'-。《:' \ "
謹
fi感離+巻ft七t3七 纖拜一
—-'財
8+動月±年A國民争
,
兽文小大西中由承
HO SUN H1NG
幼5 Pend枕Street East
Ch加g Wah Boo咖. 100 P節d枕St^ E. Eb加6 Sey.6925 ,Vancouver, B*《,: '
為
中,,一》_»,,層,,温
LUN CHONG & Co,
西 新 衣
Tel. Sey. 7647 P.O. Box 516
高 華
17 Pender Street, E. Vancouver, B.C. ■埠
,,ING KAN:
,
,
, /、 、
囊砂
,乾駐美齒l^糞仅到瞎j?
:^武圃七年1N两期附欺-
站G荣续齊o成典,11
毎名廿元世遇拿生o考(旁木"il安"
世新連根錄松春獼< 金糖,.金女
新連-奕腿〇战逢餘.o钕o点
修〇維超自荣(旁火)金来成麼
傳秋有彩元fa-女来成利1^富
參强金良錄琴秉萄〇慨.味o
藤成維豫維喜榮超新有
炳兆,o彭.G享#t-錄韶
.i、拿.塞塞松趙
每扇十l兀,,,(以下Q代家)i代瑞)
世條"o银成瀚傳《-每名十五元
榮兆-藝霉敎龍-薛扭如良恩平翁
每名十五一I!-
-森夭寅米
潘彬二十元b親佞成來舆成镇國舆秋元
毎名十五元
;^並収到民國A年第j期捐欽芳名列
世缘i百元c、崧六拾元o純五十元
橇成三I兀c孫三十元醴给c玉
o啓醴偉o舜成構喜華〇情
錄生維〇-遂鴻⑩勝
成捕武拾二名毎名四十元
新a..參鈞成懇G頌
拳權世卓o悅〇宜
G鳞,十七名收到毎名上季銀〗一十一l
成榴五十元
c標文捷
成雜甲戍
世霍〇休
成檢
成奥
道上等藥材正式Ael鸯一
本嘴餅^雲斷ISHi竈弗时號p^開驛A今辦到各省正F
M.桂吝家正,號f丸教發售兼r
僂定必從廉無論逸近取藥新照下列西字舒來定然後速忖
t.A木堂棘雜臣c寓A講線矢磨三六二七本堂主人吿
4. . ?-一
醇,愁
-3-牵........■■:….^ * ■ 一
本暨生研究外科掛歷多年向在祖國懸壺治症凍;效內地入
士固所共悉無容屢述本⑩生^IL到本埠以來錄治各症莫不
奥到罔春限日全愈非敢妄言自誇而存讚頌之可據各镎里
幽報章恭通者不可以數計惟恭頌者太多不能盡錄本镰生
以存心濟世超見不惜工i.取用正地道藥材將所蔵秘訣精
心激煉各種裔丹丸散以利便同胞採購偷梓里偶,疾症未
能親瞎就參巻可將病情詳告依下列西字寄來本翁德定必
如命審症配藥從速化上以應藥到囘春焉
(以暴代暨字)
有
外
科
痛
者
須
知
wwong Ohai Toig No. 4 canton St. Vau22ver B, C.
il監t拿i:SBl.ftsJ Jf ,一_齡一一
i
吿
姊比布梡文披露
200pe奮St. E. Phone Sey. i VAN8WEB, :B. 0.
本魏始創瞎英洲
貧號採辮屢屢有阻遲之惧現本公司同入等s廣招徕趣見
再集厚資本與捕魚西人訂宜合商f達到Hb的鼉i醒
龙,IA&市特i言俾各商號遇知講來驂瓣利sf沾是所
厚望焉債情货辦請付中西文件到来定必拨時付.tlB!s
本幾新親尤魚五拾磅庄一百榜庄相枚香白魚暇肉i赛
魚g等項俱傲發行 , 譚聲通吿啓
win" He曰Flal ? Faitville, N. B. oap
兼接塑西法右粉眞像
4-繪^i,,;爲用何哉盖取逼肯乎其入以遣子孫使百年後音
容難缀#*像猶存令子孫思慕不置云爾所以繪像一享實
絲入生廖可少之物我中國.s:地雖畫家如林惟惜陰陽之精
微不知傻:神之奧旨未曉每失本來面目都入一 l十年前仍是
中國之舊>學翥家今一 一十年間身存歐美得一變而爲新學之
童l家焉故疾此業以傳授簾饞n】五六年矣幸歷年各s:徒凡
舆画入??〗人衡者均得高列超等自措己不貢我個.*^ 一事之
責任今當f.授之餘a擬再爲僑胞作萬世遣留之骨像并售
山水等畫,.鳴於世焉如夢惠顳請函來取閱筆舉可也
B. H. ch,sl 1593 4.th ave.萄 vifecouvEK, B. O
?^a篇il,pl一,一一a■一l着一l1
本接館設在雲高寧2SJ好東條I:胖I百号
菊
無
從
盼
折賴顋牟主-J-自富ffls飲迎
4竈第(靜磨)六九二五
病不敏將老曹
::二 .〗一年驟超頭暈雜淸口水趙身脚钦跌仆立用祖,
治之蕃能起立而敏身筋骨十诗疼痛交春後發寒熟面舡驟
暈狠花彼體麻瘁手足截钦難于歩展不能操作如是者已m
年矣試將病谅列明信內求曹統新先生救治幸先生
晃症攀一 i判其症爲靡節風因敏時中風治之不
而用,下法困其風邪隨脉絡遊走週身歷于骨節而-
邪春亦驟儸故逢風勒及正春§之侯發病更甚付
先止頭暈喊花次除疼痛并運行氣血扶正以却邪僅醫1
其病霍然而食身肥力壯操作如
诱胞向此津而問焉
〜 < 洋煙累我,後威醫恩v
欲者涕向有搭癮因閃避巡菱忙速1時錯脚由一一1麽墜下t t
層跌斷右脚犬骨求曹被新先生夾回不料異日蒋癢::1
經並堪忽-發箭狂菊傷跑走跑後将所敏之夾遂 一 除j
堪ii膺變城赠片彰時口《顧砷經未敢再求先生複敏延
日腐化成膿臭昧不堪不得不再請曹先生用药撤r,
溜片嚯囫碎骨至今復原歩履如初特誌數言印藝
骨之妒焉 腐大埠士得頓街南生隆甯邑黃忠敬理
統新先生醫精內外
脇下有聲向以爲鬨至今右脚暴醴大AI傲
脉箭l
脾肝羼木而主風風助節飮邪滔天拔
土而主澳濕盛卽痰生舆肝與
卽同調劑內服外用珠
精內外名不虔
街七百零五二層十
l入余南和掛命別名長指甲恭驟
乎 一 足,"
曹統新醫.^璺啓|攝乗攀失樓折傷膝腔宜用本単驕
夷不特無効且變不能伸屈日夜在床痛苦不堪
上
弦乃飮氣凌于肝
接引脇下
溢于下故
雜片富叙爲拜通
!下SB理用內脤外敷共六醴拜I銜
,- J下孩兒母子俱社特上數言以報頃下知之一
寓毛象士度埠l 1gc胖九百1十號白入霹靂
银者银小.SJPg歲于五月敏六曳l層樓跌下li:^M
在滩i其足于是左脚大9:l跌斷痛哭簾雜ss,
絲新先生封先灌還魂止赛隨訂現劑外敷截藥計gtaJ-一
其骨復原並無i歩履行走如未跌之翁足見先生e?i
妙特整片言以爲拜謝並吿懲跌打諸君知津而治焉_|
;士打街E牌一 官1十四號恩邑入林德拜<
祖醫跌打 瘼尾
鬼鷂刀蕩 涫說
驄筋駭骨 雙寧:,!
白濁芒盡 遠牟讎驊
飽琉注 奇難雜接
藏罾生植治奇難怪症并贈救急镯步良方書像各镜护或有
遠年頃痛履醫無效等症不妨試静r私其症歩履接錄出入不
便及路達逸隔難來就象者可將翁病自接至今逐一
內并列铢蓬賜來或着辨症或着訂方或着付藥或取f丸
散免必如命徒速付上决不廷壤寓審金山大專氏臣f,
誇七百一干六號麗生樓i l層欲求:一I:看症新達知本每赛
同和話净_^4.塞一 C. T. 8un 72f ackBonSt. sei F35dsco,oa1.
,
-si,-一一:-:-一.:-.,-.- J jg:c一, ,n:; -一:.il"y一yig一
本店自創斯業.至今卄有餘年
久蒙梓里光顧自知惠我如天
今又加聘縫師趨時西装兼全
各色羊f-線仔搾結内彩外褰
樹膠鞋與襪權货品俱是華妍
函取來自外埠依期安附週旋
羽紗五色國旗
司理人何囍敢