厫5第 3 July 1, 多S^'A、:'募人 —期星 曰三月七年九八九一
lfele 38 aijcated《Prof》,slJm,歸^ ta3u Dipiified hut playful jlntelli鄉t tat ^Jcntanoxis- Wam. Lite to hear frcw intelii-9Hit, self-assured n/s Chinese"Can fenale
懇-34 Pi call 6S2~0064 days, io:ite幼W.41st A亂她-B*C, V5Y 2IS
靓屋出售
環境凊静,四睡房复一當廉,蓁象
»室,壁爐,雙車像,開價,22 9,000請其語重733-6258
關救曰:星期六及B(十二時至六
時)北温780 M3賜AW R6,
靓屋特價出賫
列》-台文區大屋jfc贵,暴,ft
,239,000 8屋主急移#1 ft 奮« 95' 000元地大ic»x66大 客巍餐雍四睡廉二 室复衣每九鲁
大車涤近商if學校e^士t通ft雷: 253.92測或465.0767
素里區業主自賫 入息杨黹'自住式出枉,邃合投資,環境清靜,
農塲式大屋,土庫套閾有二睡廉,五睡廢,2i
*廉'3浴室'街角像'地125 X !00可再會〗
分'逸快車遞.學钹'讚$ 159' 500 曹580-584,
自讓32萬8
西匾,8街逸0AK 33X116二廣
半tt申帶靜遮么、钃中小學j^^
便五房二大廳二鹰钃設錄齊牟房另
有蓋拳豫故租S H50按欏9厘75
幾意讅電872 • 8820卓涂》
烈治文新屋出售
最乎靓屋剛鍵:好面積2600平方吸 «廉三瀾,暖石地台'入口变^
'雲石壁爐,轴木橱楣,交邋方
便'逸學被貌72,湖 電278-6715 271-8776
有景地出讓
•CHASE B. C.向着UTT LE SHUSWAP LAKE九暢發 展地'十六幅未發展地'共五欽 ,愤$295, 000請電675'2082 或273'0272
蘭里屋讓
四千吸巨宅,地大清静4.8欽, 大工作室,有室内泳池,及其他 豪華設镛。最佳投資。愤
$345,,請其語電: 530'637CK ft》《
抵買華麗新屋柏文
A新屋616 SEMUM JL層三廢完 成土库25萬▲兩房*文3680 渥街9萬9 A列治文中.G近唐人
街兩廢柏文MTF車廉8萬5 ,曹 87»»7傳呼^709W挺生,鷂幾
北本汝比自資
5522 MEADElMfW.亂點速
中,分層靓屋,320)吸< 有三睡房、書廉,完藏JJ
多肇戆,*J0xf20攢: 美饍預約299'21(M
西温業主自賣
5656 WEST PC«T RD.
28冊吸,半其欲地有景, 四睡廉二家廒室,魏約請
電921 *7850洽o.
靓餮舘廉讓 本拿比有酒脾高ii西餐雔地 點好近豫店租平約長座位八 十裂修費十i萬元今8人手 苯足廉讓電話255'4251
餐館出租或出售
雲島唐餐舘'座位七十餘'竭具 齊全'樓上有居住單位°生意連
住所,每月耝金一仟《裕元o有
意者,講電簧生'
S - ,54、 ',';,午六時黴。
餅店生意出讓
i 403 *瑪素。批發及輔 ,店内並設有堂食另有三悃街
缀鳎售攤生意逮設镛ifc讓-有意 請電251 '^KPAHIS BA画
叠詾。
5》省餐館讓 位於C0RQNW34 ,領酒牌餐館及麴
位=電力Jrti工社區,生意好。
愤S,37,5(K)t主國竊遞讓。請 't i'306*267.3205《禍M)。
HCWSTW捧生意良幾
雜督鏞讓,A八年生意顴一百Q
十萬,租約每月S2,850現镶 S195.000包括設備:査詢:
P.O. Box 159
Houston, B.C. VOJ〗Z0
新商業鋪出售或租 B. G省QUES^CL埠申"i:lfrlt 萄業铺兩間'一間租予逄環餐館 另間恃粗有意投資或兼營生意'
請電洽:電話:
(604)1-992-5443
投資良機
箸名薄鎅牛杏、屋-,像METROT誦 對面,易傲易管理,粗平批長平售
十四萬九,年入超四十餘萬,ejt
會, 434.7577下午二點至 五點或留言電話錄奮。
金屬品鳞逄庙讓 ,陽先瞽缀的LILLOOET ,設 備齊全,業主退休建慕物業連阔地
,馑幅75,0O)請美籍雷: 256•7427或256'7326
入急佳靓地 十欲蓝莓子園地及合法套關
巨宅,:fc,點逸中,具入急佳' 潜力,AT —百廿萬元。詳情
請電574 • 0079 (s,)。
餐廳咖啡座镶
共有六十二翻座《主,领全酒脾."f立於Bc^ Island,由西溫Horse Shoe Bay乘搭卑詩渡輪
tt廿分鐘•邋合鹰邮或家庭經瞢'去年螯業額 四十萬元•粗約*有五年,具潜力螢簾.«攢
S直60,000請下午六時後奠語電947.2398 (本么、司付费)Lary
餮舘急賣平邋全巿 座落京士威大街近JOYGE R0«六十座像,虜眷 餐生意,祭撑齊備,濃谈酒脾》東主擬東邐, 放盤急賣,已觑#^载粗平、批舒,'後孰馕二 "
萬餘平逸全市戳會難逯捷^^鶄堂叙么、司: 87 4.4268何仲生代理278 • 7870 W6677393
鱒魚飼養塲讓
離温哥箏謹*1"五分鏺,十七欲fc ,共有六個5fc 塘,九十棵巢樹及三睡房翻新屋。6大發簾潜 力。價$ 2a),0O)請電HATLEY SEWELL 530.0231 (么、司)530.2486 (住家)
中西餐舘逹實業 位於沙省最佳地段'導情好、交邋
便裝修美、载饞齊,"TO多廑像,
塗*5脾,中》餐躅市生意速實業急讓
有意請電卜»6.896.2212 周先生洽。
什碎自助餮儺平賣 廑落二埠棒.G ,哥儉比亚大街,百餘廑位,唐餐
什碎4助餐錄生意,已經營+«,東主擬逸休, 乎讚敎Jt ,全鑼辨薯力無窮ft取讚五萬餘抵霄之 至有輿趣者饑會莫失。满堂紅么,874*4268 何仲生代理278 • 7870緊急傅呼667 • 7393
西餐館讓
維多利潭逸麽人街,生意額每
年卅萬,平租。鬭攢 $禱,0(»鲆请電479.2123
I 唐人銜茶餐廉 '溫哥華營人街之地王,生意好,有
餅'争.新裝,:祖約乎及長(5年 加a年.'。包所有生財器具,東主
回港出讓。。冲讚3 5萬,認眞超镶 SUTTON緣鶬禽6飾'6032傳呼
世運分銷公司
OLYMPIC D,STR旧UTOgS
的91 McC画ELL C錢T, 8WWA群,8,C.
TEL:(604)420-8022
白
用
Kam Yenjan
CHINESE SAUAdfe 2材
加 行
多.d ^-,汰《
tlS EreM3Bl ST, VANOMVBI味
,hoM: 681—3953
Perfection West IViainten加ce Ltd.
RES細皿:i COMMEfiC亂B薩NG關AW職NCE
• Conpte雄,Sewces tor Sesoenta & Cotwroal:
• Quaiv Sewra, wth a wutatm for «a3iiy » FWeOTiai ymscaoing:
• Wessera tears & Renovatcns.
• AS Emcipes are物oowlK!:
• For vow F« Es画e Rsaa Call:
731-4600
3 O R住西 1 2圣力重區J"
,tfS4出
/ £ «5 X 錄
3 售9iM售 5 傳G食
《
East Pender Street Vancouver, 8. Tel印hone |聰3| 685-8575
承印
中、西式,*至& 價线么、遊
ARAYATREE SERVICES
^#«專家.斬除自.緣旨曹. 全係夔樣•合約收费'事後淆理• 優待者美•電話463'»»
壽康墓石卑塞譯造廠
Custom B刚ze Foundry ip冊
- Bus. 255-322-
C'a'k Dnve. Vanccuve'. B.C. V5L 3J8 Apc^
餐館出讓
卑詩Prince George ,市中心康餐餘,地J8逋
申,银曰酒店》近°生意連«實案讓
$ I懇,OOO或生意S S5,00Q'每月辍舰,2» 詳愔電RON CARSON REAWY L/TD. ,'4436或564'4W5 ( Roy Yip》
沙省中西餐館出賫
沙省40號么、路煤油棒WE I LBUf^
中心亂戆、輿tt獨聿^5辱氣50 位翁鋪復居,如新碑褸 生意逄fe 業贵。埠有醬院、中小學校歡迎參
觀食费t話线艟戮3068234374
栢,文出.,買
先猛有景 一 房栢文-
z遞&士 、交邋,
馕六萬六奮879.
1845 。傳呼-•
tp67 - 3926
餐雜出壤
三十座位唐餐银出
讓,位於西四街堂
食外責生意穩定尚
可發展要愤相宜晚
間貧251-4588
閣下如欲創業,建
立業務網或結交朋
HEINZE
乾鏞急*霣
閉愤?請到4 2 2
W-JIJIN DON
餐、像出售
泣沙省、么路:3 1樓
上住宅七十座像唐
西錾二十餘萬晚八
時後雷--306
435 - 2483
餮館出去霣
雲鳥c O u R T E
N A Y餐餘有酒聛
有意者請自费電
• 338 - 7cy2
1 (晚s時復2,洽
中西餐舘工黹匾六
十餘廑位缺期短有
前途取攢二萬五千
有意者請到566
號躐路街面議=
四十三廑位餐雔及
包辦侠食,位於
MARPOJlu鬭讚
七萬九。謗t:
高贵林雜碎雔每日
可傚千元全酒牌合
本圯或投資移民豫
七萬五,請四時翁
中西餐獰有酒脾,
獨市闺人手不足請
自费電6-04 - 5
兩餐館賣
氣百老感街14*瑪
素街生意好粗乎有
,錢欞邁合家庭經營
請畫沈1新榮行
322 * 00811
洗碗饑讓
餐侓出镶 一 锢舊;c
755凍先生洽
寫字樓租
约八百吸.t71-5
.437 - !-162
PArM
華砵春士定東街2
90號閣大銷位二
千五百吸有冷房庫
雷683047i
裂洽。
:餐館平讓
主十廑位申西餐舘
樓上有住。雷79
2- - 4529躅生
餐馆自賣
工業區地點好鐘饞
期,利錢f主退
休幾會難得取愤六
萬五千元請到6Q
l喜士定東街面洽
快餐店讓
温哥*+中y逸栩
文A戆好粗期長因
人力缺之急讓鬭攢
萬一 譫四時徵雷:
876 • 26200
餐镲出讓
沙省砵仔唐西餐麻
出讓或租亦可合家
庭生意經營有意請
生意機會
艰饞生意出讓.位
於溫哥箏南部迅連
發展區-地點速中
有意者請其語電
531 - 5165
位^省 一 號w路構
物商塲合夫婦或教
資移艮請雪306
7783515HT
7783394夜
中西餮银:
B G埠仔百六十廋
位設鳙 一 流粗約長
全酒裨彖主另有發
簾条讚出讓有意請
唐舂餮館在雲鳥北一
p T HARDY
雷鐳復居生意舒卑
傲十i萬會三萬五
补 告
先S3传皁女蛾条東斩會"1 村人不
幸瘸於 一 九八九年六月二十九B
上午四時病沐/於中央醫&t積間享
壽七十五歲不孝等隨绛在測親視
舍脸邃欞成徵謹擇於七oc五日(
星*三)下午 一 時假蓬嵴4&.黨要
息堂殯儀館舉行喪禮出殯歸土卜
葬於狄市蘭墓謂
泰屢
宗親减友鄉奮鐘哀此勢
聞
杖期夫楊超
哀子場袓明錄楊彩琴
哀女場先萍婿黃莫坤
男孫澤象偉堅偉光
女孫玉芳
外男孫建文建强
外女孫翠玲
靉女镲繞玲體女婿董偉溪
教女孫家酷家突
阔注告
治喪處--
2665 0arollnB s汁.f•
TM:874-5363
哀謝
先嚴雄均照字速樓黃:.A府君之丧經
於 一 九八九年六月十三日下午一
時率餵廑暗士重贿儎舘攀行喪種
出殘歸土安葬於科士蘭墓圃
叨蒙
黃氏宗親總會滚奚協理復蒙
宗親戚友鄉世教惠峰乾鬭赙镶A
氣鼷執綈素枣隨逸离翁隆情歿存
均惑謹此哀
謝
辕人gl(錦新)t同叩謝
厚惠芳名恕不鱸列祈爲見諒
哀 謝
先举^si:門丰清梭太夫人(病孟漢遣
钃}之喪齦l悉八九年六月廿六
日下午 一 時率戳廑暗士黨殘儀髂
舉ft喪檀出殘歸土安葬於山景墓
钃叨蒙
宗親戚友鄉世«惠曝艳覊赙議*
親嫁執绋素車随逸高靉隆情殘存
均參謹此哀
謝
孤哀子劉廣鎮饞蜀黃如杏
銅廣衡饞卿雷清金
「《廣掇饞*氏」
劉廣深饞劉蔡惠愛
男孫lr名
女孫七名
賻儀:爽華揚合家 一 百i十元.
林撅棚合家i十真元.卿偉免合
家i十美元。緣逸羣合家i十元
.沈織宏合家五十元.;lt林淑秀
五十元•許鏵潘合家五十元.*
健:ll会家i十元.黃國.褡合家i
十元•緣愛蟬五十元•黄瞩五十
元•蔡太三十元.A!K4堯合家三
十* *酸袁眉華三十奠元.胡柚
免会家三十元.皁趲蠘三十元-
fl鍚更合家二十元.高天柱w麗
霞二十元•雷秋維夫婦二十元•
專子健夫婦二十元.卿秀容二十
元.黃景域夫婦二十元.*普運
夫婦二十元•類太二十元.徐安
夫婦二十元.雷華典夫婦二十元
-,柚橡合家二十元•緣緣德夫
婦二十元.鬮權釉夫婦二十元-
關榭廣夫婦二十元.錄嬸二十元
-林先生夫婦二十元.劉育智二
十美元.歐德超夫婦二十美元-
鬮级良夫婦二十奠元.歡美烈夫
婦二十美元.王李金蓮二十元.
王錦箏二十元•《先速二十元.
劉看缚十元.伍富十元.雷颺攉
十元•黃盛環十元.鄭縈铜十元
-«文慶十元.劉竭紐十元.釣
十元.K惠和十元■e杜號十元
-何颺櫂十元,阔辆綠十元.《
孔匡十元.釣厚富十-v? ,J.Meroel
!nc仝人 一 百六十五元.,一i纖
餐舘職工三百八十元• Filss仝
人五十元-
花藥:劉榮潘合家s:榮澤合家-
沈鋒s,乂o家瘳喜行合家到小翠黃
安-劉偉明小萍小雅。w博文小
瑜小敏.黃林氏合家.雷祟存堅
-劉酸溆芬劉凝雄合家皁鍚參合
家-s:華传合家.*-達羣合家-
雷衛重合家雷衡鎮合家.黃文亨
倍男建俊•皁先民合家.沐侓洪
合家.谬福彭歃陽仲繭。林壽文
合家.歐德光張静梅•拥綠芬合
家.皁本柱合家.築岳軍合家-
蔡頌洲歐麗婦.郊咨佳合家.沈
輝合家.艰氣鈑在.劉氏天棟閹
仝人-
厚急參名怒苯稱呼
如有鏺漏 *翁見諒
餐麻出讓〜
俅於工業医,逄鹰;
人衡,4.5廉像有,
餘眉粗便窒有意t一
時後2ql92i-49
餐耀急賫
列治文唐人街
鬭讚七萬乾干元,
879 * 7781
60050 • i118
哀謝
先慈緣門攀氏太夫人經於一
年六月廿三a下午 一 時寂蓬i省
鳞躓儀嫁舉行喪禮.M磚歸土安蓴
於科士蘭墓圜叨蒙
宗親我友鄉世兹惠sr花s畔議並
親媳執绋素車隨逸高詖务情殘存
均感謹此哀
■ 孤氛子除連芬逸吳順賴
孤氛女味少单婿吳tjs,
孫男家*
孫女家儀
外孫男吳蠣tt 外孫總is:玉蘭
吳«汰牛孫總皁雪棉
阵孫女吳玉鍰,孫婿黄漢復
泮孫男吳领昌,孫镇家BT4,
阔叩謝
兹絝l親灰爽儀^下:
吳线良三百元.吳順漳,頻*- , *
辆常,以上每位二百伍十元.25
明-吳鑒文-n賴w菜髂,每餘二
百元.tf建4lf , ff緹每,曾乎清*
每位 一 百元• 《.强,張*俗,李樣
檫-皁泳源,»天啓,練國盛,每
位五十元-林金發,ilT新叙母*每
餘四十元•碁.復豪,講文f .撑lr
先-吳愛好-*相曰曰• 4,建V3.,建
良*每位三十元• , w根-
黃文ft -方义成-玲-閫辱良
-鄭玉笨-每ti 1 一十五元• f-.,惠咪
照禧•達明.袋"連*仲满.孔乎,
桂生,華耀,吳敬拿.植索《y8:1 -
難計生,***5ft ,李逢牧• ?
,蘇缘漢試-星箏-暢大械-.枉#:
高.^有,黃燕«' .Ken Mah專永漢
每餘二十元•鄭國明,转全-*漢
平-漢《 ,瘳伯鴻.黃f 4g ,李璣
汰,李兆德,馬執忠,每泣十五^?
-陳:l:浮,仲軒.忡t .可恭-*
聯,美儀,庫兖偷吟,龔志成• ft
吝明,黃玉彬,余正乎-曾壽如,
歐港生.朱賢域,會鍵s .吳实sa
,莆永箏-司徒,玉逸-a.:冠免,
李«.勇,韓師文,皁免,每像十元
-楊綺倡五元-
各親友送花國列下--
*秉常,仲滿,伸孚,f華.乾新
,壽棋,鐾培,蘧連*乾蘇星豪
,永禅*闺禧,永發,國豪•官亮
,官湘,官楝,國源,可喜.可恭
,可裹,鐾貌,■侍攉,簧財.樣生
,毅方,調榧*漢s , r,!乎.r-
,惠林-永昌-漢平,迅鳴.;13
明,*佳-躪谈,順BO *順律.T"
鑾•燕良,廣良,金良,t潘-束-
威,亮搵,妙玲,氣麟,智常,*
南-敬紫,樣索,官均,突虽,秀連-覉
文,伸良.黃漢a,*泉*容基-
*箏*慶光,文线,-雁4e ,爆洹
,少權,善桐,蜂培,慶« ,皁樣櫬
-偉權,侓蹊,辆A-,璣象,*德
,逢秋,,*玉囊-#祥,«
全,宗祺,金緣,緯维•文海,玉
攀,盧其林,#昌,金免,林金發
,袓像,紀南-少基-高嚿長,,R
有-肇祺-羅紹:f,-譯文貧,*盧
te-簡豫民,蒋復豪,家信鴻,蔡.
先豫,謬溢衡 > 馬軟忠,《漢«,
漢堅,方立*^ -玲,蘇A箏
-忠誡范鋪• t充峰:t .
零惠4名如有錯溴
四畤有不謝之乾
五節有長春之单
住在大温
食在秘畲
天上人問
^秘害赉踏蔡娜g立正
旺鋪出粗
錐沙街s 二 二八逸
錄行二鏞現 一 虜饗
可耧充巨蠻餐錄或
各行生意炎批雷話
294 • 00088
r寫字樓,救
.,由二百尺至二千五
首尺或更大,大小
,隨意,位唐人街中
:?,查詢電話:
683 - 4922
生意出讓
,,»举中*.?片打街欞
衡文具紘钃橼期長
粗乎sAMLIM
曰2511323
勿失良幾
沙省三什人口砵中
西餐錄七十二虔位
生意好設嘴完善樓
上有住因人力不足
割愛出讓逋合家庭
經營 一 年逸本連物
業大平贵六萬元资
款易商量謗電30
6 • 5fi-3 - 5i
60Q