C五〕 中*民翻九年西月称九8
R殚鑫轚PR 二豕卷四.十静
Quong Hing Chong Co, Phone Sey. 2660 278 Pender Street Fast Vancouver, B. C-
昌裕
YEE CHONG LUNG P.O. Box 342 Phone Sey. 59S4 539 Carrall St. vancouvee, b. c.
如資莺頭西六本 蒙物玉食騸号號 光格桂物tj, 顧外正日各遷在
請鮮字逐江gg:
t價l品味百東 列銀再幷油卞售 西從丸辦糖十原
字蹇敢各茶么B日B
通以俱省杰置G 信園全雉蘇開牌
必久剣道杭張二
定遠辦攝汰專百
簾交伊材逢辦三
換易始麥罐中拾
局兌滙利顺港香
soon lee
"0 DES VEOUX hOAD C. HONG KONG CHINA
遞利金華高雲 紹德林
GIM LEE YUEN CO
77 PENDEK STREET E_ VANCOUVER, B.C.
源利永利多域
詣d L£E YUEN CO,
Gim Lee Yuen Co" 75-77 Pender St., East Vancouver, B.C. Phone Seymour 899
總欺並f消lll悉整 任上忠1 ,穷諸專
;2片'等頂翁,"女色整
g『改貌^馳"逸g亨
禁:?裝a;照名索:達g虫 f,ft小後丸唐,gg态
々i膠袋g資養忠璺S ^u化各H虽雜,害您 饞a欽信-全貨體g暨 皮衝定整糖赛蕈 夾§償料菓玩$
恃 饞t江.料縐種
中西文件精製笠巴圖
付費自理
新
到
中西文
黃龄章一
華英文
...六元
:書每部四元五
通每部1元五
- 〔鏰,fi録〕
.srah Ying Co. 658 Grant Ave.
San Ficii, Cal. U. S. A.
;r内仏2„-4嚷拘#々《.::^补4."良53!!^冬^{
„^ .,公在萍A,,^ *^衫錄沐勤.A "仗.
一h4Aif封
堂隠
秀姿UST智;;^ w t
杏JJ^.^柳3*v^** 5^ .!s-i
."CJi-y*' w .M賴fc* a辨.
+,械,s:l .* A** sc,tiT"^
本號設在云埠卡路街E!牌五三九尚
:本2司船往開香港頭等位三百
一 一元一 一等位一百八十七元大艙客J
位叹銀六十元如有寧友查驥者j
代種ai大北車路公司寫^ii便可
► ft碟靜卓
弁掛,頃S達
TheLGreat Northern Railway ci「!y vspsas- B. 0.
0郵繁i,
A電話(詩咬〕T?六零
i興祥l人關耀崇啓
雲高華金利源錢白
注意〕同胞講看
*娃劣"5 H , e。拍,沐必&菱
局%偽a^^釣玲4.沐25 a极掩
1,J. .r?IT>.CL.V- fcsTf .tlvl* I kIA _r rl<« - c i . f*
劣褒„^-^^^***^.3-^必伐^。嚷&
,汰.«左力.?-衫广^^。》^-"
^-*辨,萄犬4.^錄後换
c拔^產趁!sflas;l:;"5一