I
記成葉
SING KEE 幼l Columbia St 1^ O, Box脇 New Westminster, B.O.
卿狀有金溫
Won Alex. Cumyow,
402 & 404 Abbott St.
Plfone Sey. 2240 Vancouver, B.O.
幼PENDER ST鹏T iJ.
Var^i卿ver, B.'-_C.
88839
「,
-第"
缘
一
禱
三
十:
月:
十
七
鹏
芪
中
± 一曲5.乃l:i这i?^&邻辨1-^、國少年供、塞囊,条落if^a
£2^111^3^*?%*久**一^發嫂&^*-^本0番*-之梭
sl^t"11^击w 01 *^\汰大小,使美煤身戎苦之*%*搭先獲
然^處立-s A .JJ^S-一十天左右完个政.^.泉煞復發之*^
汰^嗜£缘„%"產卞餘*^0*-%審疾拔此發.50* A毒.
「??1在务1碎通,*^穿1|^成*多必衫> ,
!5k,i衫AP辜升上箱s^爽wr夷it1p.私
一理百药罔*«
一界中所罕見".n
-*-入脅普经*^、穿^
T脚底?破此茅一
"在犬牟素姿^p扭"宅,番&难i本接生今有重.,冉#
,其效如一
观期十天之A?W
染。新在辨条毒*^^、如J~仔-p 一齊-,^泉A,f會此樣f 4
全攻.sp氷無轉到汰在t:f發之*^"本整化製碌A
劝傳汰
Ji*- 4試產
凝
表乱通
t^在師扭,法
.壶漆世應教有*^
-發百^>^逸近肚*?
:漆4^悉,^蜂司乾
.tf,丈小 >一 必而t係身效無
flp全,發吝中乏泉+?中s^
al,J第一农J5sg如.&染麻^^
承真之4p如萄樣食;M-家.
水艮f毒斩鞋,*2?舍
如疋幾#¥非-?祖JF不-<!安番生翁,?*真
、- 一«<
.艰教出火坑恩箭再世
大國手暨生统SB南當今外科良g也弟,切由白滞而起求中西暨J
齊朱後得良朋搭引到鍵飽南專科暨局調理十餘日^__2„収功度-
生^^瞎無以爲報故空教B被吿染花柳毒香知所問津早^到""
翁恭頌良醫.—.—■
大國手姚樹南光生*:5今外科良駐也心袋手敏搏孫思费泰接85傅妙方泡整花抑.-
的J大矣^向赛顿ll家药丸战f雲S;MSS^^^SMM
,, -":.,"t.炎能奏效後ft友A.指示在扭先生資得花稱丸一料胆t
.,.,aacs謝,ss;.s不忘先生再造之德捭忠s者知所簡津离 大卑香as
恭頌良醫附附鹏砂{ I p ft. s tsvls-f
.:iii大a手奪暨啓者银節染之花柳症四肢及伊哲紅点步aa-辛痛苦雜當ift先生Baa!
,達已<.-逮身照俊原素知先生之妙藥接§丹*2«死卧生精良*&2玩其腔之:^故«»首專
.- f!安 西歷八月卄四 由理B4
來函照錄
riJ南先生.K整啓巻lH前得接s丹l ss?股食靈sss從amos由a上針汰,饞拜久而止
ii-ue筋終活勧茲今再瞎上a.拾元求取捜骨丹1峭三接補4E丸一據玩卽寄来應用豕i先l手
瞎丹欲濟同胞懲如遇三頃|«^師也不»銘|«1&12
I - 民國六年八月f1战 第理灼f
.恭頌良醫s^j^g Klm.f e.. sso-f SLaBgsf 03-
i南先生蹇敬s者茲付上赤紙1短伸银八十元懇將理忖^WSS3SI來以SS1用&亀,条吝拭
!Ktt3效甚速皆云眞是as5云£草此頃及
接安 民B.K年八月廿tlR 弟西禁子貞J6
.i琳先生大歪敬啓n先生付來之丸ft;菊:5K憲果然奇功均i花據之魁首nas菊-
朋亦染疳疔白.邻新苗等症齊來懲63|月瞎請中西瞎士調治|«效今菊!!1;豕《_友求取.*-生*-
技治,88e4;ll每井付來赤紙I接i十五元折照联新sp人瞎22頑症全愈s先生么大
街舞窮故特B言S謝夷 . <£«3雉每譚§<«.
恭頌良醫籍s f !募塞?
i南先4望效欲者莉^:付*之_B余已共食理此瞎全食B!-宜早B答謝先生^M<德因H夫太*•-
以,運至今8登報答瞎余抑日鹏報紙先生妙鹏仙丹夸果然藥到面春名不虔傳氽下,2|5««*-
通知讓近佳,大中華民歯六年A,月廿九 菊,軒民審
啓《~弟染《|脚設三年餘久中西醫生|»治二十接、殊不赛》*5枉_«墓施以刀圭之法拥悉鬆
其畫i暂豕琪翼痛瞎装無可奈何富w紙見装菜生吿营i繁即照弟i亀
明附上並附短五圓求耽st丹I搏食之大s4;效再9fi5zlt^sm永麵復i效ta-M争
i暨權4Met4^此澄者知所問津焉爽厕忌卡刊l搶a教
沾先t.la理lwa岛翔持附上蹈£圓以應
St4^此澄者知所問津焉爽厕lt
7一,&乾稱$遵.*9*|^,
茅SN至,??人豕a^豕务身
樣^"樣1»抖《-.*>力钱...-:1 ,『,! -,------ :—,...„
一#杏多w-嵌奮妖奮ow攻w^餘泰本^"a汰s森反
l見蠢百病消除 ,
l争博士战樹南當今l中之王也弟因貪風效買得瞎受検弦武某推疗白滞脊 〜-
一痛宵瞎肚tl粗翻姚接翔先生R理十絵日完全収功先生如此知妙手利益同sa厚ls錄西—
:病者知所翻津焉寓大均t買奨都i恭虽 攻粗喉破R飲食食瞎
-由自来死;
一想八但月之接4e
拳墓sll症】,掃襄髮eilsj
敬啓豕昨接先生付来抄MHI;^塞功f足先tw夷^
雄而iB先t來銀十元此接整告白之用c薛廿餘年:
鹏ol十有七年之久中西各ISSBI罔效反爲全身
良朋翻探玄x^親現下相紙用登1位!s南s生論及l.
章股lslw由是以n:st 1十五元求SSSB丹一
欞虔全*«$幼妙$_3»先生之|«鐘以3載故至戳
一五年十月十六號
暨
:牌厢
.. 一月a
一蹇暨
匿SM報
一n
參
也國B
,日fl之恭頃厢錄
;七,八年染有花柳多^食復f STi瞎物常時痛苦SH富^^|^-
..«.,'.<|羞-爲.^|格車也畫訪售《年但药不奏效讽頃日本報紙見得先_5^2^^"^„-,^-_*;_^..,.-5-_^;
,l言s此a手^界中資所罕、見弟s由一 l每待来瞎c奮先4sb症稱說瞎期;一一格拜完全汰功弟f
,不信華入有敏*|^一能手隨後弟要訪搏中\見証乃《8市^旌糖士、《«整戮全豕《<謝瞎然一一 Is- ^^^^^f S^S1IS1J
.拜完全收功此s.每恶疰一 33一全豕《.雜整界之+<1«手也另助吿白親三卜頃以鳴謝先生功班矣特8.-赴??.*!^^5^3!.^^先
-*1宫*|吿1|«傅*花柳者知浙8«津_» - l培H本入i本鹿N-助恭理如此之慈葺1^曹虔
糞家生佛救養 Msp.-
.整花柳妙手拓
:效接得.
掛金.
一下部而趣久一
一弟以無此症l
i中西報瞎l看晃得粗南先v, 1
班化银trl元求ISSK丹1 9S之大有奇功再取1
1兩缚收其全功弗神翁丹何wl速也刻接先生来m
;B補4A丸小盒K望苗霣面拜謝先生慈办费世偶弟之鹣
;此推然之恩中办莊之树BS之所望者時連開糖工银H,
一弟之性而慰我之星也國思先生I如此之露且軟世
l者定必力荐引縧名也今付上接五元c第以一
一ss病者知所問沐s探屋{
------------I無一 l弟因貪風汰dl得七仔M-恶接痛llc鷉言先在西BslaT ..).s;台尼邻42SCHr631r
S55引s封鍵樹南先生處驕理確f .SK完.S联功先生有.B此妙手厲是S:世M I^WW^^^MIU-
胛tl I个主gg吿白三十lsi食頃攝SK病者知所简津暴
____ 豕lsas象l2-川恭w f t裙强種f宵丸*<1^
YEW SHEE NAM CO.
■Grant Av, San B-a5ds8 Oal, tj.
942
S. A-
:丹每尊银五員
i . —.........盒四負
接强種镩宵丸.K合五鹏
kw婦科白耱丸一合五元
:sslp症全科敷 一 料三圆
④埋口生肌歡 一 尊.一員
④埋口白藥驀一尊I員
④鹰药敏I尊一 l虽
④男女肚痛歡一中 一 具
外每付费壹毫五外國二i
本醫局設在美國HC雄都板街I!神九百B十二號泰苗,六I Afil
血©,賃房一廣吿
AA住所須41衡生.
啓者街生 一 搴西人乃普爲入生之要点猶魚之於水不1^ 1,
瓣获樣抓之也而所謂脊生之耍点巻朋莫如所龋之住所因
入^:li^其呼吸^;氣昏遊玩霣六膽汰一,遇吸有接汚之氣
酺餘汰奮而生矣不可t^知也,不惜工本而貧有西入客寓
4亂i银之l 1新l熱水喉援氣f件樣齊歯最合衡生
1森SS張伊始而又S^使行旅接艰故^R租不敢多取毎使
i床1張好床鏞毎夜收銀l s五三毫五四毫敏房五秀
l光顧謂照下所列st牌氬是,
(瞎裕翁堪併向;塘錄敏智鏞薛W旌麻.L)
(3甚W孰IL+3S)
Loyan R6oms 一 255 G02fgia St Eoat 一
phf Sey, i VAK8UV臭B.。.
SI七年九月二十县 .弟艱懐彰字佈
都壤責辦理衙c:案件棄傲夷文文件(喊線思麽九三五一 1)
參厢敎央文夜學
7
一雜貨大廣吿 y
lf辨中西伙食錄杭雑霣虹寞纖潘唐
蹇
定s贵人坑上大小货単必能照辮省上敏
錢格斧相宜
溫金有啓
1元
塞
,.,:.,.]£H_vtas^»!MS
赛憂現,nsK
Is&j9ii!暨p;_____.,-....---1— .,..
,»39&9£!<$可糖病症判明《9£1£|一
L痴面筏必
一〖系nsll花CSR久alsl中西SR全li
-I, i...l,Hfis日劲sfts-内外科敏料花______
!技_3»11料厢法*»2_«天之久白漏儒《||_£|1<
理序數葛各玲囊瞎君難稱夷-
目重.光
豕汰衣M3i常:!s;ISM
一KV^見i失明突
:,:明付9»«6日和夷-
葛先生之尝以s
i
Dr. LAU VIT i
502 SUMT Am SB?st caL
寓舊金山大櫸籌板銜<^.{!:01 l争
i
乂
黄養濕?暨:
本滋舘在塞単左治街fl^1宫一 一十吗號牛
蛇錄
— —,,:■——,.,:.-富l,