譯
,、
漢大
八拾月.拾 年七拾
民
Phone Sey. 92750 207 Georgia, Street E,
Vancouver, B. C.
電話詩麼3239
75-77 Pender St,
GIM LEE, YUEN LTD'
•Phone Sey 899-3239 Vancouver, B.C'
:話詩麼899
此宜製潔用佳之器',l感胞迅料小 佈依丸製機辦幼所望今嘉速真號 期散造器注嫩研電不許丄接 不計來埋重爲藥力惜殊久良製 誤價單丸衞丸粉大重深蒙奏九 相委虔生最極機資感僑效散
曷仰慣無ii^装毚安饥正超吉著武泡統宮書羊趨男^棉頻緣合各鎩Ji漆瓷簿海f £小 仕勝我格論致箱重(^猎f軍等林名溪製辦粉籍乇時女然眙l秀疆時樣鈹蘭器i料,辦茲號
i感僑額錢快堅藥甜白存北野膏蛤鮮中香曲搾男絲fi5瞎各紬,^^靑統廣爆鐵粉g油二開
5激胞外行跑固品'油腊鹿岛山丹W明國水本結鞋織縐仔欵緣貨菜索雄n壁料iJ^tA設
靡光相零付妥l具i茸尾麗抄九補飮藥香筆內女線小洋絲絹俱靑洋熟疏竹紙罐糖餘害 旣顳甘沽寄當備桂份l巴參參散茶片材鹼墨衫鞋碟衫酕品緞全瓜琴煙雀器料頭竞年竭
萱米苗絲帮大到新又
水藥散丸丹膏號字各名著欐經總號本
香山怫佛香香佛佛香雲域滿大大大大大香香佛上京香香佛廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣廣1,,芦 港西山山港港港山港埠埠增埠塌埠埠埠港港港海都港港港州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州 大廣葉林廣榻源瑞屈黃李陳快趙姚趙奇賴新庶雷雷張賴洪梁梁唐鄺萬歐馮梁黃黃兩黃唐黃辟錢馬嗜廣g陳陳 喜升得吉生耀吉芝臣章天達咽裴樹超生汝濟和允鳴人>^,桂永培堯廣參家r財幹愼儀祥"屮瑞澍A務芝李李
堂遠時祥行宗林^屮,龍助明司公彬南常行康慨堂上杏鹏廷昌t,媒齡濟瞎全性信南堂軒華義璜生田良港館鲑恒濟
、公
賴
臬花糾箸^5:^逸仏.^1
?^疯A^1SWSHd^虚瓦急
、,t"^^礼敛氛」 --
染泰5?:^賁蓥&久祭樣4?ft^氲姿
濕蠢盜逸;5|^1$,.#$?-
麥,4浙8^.5|%?沟息氛584??"
^^^^>^*^您祸奢錄翥^J1S?W"
:凝症盜虚乾, .>
塌信 Lee Hock Chow 11 Pender St. W.
Vancouver,頃,C. Phone Douglas 35i3L,
fJ^tEf^李鶴德內s脉 i華安和堂
參律藥材發行
本旅館開設在雲玲緬街夾佐治
街cs舍雅潔汽嚨溫暖水喉冷
熱亦與唐缚蘇爲鄰近橋胞光臨
極表軟迎
▲ias 〔矢務〕九二七五o
士余躍瀾寓
司種
庸新閱一 一
航空計劃之籌議
港幽本港飛航家權潭君昨日下午
假座渣甸洋行樓匕召集各界熟心于-
飛航之入士.籠議在本港設辦輕便o
機航空事到會者甚爲踴躍卽席報
名願人會者共有二拾i53i入幷隨即一
成立一董事會進行此审權潭g演說一
詳言最近輕便水陸o機事業發達之-
經過茲譯錄其演詞如下權譚君云:
當歐洲火戦吿終未幾各國社會入
士對于發展民用之o行事樂異常踴
然德^力面因被協約國之限制一
對于安置卩o機内之發動機不能超
過 一 定之馬力但德入極"從事亍改
良o機之速率及上升之速力 w乂
新錢明 一 種不需装配發電機之o機
一藉風力以行駛自此以後直.全,.!!si九
一二年此種〇機已流行亍英國
但可惜于商條運輸上實無用處干::疋
乂有入倡起造出.>.種于運輸上確有宵
用之〇機 o機製造家從此乃有創製
種空屮摩托単単之議能令-个常各
界入士俱;5^乘坐機內装有八匹全l一
六匹馬力之發動機故輕便o機之製一
造因此而逐漸發達彼曾駕駛"!s-丄
匹馬力之o機毎點鐘行六h里計i
o經之路程共有百五拾里其連率Nr
鳥非素,經驗者赏不能爲之 一
製造輕便C機之夏威蘭公H 其始製一
出者爲 一 装置六匹馬力^動機之輕便一
o機以後製造蜱便。機之公司接踵
而起日有進歩不特能o行較遠之
路程 a速率亦增加父較前時之舊
式機爲安全至是英國各界漸知利用
此輕便o機以供民間个:::輸運之用
乃乘時先後設A航空會六所草定計
劃條陳十英阈航空部其計釗如何
料各位练欲知之該航空會請求政
府津貼鼠千錢金以爲購支機件之用
又另眚千鎊以供各項之ff 成爲=!!2-
種有限公司俟開辦至"!n^年期滿後如
政府舰爲辦理得當者第一 一年繼續照
此數津貼是時政府果炎示贊助乃得
實現發展航空之計割也以後該航空
會果見發達英政府^i在大不列顏境
內增辦此種航空會英國以外各^雖
無政府之助力亦能自辦之共有會
員三千入今請提出鄙-^在本港鬵設
航空會之計割第;須考盧之問醒
則爲本港地理上究竟適宜于水上飛機
仰陸上飛機今陸上之停車塌最適
合者爲敗德飛機塲及粉領跑馬塲
但香港港口水面寬麇以作飛機之升
降機最爲便利爲今之射將來所設
立之航空會用水上飛機當較爲適宜:
也其次則爲資本問題以鄙人之計一
劃大約總數達六萬元,其所應支銷
之數Lm開列如左r未完j ro代飛一
T@ A廣吿
欧者本公.ES!接滙兌以來久蒙僑胞賜顧窗深.必激"v因
香港順利號生意停.^貿易而本公TH.未很港地駁滙代理
K因亦暫停接滙惟前由本公.5.錢出之滙票未經提收欵
者如有撥囘希祈携正副滙票到來本公司卽依當H之滙
價如數將欵啦囘决不延緩以昭信用待容後再行接涵登
報粒聞至待仰祈留意光顧爲荷此佈
歐德紹滙兌公司啓
等
镇
杖
雄
V⑥A雲緯天生堂SS廣吿
〖皆因氣血不和有因熱極發生有因虚而成瘰癧猶似鷄
一蛋取拾有百取之不盡弟有消癧之術不受勞苦無論遠
近施藥 一 月癧核全消或有痰塞道滯結成依肉色之陰疽
痰核或痛或不痛 一 律均能包消幷無痕跡永不復發如有
君子染有此症不防吿知包醫塔愈或旅外.5^請註病原按
症施藥內信指示自能施藥快挫痊愈
陽痿乃絕嗣之兆斷人怏樂嬌妻美妾眈換 一 生雖富至kn萬
遣下誰承故凡染此症者請買壯陽續嗣九食豈虽期無論
何種曲痿能擎能戦越戦越举能戦連環是時夫妻飲樂續
嗣有望豈小美哉妙小盡言用逸便知
瘺乃毒瘡週年膿血淋流變成漏疾月老成深雖然不疼不痛
惟變穿腸症則有性命之虞不可不防如有君子染有此症
或旅外埠請通信吿知則弟惠銀針探症深淺按症施藥必
醫痊愈
J^生世h多牛生雍此因j生.贫品由火腸出關有時貪得燥
熟之品毒血淋流月老成瘙然生痔亦無妨請貿本醫生消
瘗九自能消除永無後患矣
敢者予向代埋販寶羅生技利埠有包i
榮米两名爲Ice Pack special
IQS Angeles Market Hed Jlet:.1
tuce Seed此生i優異與別^-
同種之定得良好成績可在市塲發-
高廣許多華入農夫已從弟-
有窗效如華友耕種欲購好
來亜歷山大街一 M 一Q號與弟接
歡迎 日人渡邊義卷
Frank Watanabe
220 Alexander St
暨
夢遣固精丸
補腎四鞭丸
fm病奇婆丸
紅白痢症九
心氣,^痛先
小腾氣痛先
肛門.i-癢散
毎盒三元
每^ 一元
,-罇M兀
元
毎一
內消瘰癧丸
陰疽消核丸
消漏管九
消痔毒九
發胞肚:怖丸
消痞肚痛丸
花柳虛滞酒
花柳捜骨丹
每盒h ""几
為L
毎盒■
毎盒"
毎罇二;元一
毎螬三-兀一
每螬二元一
毎罇二元一
毎罇h-兀一
太還助戦九戦完仍硬如鐡
薛覺慶廣敗者本醫舆醫奇難雜症自製膏丹&散利濟橋
胞如有外埠瞎藥求翳靖照下列門牌付來&按症t藥從
速付上以應问存調線:!^麼七叫i:I-OL
Hen san抑 Tfong
522 Shanghai St. vaacolrver, B. c
雲"咼華埠:人生觉薛覺慶謹敗
i頌i
薛覺麖先牛鑒敗吝弟染肚痛症有.fl餘年之久痛i;c難言爐
旅蜜埠香邑良都渡i鄉雷勧謹白
▼®▲恩同再造
弟自,*-歳即染肚痛頑症至今午五拾三矣存祖國及來坎境
後歷請+西名醫治埤均如石沉人海影响毫妝病痛輒鍵
苦難言狀月前特由當近埠來此訪醫幸蒙友人梁九如兄
介紹薛覺慶先生調冶囘存妙橘井流香个數劑^霍然待
失沾此殊恩愧無以報因登數言藉鳴謝悃幷爲仝病&吿
焉 :w党近培香山曹根謹敗
,@<!外科聖手
登數言饰吿同病者知問津焉旅雲屮邑安^蘇,^:淡頌
©疾幸無痕 ,、
弟有小女染痰癧数月腫大加蛋歷靖普名醫士均無兒效傳
聞薛覺慶先生醫癧非常巧手特求施藥兩械期久果然核
從內消並無痕跡真大國手之醫術也無以爲報特登乾言
敬以介紹於同病者焉
旅雲埠會邑梅閣蔣英恭頌
@恭頌良醫
弟前年生一l於海底部惟後不疼不痛是年兒微有膿水流
出適遇薛覺慶先t余乃將情吿之云是生漏出先生施,
立奏囘春術妙心仁曷勝佩謝茲錄數言敬i^M病者爲
旅富埠會邑梅閣蔣明謹敗
逢良醫称
請屮„€:名醫醫^1:效親兄弟3-勢不佳
"岐诚由站煥燊先生將遞核拔淸.小料
發大小共計有核仆〗〗I:^顆衝住斗門行路
遇友入介紹薛覺慶光生施藥三精神
次癧核入小全消與鄒煥燊先生施手大
沏藥到囘存救囘險命無以爲報殊深愧
:同胞如有同症者可知問津矣
旅雲場曹巴板橋新衬李惠寬頌
弟前四年生瘰
各助舟費囘
囘埠未久滿j
望大命在頃别
不相问真l'
恧惟錄數言^
A紀念麋典預吿
念i典敬講"
M總分g暴光臨辑
儀w勝榮幸
Dart Coon Club
P. O Box 363 OTanbrook* B* G,
、
/ 一
詹十j月十
十月初一 一日爲.f
紀念之期敬請
6
分!H昆仲光
曷勝榮幸
Dart Coon Club
P. p Fox 850 Kelowna, w c,
企倫打§瞎.£欠
_云窣鐘賴慰戯
J * I^加美兩國醫科大
.;"學畢業並實驗堯
^ ,l滿現胜雲缚
疆s夾緬街fe:s
鬼銀行樓上五
一§ 7
A^.^統理男女老:
"hl外全科花
w , w 診症時間
<,u 5朝十I點至拾U齓
^y;f g 下午陶點至五一
J^;;t一 l晚間七點至九默
蹈^特別時間請另議
統理男女者幼內外
全科花柳雜症
上
M
l匚t in.
ST c在館1 1點下 i^
G,ta 至五点七^F8i
i .i 時問九点
§ Ig 特別時間另敏
M達館電話sey.8?綜
A
D
D
3
v
醉战
恤意外S5傷
受理H人雜恤會據
甚相宜
,
li喜ni-li-一i一i-!一;na一一lii「:-」:il;s-y -.;K., .,一一一afflsaMi-一一
MING WO HARDWAREC c
23 Pender Street East: Vancouver, C
A塞話(時摩)长i「K= Phone Sey. 3705
片打街柬門牌- 一十-
第
埠
理黄昭立啓
~雲埠明和大鐵行 )
(孖人)嚷大小各器具俱全價