、4
降歡第+ji暴六十六r
叙《》溪大
■- I I f I I — II ,
6八廿月正年A,民禅申
件文小大西中印承 flO SUN HiNG
205 Pender Street E幼1;
[餘旅華中
'■Clhang ■ Wah. Rooms . 100 P抑dei" St* E. Phone Sey.柳逝
中"7-",温
砲LUN GHONG & Co.,亩
^ Tel: Sey. 7647
新 P.O. Box 516 華
17 Pender Street. E. 衣 Vancouver, B.C.'埠
KO WiNG KAN
25 PENDER ST。 'W.
1
桥捐4"元世振厚G榮琰齊p成典成膝
I每名4:-元世遇镰生Q,i木)鑄安
o處si:連根錦松參獼"f二金女
爾枝*秀新連奕雁o諫逢銓
"玉〇修o維超自塞(旁《)
,s^木)傳秋有彩元fe'女來成利
眉邦癱統饞強金良籲琴象乾d槪統o
棗芳,露成維源維喜發超覼有寅杏
-桂占„,金柿,炳兆o彭::i窣癱碌:紫雜.鑤玩
違義遂秋〇衝錄啓翁選攀银份镳l银拱
以o五J^七名每名十五元-(以下o仏象l)tl傳港:^
A汝对僕世衍〇津成瀚傳任每各,吝t^
瀑都郞度
f爵成珍榮兆參雲-秋能禧如如良恩平鑤
種每名十五元
潘彬-1十元〇觐佞成來舆成镁國與秋元
-、名十五元- *
A並,収到民國八年弟一期捐欵t名列
世燦一百元C、磁K拾元o純五十元
楫成三l兀o恬三十元糖洽c玉
Q啓鳢偉o舜成構富華〇情
家琰豫i維〇遂鴻錄勝成鋸
^穀成楠式拾二名每名四十元-
,:新和翁鈞成懇c頌違緯
o樓攀镰世卓o悅〇宜〇璽
o始十七名收到毎名上季銀二十元
成榴五十充
c標.文捷
成鈍甲戍
世富〇休
.成檢 維趙
成現鱧晃
上A一本isr雜臣o寓▲講ig矢磨一一 一六二七廉蜜主fcc奮
本醫生研究3^科經歷多年向在祖國懸壺治症§內祖入
士固所共悉無容屢述本⑩生自到本埠以來錄治各^i莫不
鸛到罔春限B全愈非敢妄言自誇而有讚頌之可據各錄kH
淑報章恭頃者不可以數計惟恭頌者太名不能盡錄牟氣牛
以存心濟世超見不惜工fe.取用正地道藥材將所蔵秘訣精
心製煉各種裔丹丸散以利便同胞採驟偷梓里偶有疾1^未
能親臨就錄者可將病情詳吿依下列西字寄來本錄t定必
如命審症配藥從速付t以隞l囘春焉
一 (以(參代省字)
- 有
外
科
症
者
須
知
wwong Chai Tong No. 4 Canton St. Vaucouver B, C.
錢祐老,
4
兼接塑西法石粉異像 ,
夫繪像之爲用何哉盖取逼肯乎JK入以遣子孫使百年後昔
容雖邈離逸像猶存令子孫思慕不置一w爾所以繪像一享賈
误人生攀可少之物我中國內地雖畫家如林惟惜^2i之精
徴t^知镡神之奧旨未曉每失本來面目都入一 1十4T前仍是
中國之像學盡家今一 一十年間身存歐美得 一 變而爲新學之
翥家焉故魂此業以傳授簾敏己五六年矣幸歷年各門徒凡
與西-^競"s^術香均得高叫超等自措已不貧我個、入 一 事之
責任今富瀵授之餘a擬再爲僑胞作萬世遣齒K肯像并售
B. H. c一,an 1593 4.th ave. W VAKOOUVEK, B, C
歪牟钃蘧
內外务科
氬尾血癬
消晩
包醫跌打
瘻直流注
4W生撞治奇建怪症并贈救急獨歩良方書瀹各镜&或.<"
逮年項癮層醫潘效等症不妨試參煤其症歩履级難出人不
便及路途逭隔難來就診者可将赛病自超至今逐一列明w^
內幷列:ffs翳來或着辨症或着訂方或着付藥或取裔丹先
散完必如命後速付上决不廷換寓舊金山大缚厌臣街罔
祷七百一 l十六號魔生樓l 一層欲求is:者症折達知本条?
阔和話培八十玄i C. T. Sun 72S Jackson St. s§ Fras..f ,<-.(£.
本接醻設"isg,雄片打束街I:膊一宵争
,w哥林龙嘴^l是也此館之設原爲利便饞说
起鬼特^火.^改,良修葺重新燈火燁煌房內
s^且尿分大水银合,按日按月或貢星
鑭
無
司理人貧彬赛趲鼸败i
I, 二yM-
,Mis問老曹、
存,象弟曹t率irss3^rt沐超身脚钦跌仆立用
治之畧能趙立而l!s筋骨十時疼壤交春後發寒熟面
暈眼花肢通麻瘁手足禁難于条不能換作如是者&11
年夷試將§列§内求曹統新先生救治幸先生
見症遂一評論判其症爲展節§劲時中風治之不
脇,錢郷l綠雄體體群纖g緒付
麵l鹏lil^戮^^ll體絲靡翻j
腐依問镇埠s:胖1千 一 百第五號i^邑入馮s^敏ii91
,^^^^,忙^l^^^。層墜下c
斷右脚沃層f^曹統新先生夾面J^粉對日4^據又來一
— 一i發顔狂i^傷跑走跑後將所駁^j夾遂 一 除,,
,f. J^诚碎片影將只顧紳經未敢再恭先生復
日腐化成膿臭昧不柳不得不再講曹先生用药拔
徵片離罔碎骨至今復原歩履如初特誌數言印li.......
骨之妙焉. 腐大埠士得頓街甫生隆甯邑黃忠敬頃
薈統新先生醫精c外
弟晚鳳咳逆脇下有聲向以爲簡至今右脚暴腫大痛敏
上歉下不能超立痛苦難言立廷曹統新先生診脈云脉覺沉
弦乃飮氣凌于肝侮于脾肝羼木而主風膝勧節飮邪滔天欲
成引脇下而作聲i土而主澳蕭盛郎痰生舆肝風相搏淫
溢于下故足暴腫病名雖異病源掛同調姆內展外用洗方货
期五B其咳已止其腫盡消確信先生罾精内外名不虚傳g
瞎片言以爲拜頃离大雄氏臣街七百零五l l麽十六i
• I入余菌称掛命別名長指甲恭翻
本店自創斯業至今廿2I多
久蒙梓里光顧自知惠我亂天
今又加聘缝師趣時西装泉全
各色羊毛線仔搾結内彩芥^t
樹膠鞋與機轘蜜品俱£|妍
函取來自外埠依期妥,遇旋
,須紗五色幽旗
司理人何囍散
吿
A⑨卞接整水
牟鹏專接修整水龍喉幷装冷熱水龍電燈自凉火等件自像
大車裝載各樣璺具到一
姊比布檢文拔露一
沐痴i^各条果.取T!^