-缀
潔
iu)")Wtfr«,''a'rt,Wf'"""'r—-.,.''i^"*':,'fT',,"-'':r"."J:"::、'?r,!^"^^^^^^^"^"^^i^"^-^^"^**^°"*^y^°^-""-^^P'",?'?"'"'^^a"*^^^^^^^^^^^^,7^*"^""^*"*""^*w"-
二vVi,":ur一rr—::'-一^-L;)rjuii'曙ii"ir二;T^工j—^^1—二二,:Ci::^if;::^;:^'ii^,二'丄^^:-|.'丄'--画'丄'--画-'—-:画''"^^^一二.
•,
明
新
自堂
迎歡別特
KWONG CHAI TONG CO
92 Pendr St. E. Phone Sey, 3627 Vancouver' B. (3
安令當吊/K行老南^i;白Sf^J5 商某蜀當雷亦水鴉三s弓n皇出;l力蝥 旅車據道對被崗花呼-;;-盖^ ,al
云協呈付該始等廣》g ^ S M後及等匪免處東勾?^ 後
縣航語勒刦堂,¥烹^渡21-警以業收掠凡H去fiwl》 衞匪公該水有出S^盟s藍gg 軍黨會公行昨渡沒風菖靈^"g氛g 如-p-i —三輸於兩領樓^g—,軍 前此請接萬江經茶|1,退5智:夕 往猖予函元渡過頭帮烹^憲gg查
剿獗以後廣橫她SS擎單禁f 辦維否州必河聯老處方猎令 已持卽則公勒古合鴉j"^河層撅出 Pi飭分以司收廖爲崗華面見發
釀故再恢H.寇查競造紙根皮紙包過漲格歉想 成以用復慮部 業本紙裹昂價飛收省 內目"f:原用不份差出屮椎屮因什倍漲各 地下紙價戶特銷幸貨人倒厚之物已魂以項 造情 一目塲以遲云長紙近者多如致"l: 紙形則亦經前社 江等來改近良出紙 業論銷以用利今會成t玉洋幾用來江產 之塲慣洋權不慣本製扣均紙有汴壹玉減近
絕此實用紙外幸用重帚紙銷中拾紙般扣少因 大次有洋之溢復之張等數之之替用西製
危七莫紙後爲故已 七大麼八ft:戶紙求造
機製大之損洋難因紙增囉九 等過原
/;漲之故將失紙仍與用之紙已其以項於料 價危來不乘能洋手勢侵栗改中其供之
險不七少時維紙工i侵紙用用價無竹;^ 將復紙入持爭製據有鷄洋以値不價類
定將 輛屋個個叫毎外何/^會物求居民道不香 名來現丰之 十座尼將电/h相H 於以纽ti港 爲/L已氣每地水臥A^f'r,:分爵此問盛乃是該築函 何龍着充樓牢则室觭屋則廷t紳^之紛者返屋昔 电半手tf卨 一f^ 卩M師新築處尖紛日,'宇3九 樓島興度則所個毎間繪式斯崖沙建衆氣者之龍 z:乂工全達爲 樓就屋地宇原u且築淸山半 增樓iL汽並每有每宇面劣為景廑物新幾±丘島 —約均拾卓有臥大問A武積座,M宇業於之 宏ff-用四房工房廳樓得座達地電家fi觸現纽
偉底英尺人設、f卨【::一:査、,影故爲租目開設 之卽泥可厨有個fi務其萬物幅戯年應値皆闢 建可石叫容房洗腌司圖人主院來時特是爲年 築完矢壁汽等身飯批則干爲最與之勢廉康來 物竣建窗車房堂共准已方本ift靑建之蓋莊猛 糖三毎一豈針由尺港有年築需卜居大進
[1
界,
(露: 裂 終
懒
馬劉张陳林高廖A李郎李^
宠收 勝 韶明列輦榮安藻釗汝耀源章
t讀;
侯雷湯蘇劉廖陳埠^ 連 百學祁昆
興番開M.文宇開仲i
1'
廖關莫譚曾宋陳A 女策雪聘 傻年 想勳霏時麟榮謀年
捐
薛戴袁周林司李
独 徙 經光龍九樹儀矛 杰
i鄒林張
松舉
,齊女
昆鍾林
奕立 南合榮
司林湯 徒悅
^W^WS^举黃郭周簡A陳呂陳梁黎許收黃A劉羅林胡!赛A2周霣S塗徐f平,然i周唐曾々f葉,,劉袁璺!I^A
區 ^ 進梓龍道收汝 到收維源其俊收齊成舜華華木忠光w炳.5:『i: 慶尙收
^龍象i惠煖鍊開景華慶金李到林敖嵩觀旺保B音積到怡順樹光謀至iJ添檢W:錫照洛生柱榮寧安作享忠旋耀利彪嵩榮溥潮g
域 市笠劉鄭卨蘇l陳鄭蔡李举歐鄞鄭鄭郎胡袁伍鄭周盧李曾劉黄陳曾近
电其昆松厚玉伯廣陽郁慶如榮維奕忠兆觀吉渭象達 明貝安桂仲均源波如鎏成鄰昌祥開烺俸錦梅亨榮連晋恩廷慈準權
雷廖黄李Jl李鄭^鄭戴唐武馮鄒蔡鄭鄭胡李梁鄭陳譚周鄭葉鄭1: 華華乙印聖錦振釗正昌鴻新業逢添連i^憲松宏忠八
番才桐境年拱寬利瓊星塵王培炎炳炳遊星嘉蝠寧槎相煜滩鳖梅《,:
捐 sr"- "., 年
湖周劉謝黃馮黎周周盧王胡降梁梁呵李g缀^陳鄭聶馬伍鄭捐 敏 志金雙錦煥艷福北耀九)f體簠雙淳丰家本社厚芳
Hf/港蔬傲她加,鈿韹微盍诚战淑頃据蔬<#々—
胡黃廖周呂司謝龔胡陳羅胡鍾埠黄呂蘇翳李f黨黎g 子3i光道徒定 花美昆德 銳宙奕埠市 臻標治煱旺祺柏燊彩智婿爵錦jj;容澤球修谷瑞,煜尝
雷聶陳唐粱楊林余林林j廖黃,葛5鍾鍾鍾呂^吳禁 有奕 錦紹耀奕北孔年輝骞 昆仲
華林匡澍歡奈i勿泉廣莊想元昭年庭松銳樂盤全仲鈴十
捐 十人
呂鄭胡周周趙黃林蛘林t蔡雙 实呂李馬呂A t
兆文福朝道玉料' 齊毓 年年
兆乂鹏柳霜瓚求卓堃棠添光華 柰生嚴宗南年捐
捐
, 金雙 錦 __"
翁九文S好德發湖悅l?^驛藤液ii蘢凝義孫盛i,恩雍SSS
I 列
三拾月五年九 司公華中莉
卡Sun Chung VVahl Co.加 支 304掘Centre St. 拿 禾lj Calgary Alberta. 大
【頁五第> 二期溜星
YingChong Lung Co. Ltd. P O Bqx mt> 547-9-5 Cormorant St. Phone 1236 Victoria B.C.
^^戮遂幾雞,wss
啟者本堂R遷在片打街東
門牌九卜一 一號多蒙僑鹏賜
生意H益加增威激彌殷
對于九^做之不勝是以特
製新機器硏藥非常快捷如
僑胞諸君有九散鳖者仰留
意焉或來單委整亦可或來
藥委硏亦得均隨其便
.,"^ i«色研藥怏
諸君欲整好i意5ii,讓輔
三特色ll用將
疆糞i色
叫特色研未并
常幼嫩
本堂專辦祖國正地道葯材
兼各正字號膏丹九散參茸
玉挂泡製鮮明熟葯蛤紛.ts,
補茶兼各種化庄品發客如
蒙光顧價銀定必從廉以门
久遠交易
常有大帮
金耳環花旗參
打化庄品
跌打刀傷湯火損傷限,
蘇弼一
纊筋敲骨遠.ir爛脚日
瘰癧喉症紅白,症^
花柳瘡科各種雜症愈
發行
一^
自製經验營丹散發客
萬應拔毒生肌膏每盒一 元五
药水侮罇查元一 一五
,4+
花柳咸辨珠珀膏毎盒一元五
止癢濕毒葯膏每盒l元五
弍元
各種丸葯查槪齊備丸散
太多不能盡錄僑胞賜一
Roote Auto Top & Metal Works,
Phone Sey. 518?, 1420 Howe &
本嫩更新自由卓面被修聿内座椅
車身布械修補折斷単身等件取價
從廉華友光顧特刖軟迎
民
拾
請食:^我之餅貪便
因用鮮奶合奶油造
用潔淨h等材料
以故用過再尋
用者請爲留意焉
本公司廣吿
膺束新阅一
九龍半島之新建築物
敗者本公司現由鹏國辦到大帮各江雜
貨水貨地道藥材各色絲髮及衣舘川品
無不備發行零沽價ig適.:;i遠近諸1;^賜
顧特別軟迎
茲者本酒樓因招徠生意起見特聘著名
女士招待優待顴客憨歡兼.n-著名厨師
泡製各欵菜色適口美味久聞各界所贊
許冬公IE感激各界之盛意也
5;^理西人花柳白濁藥水百睹百中限曰.::^愈
!M=^^ :^理尺李悅林謹敗
分理處
威水埠
輔i
威水埠
.霍行
益利隆
自郞自
永同昌
增诚絲结
項親萱粘
淨玉絲结
各江物品
一海九福公司
5以h四樣由三月.;'-Hd起至叫月
十五^買 一 送 一 勿失良机此補
片的實近耽王道之品有意想不
到之效力欲培補者幸勿遲疑所
有付費貴客自理
01
在垂5^沐l5a^;v我,s肝油o不過百<十餘
一.^K^^W^5,^油•有二百二十^i,故寞營
一.w窗e世界頃一 •
台魚肝油o繁.......
多o係用動物標定•在各種同樣
赝劑之上o
,孕纊条完眷o味美易服。
«^易.^化敏龙効迅速0
(三)充芬礼化。豕不教分離或併魂。
(四)龙對不含献賀o
(五〕嫩力來久不變•人人宜服。四時
宜服o
膳•袖臃氣。強筋骨。
之薪陳^ 。增益入身
力o孕埽,乳母,長成
女o力一且常服o
元A角國内外^拷均有出售一
母瓶足十士一
路七四號
福公
一口
、"v
行
蒙華界光顧不勝威激茲將
最近新到之,M碟列下如蒙光
樂閒音樂員
^麗章
蔡子銳
廖俠懷
白齣榮
親榮
翠姫
英華
一韻鷂
林超一
肖麗章
羅家權
陳非儂
人影隣
大影憐
肖魔章
雪鴻
黃小鳳
牛日安
燕紅
火送子賀錄 一 塊
最怕武老婆,走雖武塊
L鳴驚人之師姑照鏡武塊
秦瓊資馬,":-塊
痴情別武w
^城綺夢之問米 一 只
甘遠軍令之皇帝尋子 一 塊
L載假鬚眉 一 u(
雙魂愛國;"塊
雲南起義師 一 塊
錦乇嵐之洞房武塊
夜敕白蘆花i!显塊
尼姑思凡 一 塊
洞房之夜武塊
玉蘭恨史"!I-塊
午夜琴聲醋海翻波 一 一塊
楊州腔晴义恨 一 一塊
漢t武走南陽 一 塊
小娟聲 一 塊
兩字假郞君之刦美武塊
淚洒梅花之常克朔自怨 一
天堂地獄水晶宫會s'武塊肯麗章
蓮花島之吊佳人 一 一塊
一 口女唇鎗儍仔破柴豈塊
打破悶葫蘆之緝児 i 一塊 龐順堯
蘆花變牡丹之贊美贈衣1 一塊張i小蘇蘇
毒牡丹之哭棺,一塊 説力鳳
此子何來問句妻之李希仁懺悔 一 塊王醯伯
以上每隻 一 元五毛
最新藍印狗啖唱碟每隻活六毛五
黃小i
一順堯
塊
英華
羅家權
碧害
大影憐
龐順堯
李海泉
妙生
龐順堯
羅家權
大傻敎學 一只
梁武帝希后之招魂旗三隻
夜月琴聲之燒衣三隻
祝英台哭靈 i ^塊
花心碟 一 塊
馬嵬坡三塊
詼諧家何澤民
艷旦李飛鳳
艷旦李飛鳳
難m一李飛鳳
艷旦卞飛鳳
艷旦李飛鳳
必架第八期叉出世每隻 一 元
紅印狗嚷每隻 一 元
高亭必架唱碟每只活l元
歌林比第j期每隻活銀八毛五
以上各公司唱片每次買半打以
上者包支寄費唱碟出門恕不退
換目錄印備函索即奉
Watsang Co. Ltd,
87 PeDder st一 E. Vancouver w. C.
活生葯行謹啓
本行自經種各國公司唱片以來