ffi九第 國期星日七十月十年一九九一 寐-a"^薄大 OCTOBER . 17,權1_:h»醒hintgt :
熱線電話
^〖鼸I)鼸4-騸7S
Canacfian Odysseys, ,nc.
Ste. S03-325 Ho辨e Street, * Vancouver, B.C. V6G I Z7
泰國曼谷芭堤雅精選遊..$1fiMJI (七天)
暢遊窒宫、玉狒、蛇圍、*上市塲、鼷王廳、H函镌、金佛寺、鳎魚潭、斕璣島、東芭文化 村等地。 • 出發日期:十一月廿三日,十二月廿,日
中國精選遊 $1^ISJII (十一天)
暢遊北京、西安、上海、杭鋼、蘇鋼'
出發日期:十月廿八日,十一月十一日'十二月二十日。
中國、香港精選遊'$lfMiJI (十二天) 揭遊北京、上海、杭#| 、蘇鋼、桂林、廣#| 、香港。
出發日期:十月廿八日'十一月十一日,十二月廿三日。
*直接主辦, 一流酒店,三餐膳食,華人領隊隨團照騸,
來回機票,機累一年有效。 *本公司創辦18年歷史,代理各大航空公司、各大郵船公司、
世界各地特價機隳、郵船累^
本公司職員精通:英、法、日、國、粤、慮語。
驟公騸
域多利唐人街頂樓1713半(HALF》
GOVE議MENT ST—VIGTOWA, BC, 毎B上午九時学至下午國時闘放 •逢星期一下午休息。
WWl滋病藥成称
捧 除-
番 爽
——滴口病本l 絶風糖嗜蘇癌愛血水菌人;
症濕尿喘藏&滋傳傳傳-欽* 骨病中s初癘染柴染接: 瘸期A期 受
雷譯:253-7192 ;為生 ,
衾
瞧闘舰,E咖ENT画PA附
i製各歙中國餐館鱸頭,燒lilt 、 滩、烟罩
灘湯爐
承接餐館工程
二翳蠊速雷魏
一鼹爐耪缀$13幼 二鼷爐$^»0特鑕$1郷 三翳爐$4000
塞餐鱅冷凍執om
鑼纖爐:新欲鹏鬥〉
24" X30" x57"(纖衝 $測,$鹏 ,X31" x64"(,衝 13000特髑$2»
※備有大量現貨供顧客選購,,參觀※
歡迎査詢:S(604》681-7717
商用展品地址:456 PRIOR ST.凍埠利僑資畲隔驟) VAN, B.C. V6A 2E5
ra放時間:逢星期一至五,上午八時至下午四時
:h,l,,i麵,大t處逃勿扯有鼠'"、,
^ 番港中顧緣行lt全資W钃櫬镯
香港精華
$ 1488*蠢11超《雙人房計》
包來回機累•五晚酒庙'機項接送.'柬方明緣"^海港夜
遊包嘵餐,宋裱牢天遊" -天天出發至十二月十二日止
:fl:京七天遊'
去年推出,甚受歡迎,今年再度舉辮
包溫哥華,处京来回機票.五晩酒店五天早餐'機塲接;
出S日期.:九一年十一月廿九a .十;i月十六日.
廿曰'廿三日'廿七曰-九二年二月七日.十七曰.廿八日
欲免向隅請早定位
神州精選
十五天香港、讓蜊、桂林'*京、南京、無鑤、蘇,、 上海、tt州、廣州、香港" ^:,eee M發曰顴:九月》五日'十fl十/lB »》,SSB 廿一天番港、廣州、桂林'昆喷、成歸、西安、北家、 南京、無錫 > 蘇蜊、核蜎、上海、瘙劑、香港。 出發曰期:十月十九B $袋083-十國天香港、廣州、桂林、西安、北京'杭糊、上海、
瘙#;、香港。 .f,齒fltt 出發日顯:十月i日'十二日,H九日》
十八天香港、瘙州、桂林、西安、北京.南京、無鑤
蘇鑭、核,、上海、囊,、靈港》 《,,jl6 出發日期:十月十曰
加拿大霣犟•中國提貨
紫!L盒5新軟電驟糖.錄彩機.统衣糖.豕冰箱.sw緣合""^
霣眞瑪霣*提霣方便*讕譽可教,中鼸壤内提霣鬆共3春pjj樓"
亂址:百老涯西銜556號 電話:邋哥華鼷872-8787, V5Z lE9
,
傘
傘 傘
Richworld Entertain. & Travel Ltd. 大世界娛樂有限公司
特训介紹
RENO (李糯)紅鶴希祸頓24,J
博彩幸運
時
255-0888
RENO (李糯)紅鶴希爾頼賭場大酒店邀請 閣下參加獨家擧辦之"一日博彩幸運團" 閣下祇需付出美金$ 1,200便可^"^列優待
(A) 美金$1,200鶉碟 —
(B) 免費溫哥華一RENO來回直航機票
(C) 酒店雙人房
(D) 李糯機場一酒店專車接送
(E) 精美自助餐兩餐
黼預付訂金
査詢詳惰或rr位
OFF: 255-0888 GEL: 649-6662
欲置
傘
"If 长 长
长 长
,公蜜:RENFREW ST, * VANCOUVER. B.C. 如 CANADA, 3H9 *
< ,»邋番鼙趣韆:九月廿日(星期五)•晚上九時四十五分 李糖國程:九月廿一日(璽期六)•晩上八時
《2》邐翳華齷糧:十月國曰(星期s》.晚上九時國十五分 李糖國獲:十月五曰(星期六)'晩上八時
〖i3》邋翳華饈欐:十fl+八日《星期五》'睡J:AJt國十五分 李糖國種:十月十九日:(星期六},晚上八時
PRO-VISION MAR AGENCIES 威信實業燕梳
336 East Hastings S!「es! Vancouver- B.C., Canada V6A 1P4
孺一 8縱
懺據
多的選择,
歸第一,AA稱讚, 免费報镛,歡迎比較.
代理十大保險公司無論任
何的錄險,都可以給錄更 更多的優惠,
钃鼸
'華棒旺舗2,8聽尺月租二千八,fj"各行業 'S老滙阔街旺鏽875尺'月租千三o
'6'老ii两,2,500尺合舞蹈學院,健身院 等'月糧連地租二了-五。 '喜土定東街近論教藥房兩間旺舗各1,000
尺'月a—f元°
'華埠毓街570尺'合美容院、醫<# 、歲行 社等專業'月租七H 。 請鼋687-8332諫任霣
风fg會會称银,裝j^馬你眉^
新喜萬年酒
KING,S GAme^能SmURANT
238 Keefer St,,節co群sr. B.G, w: S69"41
茶市晚飯一律免收G辱T
龍蠛每磅$ 880.:肉,每禱'f ' _.売豪毎隻一元
奮業時間:上午七畤丰至晚上十畤.逢星期二侏急
雲埠洪門茶會歡迎
江門市經濟考察園
沙堆鄉僑同窗設譙洗塵
(濕哥孳諷)江門市經濟考察闉敏,加美,以温哥華
羁首站。該,以市委害記陳賢芳《新會沙堆)爲圑畏.一
行五人,於十月A日晨乗加敏抵缠。
4l月九日〖星中t
,三)上午八時
半,由洪門昆:t:寥
盛ffi假喜萬羊酒家
招待早餐,隨往參
鸛廖盛慈窗簾公司
工場,及往霎蟝女
皇公園等名,觀光
遊覽。
中午+ 一 一時,
腾5黄名洽及傳商
赣瓚ar劳廣東餐綰
設if宴歡迎.,下午
先後訪,中華义化
雲绰洪門機構及練
潁川總堂。
拜誇洪門機構
時,李新茂領事等
,同出《 。雲绰洪
門主委簡建平致歡
迎飼。,謂鼷考察
蘭將華,易心聲帶返
i。華竭居於海
3?: , f心在祖
SJ 。近月來薬变
水i:火,海外華藩竭
盡滞力,大力瞎
災。洪門在加拿大
有百多年歷史,希
望祖國人民得到暨
衣足食,謹以茶代
酒,招待嘉賓。
團畏練賢芳介
紹各圃員並講話,
感謝熱情洋溢的招
待,並,述祖國三
化改革,擴大開
放、把經濟搞活,
效益提高,人民收
入增加"社會、政
治、经濟穩定,民
僑辦主任吴淡
銜亦講了話,申述
慶祝辛亥革命八十
週年的意義,尤其
是细拿大洪l:,曾
變資産業支持孫中
山奔走革命,作出
侓大的貢歙。洪門
在中華民族歷史
上, 一 貫愛國愛
鄕,功不可抹"
簡建平主委以
洪鬥在加拿大簡史
及雲埠洪門三慶特
刊送贈考察團,留
爲紀念。副主委黄
搭平介紹各洪門昆
件。會中氣氛融
洽,洵爲盛會。
(又訊)雲埠
沙堆鱗安總會主薪
宋成昌、及孰亊胡
光俊、廖全享、麼
鴻銜、曾潮禎等,
以新會沙堆鎮錄親
任鼸長率领江n市
經濟考察園來訪加
美,有同鄕同學之
證,特於昨九日星
銜三下午六時,假
鏵煌大酒家筵開兩
席,毅海鮮宴歡迎
顯長練资芳暨其女
公子諫雪萍及,員
李天培、葉宇晃、
吴淡初、齊健軍
等。出薪宴會者曾
雲龍、廖鴻銜、胡
光俊、寥永享、廖
全享、曾潮禧、楊
慶雲 <林岳装。
瞎,各人锬笑
風生,統籌交錯,
s懷暢飮a陳贊芳
,長講話,祝中華
•民族振興富强,國
家内外人民地位提
高-
北美華人驕人成就國大城市各有千秋
國十位華人獲得頒拿破凝傑出成就獎
(温哥華諷)由法國拿破輋酒厳主辦之一
九九一年度拿鼓s,出成就獎,已於九月九、
十、十二及十四日,分别在加拿大温哥攀、美
國三落市洛杉磯及纽約舉行頒獎與澧,順利選
出四4位足以令美加華人引以a榮的灤出人
,卞Q溫哥華得獎者羁(排名不分先後)..
s:志ft. #,,>挟瑪麗明女士 、何:t偉、廖盛
招、奠上昌、余鈔緻女士 、蘇或坤、g黄彦斌
+.位三藩市得獎者爲(徘名不分先後):
方李«琴女士 、万東明、謝B翔、郭永寧.李
逮哲、蔡流鑰、莫鏗、田長霖、陳若曦女士及
甄文速。
十位洛杉磯得獎者爲《禅名不分先後)"
張簿培.陳«男.諫漢平.諫河源、鄭家發、
程正昌,李少光、王惠藺女士 、鶴绍基及余,
柱。
十像緩i?得獎者爲(襻名不分先後):陳
正辛、陳霖、ti勤鏡、蕴揚盛、黄哲倫、楊思
、 -IK柏榮、梅賢添、雷泊鋭ri.-孫教誠。
拿破磁傑出成就獎雖然分别在四大城市舉
行,但每處場面一樣盛况空前,各方才俊濟滴
一堂.> 各行各業的須袖入才,加t當泡缚媒代
衷-變直是攀人精英的群英會.,Kf且每個城市
的頒獎典樓均各有特色,磙實多突多姿。
在渥哥華九月九日晚的頒獎盛會可謂星光
熠熠,到場嘉賓不乏知名人士,雷中爲衆所皆
識的影星石修、黄淑饑、岳華等。晚宴酒通數
巡之後,更加氣氛熱鬧,嘉賓及大會代表打成
一片,而得獎人之 一 何仲偉醫生更妙譜如珠•
令場面更添歡樂!
在三藩市九月十日tt領獎a則屬冠蓋雲
集,首位華人參加競選三藩市市長的得獎人之
一謝,翔先生受到在場嘉賓的熱烈捧謖,預視
其鵪選驚逐成功。而另 一 得獎人加賴«克萊大
學校監田長霖先生更譖該校現時s裔人士佔全
校的三至四或,逸n.反映出亞裔市場,潜賛優
厚,集地華埠社闋更致送名畫 一 幅予拿破紫酒
廠,多謝該藪對trytft 、社區w熱心支持。據
接受該畫的拿鼓sl+,"关E署理ft裁陸道平先生
(Mr Leo Luk)及拿破3t公共,係總監布禄
嘉先生(MrGilf Barokas)稱.該靈將會
被珍藏於拿破at酒廒的法國博物館内,以示珍,
情。在洛杉磯九月十l 一日晚的頒獎禮更是場面
隆重高囊,所有到場嘉賓均受到紅色長地氇的
貴賓式歡迎~全場以西式晚餐款客,而鬼斧神
工的冰雕鱺設更令場衝生色不少。當晚加州州
務,余江月佳女士更致歸抚賀各得獎者,並感
謝拿破it酒廒對華人社區的鼎力支持r其後更
由名畫家代表華人社圏致送圜畫及字鲞各兩轜
子拿玻紫酒蔽各代表。
在鐘錄审九月十画日晚的顦獎澧可謂盛况
空箭,到場祝賀嘉賓不下三百人,華人係領更
to領巢而ffi, 一時無爾。缀當天在紐約市各大
報章刊登的不同賀稿,足以顬示當地華人對拿
破露傑出成就獎的重視和熱情。
拿嫁嘉干邑白蘭地北美糊署理總裁陸道平
先生謂"二九九 一 年拿破齧傑出成就獎,然
已經圓满结束•但對拿破窬酒廒來鋭,此次空
前誇成功,對拿破峑酒厳是 一 大的鼓舞。戮«
對各華人社區的熱心支持,只是 一 蘭闥始,日
後我們會更加努力,竭盡所能,爲廣大的北美
華人,作出更大的回報。j ,爲温哥華獲獎者-
"、,-t -p- ,c f f rfk? .s f -
胃l價酬賓席,g
喜萬年冷熬雙翁
弍熬輦
百花藏珠
碧綠花枝片
三蘇i魚肚羹
^?葱竭雙蟹
菜胆上湯鷄
ti梓驚鴦柳
椒M!f-蝎里条〖
西來紅豆沙
Zi 美點雙錢
喜萬年冷熬雙拼
發財l检甫
脱扔解帶子
八,Ht參羹
上湯竭龍缓
鼓汁泉一生豪
清募游氷逾
§暢州炒叛
$美s臾飛
六和菜
蟹肉条::肚袭.
繁綠乾枝it
上湯场肉«*
百花醵51鹰
京都騖4T桥
半隻
5