO YUEN TONG 437 Gore Ave, Vancouver, B.C.
家李
LEE KAH SHONG P.O. Box 795 Vernon, B.C.
{fJ>>J»^^«£:3% fft^a?^i5^ ifCi>J»^^i:3^ (?CSiw^a一
域
利
g 港 香
S家一第萁參祥和瑞
〗.
〔理代镰堂育萬缚利多壤〕
道地正辦專號本>
s
正正正壯正吉正
老關三嫩B艰林生 樹東姓北春艮晒 野鹿鹿鹿鹿白野 山茸.錄寞ft山山 神份份份巴抄抄 桂 參參
MAN YUCK TONG P. 6. Box 1154 544 F"gard St. Victoria, B.C.
好枇酒藥種各戒利水到辦近ft ,5
s外批片磅装各两熟键蹇, 貼克接不紫蛤種藥藥麥森f p^己取翁鮮缺丸品著秀,粗^
22 頃審明袖散接名玉鹏3
格沽藥茶盒製中桂
$腔份腐菱
JKWONG YEE LUNG CO,
: 135 Pender ST. E. ,ai^couver, B.(V P)i加ePA. 56科
店玩古勝華永
WING WAH SING COMPANY
84 Pender St. E. Vancouver, B.C. 喊醮PA; 1635
理代
氏
首
缵石及珠寳
各種鏢仔
非常齊備
前u叫cd & ManninK;
,首飾公司啓
EI LERS
574 GRANVILLE ST.
華接\物誌..............壹拾元
華橱入籍須知............K元變
綜合週刊每期連郵费三乇二
全年加幣六元七毛五
r哀淸个晚」余之妻:::八毛五
風流夫婿八乇五林竊玉艷史八、tp
薄命鴛鴦八^p f目錄暫未印便)
WAH SUN BOOK SHOP
82 Pender St. E. Vancouver B C.
醫痔聖藥(標老勁)
瞎試用標老勁痒藥爲醫様最新方法
各藥店均有鍵售
PILOC AINE
©哀謝
故義兄世仕李公府君痛干十一月十
八SS五時病終失地醫院積閏享錄A
十歲本分籌主持喪鐮禁李榮煜李來
彥牵超文篇辮理1切卄一 百抉柩
歸土安葬公共墳痛荷蒙中西親次患
瞎生花花s衆車随送离瞎隆情存沒
均感錄此餘謝
導r" .. -
纖飄lst来一百l十两赛里之
驛Asi瞎• M山塢w下胡塞•
If昨swt大瞎之13r症及糖m歪
il火寧1a 二$ •詩丕歪每已之鉄
錄亦因不纖•敏借用時虽亞路云•
sg銷新必債
1千五百萬元
域劣利亞飘.卑詩省政府.昨
哭接;千五百萬元公境合針今年
已禱糖出三千三存萬元.財政廳長
安斯la搏昨午糖出之新公愤•定一 一
十年期•三魔利息•此欺将用以遼
繊行A憩萏SII通之工作W -
中西攝影比赛
讎約枫•中画摄彰研究社頃激
糖六偶攝彰SM在攀均犖行中西
攝彭大比赛.並定於十一 l月十 一 日
<漏期B ) .M午 一 時至八時在攀雄
纖毫ls連動ll牵行,此次中西摄
si大比赛•谋由tf社主辦•由業光
v任比赛荣會主任,
防4-未来之恐
中央浪員査炸路案
奥太瓦電•中央ft府委任翁鷉
考ar滅會3主任米地翱資尼利惯堪
4t欽瞎之事件•他糖t商卑特省警
娄纖提舍拉鳙
攀?
尼利權讽•火窜H入面鉄瞎棘
爆炸•不宵M爽攀行S理•昨商會
翻繁急鲁議•决定節攻府不K法•
助組敏武i^賴瞎瞎云•
1片洪t流聲
沐古瞎林飘*杆尼坎文》-彼滅
杜三雄之食水均街斷絕•工務局入
相信植水管爆裂.但未知在何處•
戎在古隙林河氾濫處•tt處有拾餘
家唐民被迫遷走•有些屋之水滿折
尺.教間小昆被水冲去*據河之舡
橘十分危險•已不准用tt權交通•
1食物棧房被淹。古隙沐之天主教
學快及占斯板攀校•均被水浸•今
日停諫•彼特河水漲.将彼滅杜每
淹虔•亞眷雉編癲狂暨院蹄之公瞎
水深十寸云•
⑥承買廣州餐,sI
政者木堂備虔承霣片打街鬥牌暨百
五十一 l號半原日係揚華兄所開今因
志幽树業愿將生意全f私架生物
件等等項與本堂承冒準於十l l月1
日在虔若仙處食衆交為如有欠到中
西瞎項接糂未淸者請早日到来理妥
如若祸期不報乃鼉自換不關新手入
之事先字3»明以免後綸勿謂吾眘不
早也 十l月廿八日同興堂敗
新到大宗久&騸品合時水貨
磁盅蜜
瓦忠
盒
發行零沽價錢相宜軟迎賜顬
最近行情.全部印妥
已在寄逸途中
遠近僑胞諸君•如有奉^!象
及週到者。講賜尊址.俾e
,、〔"、„_;"「■-..:. :..「...
©提防咳嗽!
際此冬天時候,暑往寒來,,毎易染
琪風外感,瞎牧咳嗽等症,本號有
見及此,特刺製參貝衝,生陳皮片,
及化爽4-咳鬼,專治咳嗽,藥到岡
春,有咳.b晐,無咳食之,開胃消
食,械爲銜生中之妙品也,
(照常接做丸散)毎盒定頃銀五Y1P
92 Pender St. E.
Vancouver. B.p蹄徵PA. 8613
党近每兹有舞達〗1银分天地玄三傻
字幷有墓廒1 B字花欞1级定于十:
1 一月十一號鹏糖拜日午后壹点鐘.出
投期限由明争芷月I Hl起至十l 1,爐
月爲止凡禽逮近梓里如意资斯瀵者
靖依期到来慈國投充幸勿失此isB
爲盼此佈
天廚昧精廠出品
,*多
新辮到 香花生油
正
豉
雪白津絲
地道藥材
蘇枕雜貸
石戒指
乍連遮錶仔
純
送鱧物品
非常豐富
居家抜行常鱅永無4I氣
痛之忠也欲知鲜細曲索
卽奉櫞装毎个式元五
癒者讚頃
籴因生針降坦在烏雄咩
雜ssi工忽然傳乾復紫
由左至右或上游下劇痛
非常閣争赛仁堂霄^氧
痛丸爽卽傲敏瓶不钃瘙
癧脚時菜瞎入糴後及
月瞎不輛而痛农山臘癉
氯有一條扛起者或勞4>
歪鬱因瞎嗽而痛其虔之
痛禁不l均奏錄,瓣特
P.O. Box 45 Fraser Mills
厶代理處
永祥公司片打街一宝n號
香港公司片打街le九號
穩嚀土產.
合時瓜菜上市
s節瓜芥菜
湘蜃白k?
9活st I律軟迎
所有寄費霣者自理
繁
棟華 林
磐s 豊 垂 点毎 下上 午午 /111 編
李乾
i瞎
毎瓶登元二«3
强s.聲明
批班審活
1律軟迎
厚身
有蒂無一
分簽
使錢1
勿失
i
樟*】
特還
、-
展十時起
1?T
強壯九flg
RAN MAN SUE
164 Pender St. E. Vancouver. B C.
功甩車印鳙加拿大uza;HV汰
函索卽奉 as華HSHSrti,
夭
生實驗
室
滑痔丸