/^「
客發桂玉上幷參人正號頃M^自 埠華高云
虔醫三杰盧
軒
臣 號 周 賢 熙 啓
J. HANSON & CO, Ladies & Gent's.
PlicmeSey.7348 273 Hastings St E. Vancouver, B. C
民 如衣家士啓
國 蒙堪戲定害 七AA缀4院条弟
年德兼顳意對東所 律接取兼面端創,
月羼洗價有本門軒 詩贫從各店牌臣
日麼舊廉邑承二號, 七衣僻線接百新^ 三裳祈仔中七衣^
w同絨西十店w 胞隨男:今 留急女號遷 意揀時即至 焉揮装皇富
八
f ing Chung Lung & 549 Cormorant Street
da B. C. 從俱唐啓
司
進,
啓
Vi
I艄簾逮山者 接客接各油本 色位涵江糖店 更料香上酒開 爲理港好米張 改展赛貧京於 良到信物菓域 諸久銀坑海多 君蒙两上味利 苗梓快各ft數 心里搪埠货十 嘉異諸俱年
許fr君全于 外達袋歪P
整H歪II
J咖鹏CO.
Shing Lin Kee Co Sey.咖5 lP抑der汰W. Vancouver B.,C,
(九、争
,鹏驕七卑十—月A憲
<^務争局民移門衙理料>
Won Alex. Cumyow,
402 & 404 Abbott St.
Phone Sey. 2240 Vimcoviver, B.C.
«•十•
效PENDER Vancouver,
▲
i同飮侍廚杯曰
食女夫盤夜淨年 g^衛招烹檯茶繁重 0客生呼飪几殽華葺 l講須極皆映應大復
CO
來自艷兼燈市小開 重粧味光便房張
厘 每
種代
安均
多
quon On P.O. Box 243 Phone 1378 529 Cormorant St Victoria B. C.
古展潮〗 棧安
QuoN On Jan
137 Pender St E. Phons Seymour 7鄉
諸獨祖土堀入時替
光床藉重因睡離銜 fG, 顧"^新修爾時別生 謂張張之而其之一▲
照好伊煥生呼也2念 下床始然矣吸而西住 所鋪而一不之所人透 列每又新可氣謂乃須
鬥夜以t^i衛整盒 牌收便熟知遊生爲衛
便銀行水也五之人生
是二旅喉弟臓要生
牵超煖不六点S A
五艰氣惜腑者要 吿
三故虔工故型g
牵房辉本一莫猶
五租樣而通如魚
四不齊賃吸所之
牵敢饞有有瞓於
頭多最西接《水
房取合入污住不
五每衛客之所可 <
毫位生寓氣因一
衾除
盧茶三
要請丄
j.Ki!#"^弟肩背向悉紅還痛js
不
一幸
各見件推委到杰三先生處內外豫旌傻僂兩嫿秀久鼓库
全先先f良誠無虚語也弟感„£<德|»叙數言以爲世之
A盧杰三先生學識兼優
弟往月身患沉疴辛苦萬狀不勝枚舉幸延杰!l l先生到舍
診脈傭談係少陰中風病f:
全愈
報鳴,爲求醫者知所趨向
▲ ▲ 4空前未有之大帖~
▲(新帖式簡要)每部偵銀1I费在內
此帖式係將昔日金山華記帖式簡要之原文今特聘銷名流
淸時代之種制不— i . _____〜____________,.jj:
無完美之帖式爲之先導殊多誤會今得此帖式出版各界入
士戚稱利便凡婚姻嫁娶喪儀官制應酬稱呼無不備列詳明
誠空前未有之完全美備帖式也各界同胞盍速來驟
上海著名美入十一 l金釵圏五f-、上海名花揭帳翻五乇
北京名校書席滩偎傍il五毛 -
分售處大光書林 金山大埠中美編譯局同入謹啓
CHUNG MEE CO. 854-856 GRANT AVE.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA, U. S. A.
柳*«5,.,«,^5病*一-拔丄乡錄5«;,,«^^*,,*,^,,^奇询*妙„^
4力Au使傳*^ .?tst乱
,体j辨公在?.4il,l.4s.沐fc?t仗,
眉先劣A考.ats&JW ♦ f "
一一】j4si^^奮封
瞎u" 一4^fflT智i4414力
f *4<軒*雀!!?>--^«取為么
ftl多,?l礼Astt?^泉VA取^^,
;^哮但攀海狗鞭暴膊巴墓
I理且⑩臭嵐胆暴正魂旗參
茵金
陳4一
跌環
打酒
煙草
必
B c
o
域)煜(
!)記(K叫
埠
)"
多
、£,
.g画
p
啓者本號設在於域多利埠開張數年
專辦各國烟草金字烟絲罐頭烟餅各
等俱全逮近同胞惠顧格外軟迎祈留
意是宥 、
本店在非市卡街橫巷門牌l l号開張
A(電話三三九)(信箱一 1四l 一)
昱£虎司埋人皮ll
熠就敦周,瑞招"
A⑨v手袋衣服發行廣吿
精造各種綿布丰^以應做板偈瓦仔偈並漁業各H人之用
兼男子各式衣服發行價格從廉仰華商光顧是荷
230-233 Cambie st, Vancouver, B. C.
seari & Russell phi Sey. 2683
小店在云古#每經臟有年今遷往廣束
街厢常霣县專辮唐山油糖酒米瞎枕雜
貧俱4lff蒙谅君光顧定必從廉sg以
,夂逸突易仰其留sl玲如有信件如
上西g脾踢来無惧
司埋人阮本祝議啓
料眞比美於西
入所造之HJ
疑售各缺趣
修整奮靴有r^
w有赵
l醫
賽大廣吿
lsi中西伙食蘇枕雑食虹寞鐵菜唐
SK鞋各樣齊S^在新由中國别運到特
理種合用货物甚3不能讎錄如象貴客
定食辦入坑上大小黄軍必能照辮寄上A
錢格外相宜
、狀師樓廣吿、
料理衙門移民局事務有
蒙委託講移玉面商便安
温金有啓
0
0
0
M由l^九月五号開行
啓者本公司各检船日,皆爲政府調
用今經放囘照常開行現更加多堅固
新翰船一隻l l萬餘屯專用前往香港
特別改良以盡搭客之軟每位収水脚
銀,五十五大具另加軍餉銀三大員
參自後每逢四個臁拜一水
啓者本店宂設在卡路街今遷泰片扛
街東端南向門牌I百三十七號即名
利客棧樓下如各培親友留心光顯者
祈照下列住扯無異線喊仍奮
均安鵪啓
(瞎辨教荣併S6塘錄敏巷酺辭2^迎麻J1)
LoyanxRooms 255 Georgia St. East,
Phone Sey, 9352 yANCOUVEU, B. C.
民國七年九月一 l十日 弟都懷彰字佈
艱琰文辦理衙i:案件兼傲英文文件(喊線思麼九三五l 1)