隆昌裕f生萬廣雷
YEE CHONG LUNG KWONG MAN SANG
P.O. Box<342 Phone Sey. 5984 218 Keefer St:
539<;arrall St. vanc0UVBB> b. 0. ;7ANC0tJVEE, B. C.
/
(五)
中
九雄二月助十日
3拜膽糖五《《巻三十集
■Mr
司公車快由自僑利
LACO TAXI SERVICE Phone Sey 4611 13 Pender St W. VANGOTJVER, B. C.
幽幾險|一》^
師狀
知商本
未狀 及師
(棧X客)(安)(旅)
U)YANROOM 255 Georgia Street East Tel. Sey. 9S52 VANCOUVER, B. C.
祥典廣
Q廳g Hing Chong Co. Ph卿Sey. 2660 278 Pender Street East Vancouver, B. C.
局兌滙利順港香 SOOM LEE
J '0 DCS VBOUX KOAD C HONG KONG CHINA
鹰利金華髙罢 紹德林
咖LEE YUEN CO
"PENDER STREET t VANCOUVER, B.C.
源利永利多域
WING LEE YUEN CO.
"3 nSCUARD STREET VICTORIA, 8. C.
廣泰昌廣吿
Kwo崤緣ai Chong CO. P. 0. Box 674 Sey. 3910
140 Pender St, E' Vancouver, B. OL
M力一月十六日
UB^-^ 一月廿七日
兩耱拜一水由域多利直返麥逢
搭
船
岡
國
¥<.^司船往開香港頭等位三百
一 一元一 一等
十
百八十七元大艙客每
位叹銀六十元如有寧友光顧者講到
代理豳大北車路公司寫船紙便可
Nippon Yusen内aisha B- S: 0?
► ft;碟脚A
The..,Great Northern Railway Company vaB8rrsT, B. o.
Rt郵船公司g,
g 一 -v5-,: —
〖.
柏-5者必一**.<.<斩& .^t
t .械;ri辨A 至
翁奥嵐胆錄正ss參
茵金
陳耳
跌環
打通
啓者本公司自置新欵自由快車專利便儋拖
無拘日夜閒遊往來隨時l
使極相宜如蒙光顧謂照電話矢磨四六一堂〜
通知是荷
車停片打街西端門牌拾巻鸛保安堂門暨j
現任管車者黃三才 I
利德自由快車公司特多"
啓者小店開張多*諧^^上等油,i^1 一
货罐頭蘇杭發售屢争遠近貴客賜顧街解一
货美價廉兼収香邑各都梓里金銀書信滙
至石岐泗和降鞋鋪代派妥當無換現設.::.
龍鳳禮餅各色餅食發客諸君光顧本主入一
格外軟迎 一
攀辅在雲雄片打街电門牌一百四十號一
攀皇家信箱K百匕十四號
A喊線矢乇三九一〇
廣泰昌司理入鹏資琪咨一
吿 Mackenzie Mathei,
Barrister & Solicitor;
白 e02 Hastings St. W. Vancouver, B. C.
战乎臣大状師
本族館設於云坤左治侮東sttn脾一奮
五卞五號節雷溢公司樓上其權FS:31
兩層內砌紅f-泥不怕.^房口2:荣一 一,
輔潔净燈火煤煌頗爲利便而新張2r 一:
惊錢柏宜 一,;
A毎皮收銀一 一毛九二^血主五fl J:
A:;;5-房每趙拜収銀 一 元九毛以上 一 (:
弟都懐彰宇佈 i
【經理奪友案件.:p年諒已馳名然間或有,
【知者故託敏琰夂君介紹扣有委及問他紫
•弟媽乎臣敬傳
i:
本號設在片打束街原日門牌一 一百三拾
六号今遷往武百七十A瞀開張專辦中
西福食各江海昧油糖茶米蘇杭什货罐
頭食物日逐用品幷辦各省塊道藥材參
茸玉桂正字號裔丹丸敢俱全创辦伊始
貨物格外鮮明價銀從廉以圃久逮交募
如蒙光顳謂照t列西字通信必定簾惧
A電話(詩松)1 l六六零
i興祥s人關靈啓
金
m"7 V £
G7
一本ls奮山大宗上i^油糖宽米各種
一名茶驩色海昧敏昧罐頭食品t縟賴
珠秋穷女花鞋顬榜綢巾送鱧糖菓feg.
J』
炮竹磁£> :r索唐歪書籍雜貨接料^s
地道,T她名丸散諸貨俱全§從廉
偷蒙惠額折厢後列住扯付信使《«
並fe:頃親尺小皮夾袋各欽皮夾碟時
欽上,.a裝靴g短膠靴A-
血據任片打夷!|:牌七..1七狭
(喊i詩1p八九九)
雲高華金利源錢白
t A生意〕同胞講看
为別豫4 。
.炎<^樣旅。*5 n、v^。ws5?。.&省说
s^到秀说.J^ w付f ..^ a人
必.坊..4 S皇^ A ,t
,、g
,1. V」
一:彦
iR械付束左^^-衫u^ "華体
j.f?必.^:WJK想4妈賴主^^
•
新到大帮臘味i^平:t^
.^;十磅新白油腸每箱四十六元一 1
五十磅新鴨閏腸,每箱四十A元七
五十磅新蠔豉腸每箱四十八元七
五十磅新明蝦al毎箱四十八元七
五十磅新五化肉i四十一元三
四.HW析晾肉i七十g:元
本號設在云雄卡路街E牌五三九嵌
辦祖B米茶油糖醒食雜貨IS俱全
各省地道蕖材麥茸玉桂如f顧取
價從廉以期久谊交易仰我糖胞留意
司续林一g
o金山華英(s公司
〇大
本公司専辦華英文各種i發行中西筆頃信築俱
中西文件精製笠巴圖
付費自lp
印,
:顧,
新
到
文厨書
文官話一
〔敏
六元
卩四元五
,元五
Wah Yin, Co. 658 Grant Ave.
San Francisco, Cal. U. s. A.