效
鹏
鬆
徴
恐
民通t"五;年十'二月.日
金
期银
一、
,t
'、 ,、
r、、
翻At
SHERMAN HOTEL
Phone Sey. l譜 176 Pender ;st,E. VANCOUVEE, B., 0.
Phooe Sey 1113
GEORGE HOTEL
Phone Sey. 92750 207 Georgia, Street E,
Vfl ncouv6r, B, C.
乃
c
—Sli堂保滋库雲
TSE BO TONG
7-4lPei)(ki t vV, Phone Sey. 4025-823
VarcouVer, 13.(、;
吿
司公貨雜行輔
華罢
埠岛照又
發經s s
,豊S
禁各准 1*埠加
"^萁參虱袪陰滋年延陽壯補滋一 熊《•——一
党 酒 莊 李
商卨 店酒
酒力
樓《:
T来土勻卜
i有i^
8|業
如究飮 外有脚*自
之賠毀沽由 補爛自妙贤 永者,行資 無乃收簡隨 损本貨極便 失號時相購
准經良 予向方 專坎配 利政魁 權府屮 各立外 省案著 各特名
大俱 補以 上 臣等 藥參 照蕈 祁
#全
科
兒
婦
男
哩
統
FOO Hung Company 129 Pender St. E Vancouver, B C.
駐周
濟
本民
公
司生
鍾n1';/纟陳rfHt方雜謝线
徒M兆f/ii'《'.'f如操部郎李 爽ti-r慰燈明彥 '"
橋
馬'架周[^細馬 林蕃迗淵'IH:兆仁.;'3:: 刷俊超滩JJtt瑞ft 榮 榜 '
黃練货容謝林 關樹涼馬'W日衡解. 榮勝忠本能媳ff培 沛 才
揚黄魔李n'l!^ n-】宏均鄺樹电r(U, 徒義彩速榮成于萬 華 添 華
鍾樂李譚郎 馬樹馬佑時袁松
拱癸坦.本靄,iHi江
臣 澄 鍊
黃林黃陳年李馬司
錦
李李鄺馬观胡李 普祥談{1*俠肇月 榮l衬餘蹄个銘乃
田ij田(
謝乾徐李周 永作潤''1'-內'
唤瑋水俊寅 _ 王鋪莨林湯黄陳 l凍郎陳举生留滩以景 來4H惠慶才久鏡如漢淘
湯郎都馬.
馬、;'》李述道鍊本 余明洪武根進維 宗輝夢 一
繳手绵.姿號公.攻緣發败 (ij之泰路蘭党[g簿ffi ,
D. Mmchie & Son Ud. £6 Sixth St. NewWestmirst'—r B. C Phone 241
ig;j一i^纟婉與狩^嗜i:ilg!^i4^^^
特緣 祭簿 報至 佈今 吿仍
記、i^頓片"t各各本
辦致'i] i"J支埠堂
致w有常各四
iai " ..... ____
煥';;;.'公j!;*.始支次 兄亞党廣市敏2懇
,
,效
i
導
曝,
菱-
,
攀
德l:
考
變
,
機「
,
曹.
歌
驚"
p.
缀广
,:.
资,.
蓉
h,
智」-
,「
蔡~
二
、-,"
缀」
,
,;.
l攻"
箭"
费
,
%「■
,
It:
llK哥.i.,咳藥薑每両武乇五
J^參茸補腎丸毎打巻阅
刀傷跌打丸毎恫五\^
神效白渴丸毎服i;!-阅
斷根癬藥每罇銀五乇
各色項親舊茶發售
送禮各欵香鹼平沽
花柳掃毒丸毎罇一阆
永
安
rf-驗脚氣丸繞sb乇,f-
綜驗健歩費血丸e-^
正野山花旗參平沽
新到唐山鋭鞋線被
正洛士利笠衫散面巾i-
毫五
八赍光明眼藥每罇
通利大便绸濕毒丸"!"阅
中西墨水項线香水s
小兒甘積散崤每罇》乇
YING ON CO
32 Pender St. W. P. O. Box 6"6
Vancouver
B.C.
華埠
舗在片町街門牌三拾武號^電話(詩麼〕1 一四〇四
司種入楊金樹葉昌仝啟
本旅館開設在雲埠緬街夾佐治
街角房舍椎潔汽嚨溫暖水喉冷
熱亦與决均祐爲鄰近僑胞光臨
▲ .:s?s 〔矢務〕九二,七五o
敏
笠巴阖
器均皆
當fi
司理人立棠啓
:本铺住址依舊片打銜朿二五八半 即l賫路旅航
一樓下)宽話詩麼二壹二一一)
o丸散太f未能盡錄欲知詳細
(通訊通)p T. SUN. 90G w.
LOS ANGELEN *
爽屬代观赠WEi一
wati Co. 87 Pender. St.
⑨淸,g浩粒解毒丸
此九之性解.^w.-錄磁
!^函索H錄敕急
-TEMPLE ST.
CAL- U. S. A.
打
K. Vancouver,
毎S:八A銀一十八元
B, c.
,
@
微生"叶物
暴务-,匕.B
紅罢血懒
@皮膚止堪解毒水
伸伏九极
命濁不淸
浸淫化,辆
治照不應
充s^ 一 "
乐上 一
浪堪f
微力搽擦
敬l:g:」M
頑.御桥"細
feK^糸l-匕蔬
力条^一
1 f
二;角虱傳
血條,屬
能淸手縫
o
败作痛丸
多
I,-兀五
:母兒傲-^忠跌;^5:;:;^^^;^多恃^小乂力强.个介..总调治成治
小如汰致成瘀束丹山成凝於t^之返經^紫月致年^病
设氣血.s弱之時,^鍵風::^氣痛腹.i咳逆喘促::抓h衝胸或
牝姨,均由乘瘀遣忠木矸棟選和::机咖行瘀,^痛消精之藥
精r製煉成丸la.g治遠"屮賴瘀變成風痛::私痛::私頃咳嗽败血
胸,i腹脹1病赠用爐效
u也睿爲础約休^海誊蛇主任教授林松栢先生積败年來教
授之經驗?,g,.^經t,::,。緘輯成蚨之傑作.。從此條界得有
,:n:修英語之完蕃諫本入現通行之英义課本多不逋條界丄
用、.^.E^K也-全書文鹏簡明。屮西對照。。舉wf鑭應問答
之語,燕梳跟行签館衣綰枇嗨货物」r衣能現行,醉、。律
诉訟」移話-•、旅綰fr話?. lw缀疾"辆等率熟川之語
""無不u備;」出版之先衬經屮w學界^^-^彼閱及原能學
^之傅踊、、均讚爲:3^1:..^:川之-^本。促l!cii^早付卬』以
响^.^。。w特iw紐約瓦太爾入印睿局ffl極粘良之屯版
w釘成袖玲中小w一 一c餘贞。处於隨4-悄帶:條
界M入&T不.E-不-.-手 一 篇也u;:FV版除各〗:f ffi先訂眺外
刺咨無多,,,^.^1即從速。庶小致交^火z
丄痛,^.痛氣力最雄
H久成風火境水烙
風火牙忠小iH^
大小疽癬心腹沐沐、
一簾
斷筋新骨
砲碟鼎攻
:毛每打
跌打刀傷束瘀爲忠
邪風麼節火爍脚腫
頭腦筋则腎火腰痛無名腫毒
徹待徹胸逢痛必.d其妙無窮
©©諫傳惡毒幸遇良醫〔來函照錄3
統新大國手係攀弟前:z誤染花柳惡症,切起白濁復見週身
骨節剌痛手背脚掌: 一部腫起筋疲力弱行,;。 舰其痛苦之
狀真是 一 刻.二秋之;^也諫將病源奉吿得先生前後兩次
來藥照法服用先除A濁後rm骨節之毒手脚:一^腫消無形
今兒良藥尙.¥川盡.,^頑症早,」"4T-愈$观r作如常謹奉數
」:一口以謝無s之人德並由信内.^忖厌銀三元勞除囘前日所
欠藥價數>^其餘諧奉先生杯茶之諧幸-脚〗;K枘^吟此頌
醫安on ChOng, ApartBdo 一5,vnsenada !3. r MeXico
旅徵.1^梁容京上
©©我証此散不愧名爲立卽.^痛s
曾統新先生大鑒敬改齐:别n付米之藥,^付服楚緣弟忠.;^
痛症,^分,f ^呻w沐席不能逸化牧日正在束手無策^-際
忽憶及先生上:::付來之.:,-卽4=:-痛散立刻扣法问服
轉瞬i^其痛i右失而面邻之腫亦山此•.i消tl;:無此^i:i^痛不
堪,¥矣以*觀之此妝碟爲.^.痛之":9.>妙品也^.脱牧1^伏
祈刊;;^證-,、俾!1胞5^此故確南真简帖爲盼茲乂;£:上^武
元si 下d.痛.散五嵴以爲防斗之川::疋荷此請
,K醫正照 ^勞M板上宫
John Lee, 116 r厶.Liberty St:Jackson.Tenn.
问積瘀成風苦難當幸服靈丸還吉康
智統新先生饕敬欣齐^旅关度市杏山亞寸雄兵e::拾五火
砲隊處15th F A Exeha -Kc^ 9Camp ,rravis. ::^an Ant?io
Tex )素资餐館之紫偶w觸似小脇激瘀成威常發沐、痛苦
楚雞當乃函求,先生付t跌打绩瘀作痛丸及跌打風痛g蘄
蛇膏服貼之後功效i.^佳冉卞求取繼續施治:.^共服贫小過
料其忠h4-愈,」歷^^餘不見w狡.&.知該丸功力之偉大矣
血全畨編:z列
英吉利字w
拾":w排解s:雖:l一
i一二排解w她.^.
八
:I:I字
針
亥丸些小N以備友人不時,v需其餘
將來登報以爲l:方君子忠瘀愤作痛齐介紹爲幸s此即靖
壸安 頃^新曾三江屮山里村入趙北成5S敗
和.
參<
f^排解困離叫
拾六與租房wl談話
拾八枇租,2、簽押合::
九长久住房者
商議报保一 一
戒拾商議担保
一衣館轉手
卄三衣館機器用品
卄七工務廳檢资:一
卄九報吿擾亂治安
-"w報吿被盜
卅三將判廳訴訟
^.九招鉛水管K:
祈七招木匠
卅九電汽煤汽公司
四"!"w!r油布純地板
四 一,對忖赍貨尺一
四五銀行 ,
s:七新鞋店
五"!i釗髮店
五二一郵政局
五五長途.屯話用法
五七租房"v:
卄四衣館
卄六衣館現行律
丄-^燕梳卄八H務廳檢査,禁,^過夜
三十報吿爭鬥
卅一 一吿急
ttgl招鉛水管K 一
诉六st..,"水管水槽
卅八油漆裱糊店
四拾修補煤汽管
s:一 一定i:3:煤炭
叫四對iH:資貨入一 一
四六新衣莊
叫八修理靴鞋店
五拾書店文u
五一 一照像館
五四電話用法
一九
招入逖移家K〈
七生卷尺對答移民局
六一
六三地底啦問路
六-.f-看醫生
六七看_;^-醫
六九醫院看病入
匕 一 波靳顿旅行
七M;煩友打范
七化再作生意
七七普通常識
i六信札
五八租房一 一
六拾移:K局檢盘對答
六一 一?I路
六四各种疾^
-I、」、
v- 一\
看外科醫生
六
八送病^到醫院
七l旅純租房
七. 一朋友传談
七叫祝友成功
七A
毎部售價一 n
-」
:個M用短句
注总-靖付稀滙票v::付紙幣須K报保方不失;i
總妙:t紐約包梨五i一 一i淑林松柏英文書蛇
總代售大涣公報毎部沽銀: 一元":w.包郵^
C. P. JLmi 5i: Bowery, lNew Yo:k, O y
4新著作出版項吿
本:^爲利益條界計担任刊行林松柏先生新著之
商業t話集成及漢英合璧之閒吟l
定於卜月內出版歴承各界函詢特此糸ra
紐約益羣出版針敗