^務拿蜀民窖p1a理料^
Won Al饥Cun:^yow,
、02 & 404 Abbott St
'Phon" Sey. 2240 V幼咖ver,:B.C.
(市蘭修重)
幼PE拟DER STRIiET E. Vancouver, B. C.
慮種代
B.a
欣
137P幼der汰E. Phon6 Seymour 7880
客班桂玉上幷參人正讀頃有辦自 培華高云
生醫三杰盧,
il鹏鹏汰 13Ciitii汰fABtilM
隆昌英
5fing Chung Lung & Oo. '649 Cormorant Street Victoria B. C. 日敏從俱唐啓
超客接各油本 色位涵江糖店 更料香上阃開 爲理港好米穀 攻厢害货京於 良到信物菓域 雜久銀坑海多 君蒙两上咏利 苗样快各汰數 心里捷埠貨十
:司光嘉異諸俱年 争顧許常君全于 進I格宰代光凡茲
—-遂理顋直s
—生日取货蹇 迎塞本使色辮二
»錄,,"^,— 嘈iH,僻一
MOORE力IGHT
• I N USE , M
霧斑S3m€,
ROBERT M. MOO腿CO 916-918 P幼d枕汰West yAKGOUVZB)亂a
〖士城光
Sey.幼肪lP幼d枕St W. VaiM^uver B.'C.
凡時,
之或赛
„ 别生 而其之一▲ *生呼也事仓
矣吸而西住 不之所入所e 可氣謂g須帛
知遊生爲衡
也五之人生 ,弟臓要生 不六点之 惜腑魯要 工欲朋点 本一莫猶 耐班如魚 雷吸透之 有有瞓於 ,之水 入汚住不 客之所可 寓氣因一
吿
VANCOWERB'C-£^ REG喊SASK. T7IE PREMIER;紹GHTW(;
HOUSE OF CANADA • LIGHTS FOR EVERY PURPOSE
式出售督
港部但銀弍元武郵费在內
醫
空前未有之大:
在(新帖式簡-
,帖式係將昔日金山il^記帖式簡要之原文今特聘猪名流
從新編訂歷時數年易稿數.次乃克臻完善因民國共和與滿
淸時代之趣制不同經我度國政府再三曉諭當變通用法若
據完美之帖式爲之先導殊多誤會今得此帖式出版各界人
戈成银利髏凡婚姻嫁娶喪儀官靴應鬭膝呼無不鏞列,明
誠空亂未有之务全美備帖式也各界阮胞盍速來購
翻五\*" 上脊名m銜帳困五毛
五宅
>金山大均中美钃譯局同入is^
CHUNG MEE CO. 8B4.856 GRANT AVE.
SAK P;RAN0188, CALIFORNIA, u. S. A*
"辨.!::辨,,sv.f2ST森
御,*..«,港病1一-仗if 4 ^*.甚4^4,询,*&
«M^A--ri"^41仗彿4 fA体A sl J t
眉..《夷4.,丙|!7^
M -汰
脉
-4
封
付kt沐y矗兩1-4
*.4沐?泉t r J^i2384t?lg
,11 :
救乡,SH泉5?雀礼A象劣-^ «^v.**J-fe_s? -n.^
11
£降但參海狗權參胖巴甚
3理CA s凰狙繁花姿
茵金
險耳1
跌環
扛酒
6
埠羅源生號廣吿
啓者本店現遷唐人街門牌五百祈六號開張如
常貿 —
兼代理馬車接載各客快妥梓里a3埠行i^^
换交西人車運因前屢次遣失難追玩將赤交本
店定f惧偷或有事逗留先將行李付出千折
艚赤早日寄來本店定必從速妥辦如有信件行
,請將上列西字付來便安
▲本糖歸絲1<一11?1,一 一 f利i謹啓
园丝
Y 8
腿l
G
IB
:種衙a:移民局事務有
溫金有啓
籲鬱驗各梓里旋東者請早日寫位免至臨期有譟
(、船)布璐f甶域多九月i5s2
(名)士那士由利埠九月玉。f^開行
啓者本公司各翰船日前鬱爲政府調
新翰船一隻l l萬錄屯專,往香港
樣別改良以盡搭客之軟每位収水M.
銀五十五大良另加軍鎗銀一「大虽
仰各蜜號及ss束趣國者笛心瞎
顧請移玉至代理入處寫帚便f應
-參自後毎逢四個嫿拜一水「
啓者本店究設在4^路街今塞至£
街東鳙南向E胖I百三十七號f
利客棧樓下如各櫸親友留心光t
折照tt列住祉無異雜喊仍曹
均安拽费
除疾病
11 l先生大國手也弟葛背向差履塞不
堪且陰籌下部亦然雀籣中西BI理li經兩載牵無寸效兹牵
各見伸ills.杰l二先生處內t兼施僅僅兩踵拜久該蜜
全失先生之良誠無虚語也弟感此大德頃叙數言以爲世^J
念w^」二先生學識兼優
紫往月身逸沉疴辛苦萬狀不勝枚舉幸延杰三先生到舍
sl豕i係少陰中風病擬用黃蓮阿膠湯 一 展而食再鬼而
全豕先生之學鼸兼優無怪其糖炙入口也弟感恩莫忘登
小店在云古ir雄輕麼有年今通往廣束
*晷黄奮辦唐.391|洒米蘇枕雑
货俱全如蒙諸君先顧定必從廉取備袋
m突易9i盆芸有信件如
司種人阮本祝,i
渠
成
…,
飢N
.養去
|«$接食整癱貧虹豕續19唐
Bw鞋各樣fs在新由中困脚l!ls特
t^種合^s^甚多不能耋M效廉囊客
{^27<坑上大小貧単必能£|寄.^簾
錢格外相宜
I、
一泰好床糖每夜收銀一 1W五三牵五四MP頃房五牵
君光顧糖照下所列門脾便是
•(鍵裕狭鹏併碎遂班瓣嵌巷酺瞎校旌麻1)
(3奪::艰驾.5霣)
jLoylscRooms 2^5.Georgia St East;
pie賓9鬆 yAN。01JVEK, B. 0.
年九月一 一十日 弟鹏镇彰字佈
菜弁条傲夷文文伴(喊接思麼九三五一 1)