箱
YEE CHONG LUNG P.O.Box342 PhoneSey. 5984 539 Camill St. vancouybk, ,. e
Quong H'ing Chong Co. fh他e Sey. 2660 278 .P幼—Street East Vancouver, B. C.
吿
隆與
KWONG HING LUNG Co. Ill Pender St E. Phone Sey. 9176 VANCOUVEB, B.'
魏▲
—竈 話
啓
如蜜耷頃西3本 荣物玉食驕号號 光格桂物食今設 新外正B各遷在 講鮮字逐江往片 厢明號用海武打 匕價畜品味百柬 列銀丹幷油七街 两從丸辦'糖十原 字廉散各茶八日 通以俱省米母鬥 信國全壤酶開牌 必久«道杭張二 定逸辮藥忭專百 簾交伊材货辦三 換易始禁糖中拾
安
、永
材藥道地省各〗
WING ON 32 Pender St. W. P. 0. Box 1264 VANCOFVEB, B. C.
潜秀返瀛利多域由水一拜韉兩毎,
絲^4
-,
司公船郵日
LIN SHING CO,
17 Pend翁r St,萌.
局免滙利順港香 SOON LEE
,10 res VEOUX hOAD c.
恭利金華离罢 紹德林
咖LEE TOEN CO
"PENDER STREET £ VANCOUVER, B.C,
源利永利多域
柳GLEEY咖CO.
M3 FISCIMRD STREET VICTORIA, B. C.
舗裳衣大文霖企
AOT磚樓兩座特別平沽
1存喜士定街東四百肇博洛連t庫两曆 一在佐治街柬
二百号博洛幽層兩處俱有升降機取價> 〗萬元毎銀期極緩
又有木樓在夭寅街五百每博洛內,^八房價銀千-二百元
如意審請來面艤 雲培艇街四三四和生号陳桂啓
本號專辦唐山大宗上等油糖宽米各種
名茶諸色海味臘昧罐頭食品蔴杭調縐
時欽男女花鞋顧银綢巾送通糖菓紙料
炮竹*.-巻tt索唐番普籍雜货讎料各江
地道糖財醮名丸散諸货俱全定頃從鐮
偷蒙惠顬析照後列住址付信鹿安
並有項親大小皮夾袋各欵皮夾碟時
欵上等西装靴侵短膠靴等
,A鹏在片打街W:脾七十七嘛
.(喊線詩^p八九九)
雲高華金利菊謹白
牟,^A〔注意〕同胞講看
J射翁>9 o
滋淘-^膝。5s ,1IV??3J沐"?a.难。碌说
为抖秀成i^A"併.^f
"沐^^,?^A"f"r^必人x,合A站^
嗜^f^4:c付漆给必A»
劣套.?《^«*-名.^*必伐5^«0^
浙从付泉左力.?K衫r40。冬"i...^
^^.?;f?。份iss4妈判主寸。
c-^^,夷v4-^錄欢换
v龙净ww.z歉碌58t
浙!g一1a庙.sx谅扭2;;?l
减.-<1»人糸^源
街門驊四百三十三号
六-
翕蛋濕麵|»-發行望
製麵師雷家協司1K s法鹏啓
North America Noorile Factory
43WGeorg」ia St. East 一,SJCOUVer, B. G.
► ,*^*JT礼血辟"r.sl-c;"彬.;rlt t-\〜A*iA^
级^»»^,漆$,*^"".4!1.^5.";5>^尿对《^.《.^>§
1?
Z 4
w =
泉fc,丄AASS?^;^A象劣.^
i复
正脾胆
騸海狗鞭翁脾顆餘^
罄臭嵐胆s-止花旗麥
费命\
味宵
跌嫌
杆薄
(詩松)二六六零
:统人鼸耀些
、髮
/勇,
^广b
〔房
華埠
八
丹丸散
軒庄一完
每個五毛
服暨元
樽一元
藥散每樽K毛
明眼藥罇五毛
咳藥羌每両一 一毛五
正野山花旗參卽平沽
li已自製中西送醴
l記各欵蔴糖發行
-諸君光顧格外飲迎郵費貴客自理
:鋪在片打街三十l 一肇電話矢磨一 一叫〇四
雲*5永安莉房.司理...^糊^鄉仝啓
)船名
,;J^十二月三B
月,十3
〖丸
f丸
三月七B
出帆日,。
十二月十大au
一月廿七B
The Greal; Northern Rail ay Q mpany vessTrs, B. o
徠也童數簾耿所s
所以競鼹阔也本辅
待茲宗旨以新張鼉
特聘 一 等YA鯽博姨
t成金葉巧齒金鄉
雲高
舉每
首飾大小俱全以饑
諸君之所好如i豕覺
顳倒%軟迎
A喊線(矢么)
八九七八
A铺在廣束街對
面門牌十七号
並.s電火什物榮售
本號t在云埠卡路
街E沐五I11九嵌,
駔B素茶瓶糖疆食
雜貨i^物Qi4tl各省
雉道lil材麥茸玉桂
如疯A顧"傻迄i-
.5竊艮逸交易仰我
接跑騸蕙光顬爲盼
買It
一一一i
i ^ 一觀便w而物惯不能舆戦前相
,等本號不計圖利甘心減低
, ff镀 沽傻
三十八一K, 十九元五毛
四十五元 二十六元八毛五
五f五元 三十三元七f-五
-〈十五元 三卞八元八毛五
七拾五元 sl拾四元九毛
八十元 四十九元九乇五
九十元 血十九元七毛五
l百元 六十八元五乇
A學童衣裳 ,
時逢開學本號現新到?
各等學童衣裳趨時欵
式極悅i意思定價
公平敬祈留意
& 一
一<5
本店主人啓
啓者本號專辦祖國大宗油糖茶米京果
海味虚料酱料罐頭食品竹暴班暴各項
鞋鶴送鱧香鹼糖果各家脅丹丸傲諸货
俱恪取傻從廉以園久逸交易愤蒙垂
靑折厢上列西字住扯函賜無J8迎
⑩方藻記火肉常便
,代瑪専城十參貝製瞎皮片t鲁
權入甫萬春園各項脅丹丸敏發售
、⑩舗在片打街門牌I百十一 »
喊線(矢么)九一七六
^T典隆司t3g富l啓