;^^;^^^,,"^《^aS3RW5!!i?SSllSffi(SfflS!WaWJSfti6e(SWM)^鋒被^^^fto一AA^^^^^^^^^^_"
!鹏;K5iSTi卿;^^S^鄉卿鹏彌;iaKL,:-!!-: :*7?^縱齐,歸:?>,'娜碌„^^„<=«?^將
:二' ; CHINESE TIMES, VANCOUVER 4» B.C. Tuesday Oct 28 1969 fPafe g>多《?募J^*^
式期虽 B八tt月t (;*1六九—尤公)年〜十fi通^
5i®iK*tt,*John K:. Cheung & Co.
Accounting本Taxation Service 130 East Pend6r iSt" Vancouver 4, B. C. O粗ce: 688-9848 Residence: 327-0848
ft «宽
民醫華
柳t HASTINGS ST"
全時現粤f i文時欧占十 都装代語一薛转唱转— fc芍欲化月 —
w --期 3羅南林郎2
張葛由林黃暨雪十
爽芳燕雷二 》芳蘇萨點 理變臘备半
萍A為原映 曽爺翔势到 江公劉《十
虹—鬚甲半
兪林af刺宇 明彬逮郞映 許為 到 夷翁李I2十 秀娘香次总 琴泊辛
舗花信
--Pb加K 733.!
3咖W. BROA画 VANCOUVER U C.
,
館小城羊
街打片埠雲
207 A
姿
(卜
3>
南嚼it 4S 華僑服務部
華僑滙欵-——全國通遞
華僑存欵——安全保密 香港解欵——隨收隨解 信託事項--一手續簡便
解
息
快 服
並經詧一切鈒行業務
代理:香港民安保險公司各植保臉
L--1S^lfi^JL人壽保險
"^"^^"w----
,迎委託♦竭誠服務'
.行址:香港徳輔道巾一 號A NANYANG COMMERCIAL BANK^Io
'A.DESVOEUXRCMD c L瓜 HONG KONG • ••
贯報掛盆:"NANYANGBANK" ?話:2 3 91 01 (十续)
LUCK SOUND
63i^ E. HastingB St., Vancouver 4, B C
電话:式五西* ^n^—S
:f O AVON號十五百一東街定市富
Block Bros Realty Ltd.
華人營業代表
,C鹏K呢
'件宅28M3W ^ "公蹈43W471
綜台新簡
漢升體育會昨紀
酒會熱鬧友情洋溢
C雲訊)此間漢升的育會於昨.-月,
一-十压4 K'J;'.^時在S锂港堂蘭紀念翁
,欲虔戎ft二t n"週中农設錢尾酒會及
布菲餐招待各界。 -
是 一 讀會前台,彩旗招展多姿,葵s、
堪鮮艷盛1,紀錢橫額晶舒,s族紅澄,
惠賴,光揮燥腐,整5I虔JS,贫塲內外.
,披t節日ssr盛裝o
嚼邀出席參m紀念盛传的男K尔賓
,g領事,儘幽v表,各界a?A^友好,
黃姓尾仲暨该身蹈問,餘資凡--巨餘入
o 一
紀念肖鑲式簡怖隆a,抵由該l?會
良黃宗灼君纹開*-詞.幷经謝各审v土一
歷年來對該會之支待惠賜祝詞-祝電,一
賀金々各界tf衷嘉接親臨指豸之盛情,
酒食及布菲複确即開始,隹肴美酒,各
與會者均一 一搏招待l分派奸-食4談笑"
揚談,友s洋绍,贫主頻頻招s舉w祝t
酒,在興私采烈當中,臨時加插節.s , 一
由錢會國樂組l員大合爽,.t-組奏,"
伸入獨奏,演奏民族名曲,每曲吿終,
觀衆均報以如雷掌暨,慶會友好輕鬆
氣氛、歡牵今夜始吿結束,,,况熱鬧云
"「,:父熟..;瞎,魯直次舉行紀念欲收到各
一,界欲送貧金h卡城黄t.宗親一l十元,
鉢埤宗親m十豕,"域5宗親十四-兀,蹇
根,兆泉廣周毎十元,南華趟廠,秘
赛資路,四油难室,多城黃江..^山公
闭,黄留山維公所* ffi澤讓,伍紹倫,
沐華,許4華鄭义華,备寧俱樂部,
譚K,黃漢,意通,協和世浪,盛灼
,子夂,龍五,食平,啓幽化,*r妝,胜
舜,榮光,樞博,家駒,財求.黃怡、
子淸,子聰,名贷,覺^,成呢,濃招
,官社。友r ,美珍,卓森忠傳昂
質,很聰,光榮榮糟-瑪鼸is-丄f十
元.雜貞信.黄漢各送花篮、座,該贫
同八感謝萬分云。
H3本世展會快開幕
加拿大能稱水晶宮
(塌)加皐,IV、箱的t超、A「閣錢」
,展出《容裕介軺1國廣濶?幅B和無
tj.:了^拿大飽n,她的三他省Q1
14T璧省,卑詩省农且由省,也各自
僑商捐欵助聖方
〈云折):本埤僑商乾啓業.哲赵
金鍊伉儷,€星5雲,主捧其疫公子^J
國華與1r佩華个姐婚總.廣宴親及、幷
捐助該梭經費式-元。
又日前由港來加作东,業者察之殷商麥
德倫夫婦,禁觀级校後,即裙叻經费&
十元,5:-培植僑载云r
r-.r-諸公,對腐.^慷慨熱.0,實不
可豕得•除由該中o主任周g漁神甫發
函謝外,幷公之痛報,"揚.^通。
陳文熠翁出殯榮哀
(云試:K僑陳夂熠O,B昨仙
遊,,期本月tl i BK-午 一 待股啤暗市
載殯儀館舉行喪禮,經誌報端,與時封,
塲執紼g衆.靈党滿掛輓聯,首由两女
唱哀欧織而關糟南牧帥讀經祈禱,講
述八牛4?K:諦、隨開始祭觼司儀黃孔
阜,禮生陳顧儀應煖,K秩序(-
〕黃,^成讀祭戈諫詞、(二 )主祭陳孔
墉,陪祭陳積夂,袁奕麥就位,,111 >
主祭獻花广四:.各圃體if,獻他.計有
全加中華總會綰黄孔維,陳穎川總堂,
至孝篤親公所胡維壎.合山寧陽會館a^
坤,中華職r總會察勞源,合山會將實
業都伍香^i中,友2f黄崇碟,(5
黄文甫講述陳x生平行狀六)陳英
傑代表孝眷答謝,c七)各入向陳x遺
容行最後揖別通,,w啦陳榮坤,紹强,
堯鐸,國渭潤棠應傑狭柩卜車,名麥
找柩者♦干易非,林西屛,張變元,粵
錫洪,李道全,據々彬,直逸柱伙士瞎
坆園,中卿牧行歸土赠,即斤安葬,,J«,,
面5如除個,豕車十除輔隨逸備4祭哀
登記車耨陳業三,派利足頌棠.又發日
T午4;^,主家在位仁飱臟設素菜數席
以謝親友云。
馬詒瑞翁〖
-卡城訊 > .本埤攝商,歷任馬氏
分公_^歐事思詒瑞><欣逢.<-秩開1惠辰
榮接,名,c:i5-好均魄贈鱧物,爲籌x賀
毐、其承俊子bc.燜瑋燥灼,燜燥,
燜保燜熾-炳忻金愛,惠蓮寺,孝思
純篤,仰答親思,昨十-一gu-午六時宇
假稱新屮國购家設挑筵三4席,s
s親稱稱瞎祝瑕、藉以酬謝我4s-惠贈珍
貴N盛意,與時"ig;男嘉械,滅翩蒞
± 席間由s-律渠主待宣佈宴會旨趣,
幷介紹壽X暨婆與承慶GT女像等起立與
衆相見.隨請港氏公所主席儲本.理皋
文經致賀詞績有為贫,謝购惠,馬若
夢,潘仲謙.黄道 一 ,阮玉夂.《士,致
飼祝賀二言塞吉祥善頌萍禱,难報吿
.H-家"忘公益,喜赓捐助馬氏s:.;所,中
華齒會,華僑公化學校,&民黨分部,
華入協和敎會*華入神召會各經費廿元
,各代表分別接牧,幷致謝詞,隨3J牧
凝况
像這些貝型而設計銜幾建築宏僮的
展竈館,是很少*機會0-到的,但這只
不通發匕十豕照中其中;個州巳 > 的確
,4-零年的萬s博覽會,將接龎史上規
:.?^l!:.?!:!rf?:jb.M:!:jil_」;:?」!-?-,: j i-j-j " i j j;i』ITT?
鬼》:
末由津渠^表主家纹謝詞,承慶媳
婦及女將等領導內外男女孫卅餘位起立
高唱賀籌欧,及瑰致逸-糕,.M-賓歡洽
異常,宴會直至.f時許,在愉状氨氛中
,始互相遭別云"
宜聘中西厨企枱各一
H薪從優,鲭與周超常函商o
Paqoda 一舌,Box 820 Vanderhoof, 8. C. •
4,, 二 I I. I 二 _..,■-「■ 3「「一-、二
新樂實業公司
許球
▲说磾Jf旺中心舗位三千尺:;"i七庫,
a-批祖.:T秀慮敏资,新型合.s:或
全都出項,詳商精堪臨四5;四她街本
公司。
A5柳小聯房,近唐塌左治街•價贫萬
四w五,收平租a六4-五,適fr木Tl
投資,审敷七千五交易。
A唐竭四睡房堪,石子墙身,有4J庫,
1萬四千窗價貨-
電瞎本公司六八二 ,六1〇叫洽看o
成功之,屈武折著资元六毫
兩胡KBS^子夂秘史艾萌奢九毫
古今特詞還讓中英封鹏登元逢A
敏語時代曲名欲千式首弍元弍五
世說新親 翻義鹰著资元八l
失承旳s?九毫海音壹元孟君
突入的HI粗 孟君蕾登元四九
占士邦i金手指艾文l^登元六
安錄,法鹏克i癱書蹕九毫
讎愛十年式定七i代尤物弍元资
逢鬥怨瞎式元六海角驚魂楚元七
沉翁豐元五幾五以上俊人著
男女倫情的秘密親齊主賫元六
*<性银生手册 白衣i元八
西洋艷異王孫著 一 至五各登元六
性愛的泉源 慧娜著登iv^四至
女敦者手册七每王子八毫亦舒
, 一 一此組糖遊扶桑元懋搶海客六蹇
,一
Walh Sun Book Shop, 7S E Pender
爽語慣5法讕典
葛傳規著稱庄本五元五
一拥齒江湖州五册金豕十弍元弍
迷窗魔劍廿扭:H蹄風蕾七元
5復恩仇掛六册伴霣樓十式元<
弾劐江湖十弍冊諸葛靑s四尤式
断通刃九册很匡客逸元愛毫五
m騎廿六冊柳殘脇奢十;Ih?四i^
情天断魂廿册方纹 卞元
幽s谷八册諸葛湊赛弍元<
黑風旗4.六册司徒条宠元六
赵花虔灯廿〗 一掛俘.霜樓主八元<
血洗毒龍渾十=掛鏽鼓權四裙弍
碧血会欽四十九册金奮十七寬式
尼龍草編凝法离i著fi牵五
如免美眷九森整色犬离九亲何行
艷驟浪限好雄執像奢壹兀費毫
矢入旳貸《"白衣籌登元愛五
斗室元lll吃月亮的人元.四依ttl
st, v.aDC0§er4. B. C.
,山^:」 一 冀德-;^〉ls耀一ylp.- ■义「
本公司毎日據有房塵新魅,因篇幅所頃,
雜法全都刊楚所鱼出lw之房繮,柏夂,痛
秦樓,故凡欲驟資房靜之鶄炮,除蹄注豫
本告.c:稱听滩豕.秀外,尙折移玉扯到.lf •
幾房變各行生鬆
—s:………a一:,…TiiTgj^ ,
89
,㈱事
澤库
1W伍
事
貫
p V-
o
細M
思
從
紐
*據代邻c雍房屋火據盗碱
捸切等各項i ,澳錢公拟
祖務快捷.,,§溪*||家有,i
J ^.明之瞜,银隨時鲡臨詢閱
檯^o權,"六舗位六聯房,苗角地方,毎年Kr息
萬四w.充,分4I^利該以-U ,詳糖關伍幾森
»^„^租枉&匕十在,先交弍萬o an^堪
,,、, 毎a牛鹰約百元,抑铺後居,s
£'五白元開使,,0|?成欲,有艮fe 。 :.tt澤森
移i?f四千五百无w買知堅s攀辟住家嵐,樓下ltl
樓t頃睡瞎,全土車新,緩爐o*天站
1.>'暦兩組鹏房四鹰房七庫<^法m翻房s-租
,i _ -一§餘,傻二萬>.^千九,先交?萬一2'0讎*^«|
滞牧粉堅固大屋,一鑫三陲房l自勧煖氣,存佐治街夾
伍g 奶松,闥赝1萬九千九,可s遼價c伍»森
5S^多m柏架街親六癮房往家屋,新式煖氣,全土^新
§ I...... 〜:
住.油色僅l萬六千九百元,十分抵買o鍾充tt
f"新效麻卑屋r間另入息樓頃由 一 瑰五千sr牵二萬八千
R ^ 九,唔怕拆9粗期6商量o詳情閱瞎天瞎
g接翁東區九年新屋,l塵三房,f库全都完成,有厨
日 房股听,照價弍萬九千五,可以還頃o問&m森
承孖塵下層四廳房,土律s有二房自住,上暦五臟
房霣百B五元,萬n千九,先交凡千o鍾犬賜
頃葛十定夾冚孖素.41;米埯一11頃睡房靓屋全頃1萬九
千五,先交t千l兀、> 三十l一尺柜文i段o鍾天賜
頃新屋針間,1瞎二一睡键,兩副浴室,&后陽台,
停車閱*可以舊每換新屋,詳情簡伍澤森
頃八大幽房堅固大屋,.三副闞所,近坊松街,適合
荣.k家庭,八千镯圾,餘充鎞期與業主*伍理森
通趣近乃麽接親石米塌屋,4!L己ittg癮房,新踪房及
澤水厠,樓,^賃白二十.兀,價彎萬九千九o鍵天鹏
伍藝毎B四百元以上雜貨店,a:售T,、量生菓,位於西
區离尙地區,上頃設備,開傻萬四o汰釋森_
,
伍毎
號
•*本
瞎
夜
宜僱經驗車农工人
男女夏季衣廠,長期丄,H資從優,瞎
Ta巨Fashions, 310芝ate『St., S3T0
四、時菜式
熟駭外賣
歡迎光顧
話丄.\八匹*四1。 U
A大型菓舗,西磁最旺盛倒朋,毎月生a超通s
ilr予截扭簡弍瑪劳-^-穷点虔,接財好機齒
矗十裕相文樓l東s, lll年新,艰能權s.v费組
审收約金s玄*有騎樓全都鋪地整,先付現銀
<商赛樓1=糖1.0牝每繁盛區,全新紅毛錄磚樓
祸寫宇孅,菊理十奇萬五t忠。<1^同區兩
赋银--敏據六鹏九千五百元,敦鹏街夾七街樓
v":IB?r铺r機上ta續,敏,3萬*^千玩百元•
敏蜇a瞎uv^甚fij龙e 、
A寒鬼1t法JIS讓iK銜.i^库t雄瞎坦租速5SS ,
诉交通 一银省雀f,苗元^
扇西頃新唐-^!*壤^1^哦樣^1^使、13千九-
「(承接土木大小工
装條油漆,內外閱格,新建虔瞎,改換
■扶正镇亂房竜,錄艰农維li^a逸荣蹈
程,辨IB霣富,慎親老實,敏胞恩顧,
地祉:经力山打崔六4t一,or奪括:六八gJ
他瓦天面,
塵地慯等H
楗迎*
丧湖|#括..-式&四,费式os
速利當到
迅便妥週
昏港樂聲錄音a^::八厶llp
唱帶,目錄印備,齒詢卽奉
^s5iisi^,前舗後展,牛意每年超過六-,
萬元,取價一l一萬九千五百化另点K o
厶敏街四十9虔六鑫房,十庫有臟房及浴室
取很弍萬審九百元*六千四*^元現銀即可
成交。
A乘碟新菜樓.地卩存铺三圃,上睹有窵字
樓l闔,抑寛七十五尺,时價九萬二千w
百元,年净一 IB!元以.M,只需裸翻式萬元
餘欲供與業主。
A新翻業樓,位^束提翁繁條地点,地下有
舗六間,上滑a:瞎房七扭,4r淨弍萬弍千
餘元c
厶商業碎樓资*新,地T.有伤兩閱,上頃有
寫字樓,,^净一萬一千四B元,取但八萬