DECEMBER 17, 1991
爲免服最 你費務好 效估週搵 勞價到我
她:
何 {砑 生
画SON HO 住家電鼸:2?8-7870 竈楼傳呼:§87-7393
滿堂紅liil有限公司
ARGOSY GROUP RE紅ES了A『E 〗0〗-k' BRO麵AY,画CO隨R,B』.874-42 68
信用卓著•經驗豐富
生意機會十二月份新盤
咖啡
承東匾RUPERT 街3883魏w十凍 像,粗平批好, 俊取愤二萬餘, 抵買之至-"
傘座落百老:t大街西四十凌餘'a本线餐 室生意'東主退休T-憤急奮ft耿愤三萬 除'東主因健壤關像願接受任何t"理蓬 憤'辨會難逢'切勿銷逸
*東S魯拔街RUPERT 3883號近廿二街 ra十虔位咖嗜餐室生意'夫婦辨.奮至鳥 理想,粗平批好'ft取滑二萬五'歡買 之至。
*降落Cambie SH;,近,.K i»g
l;^iw.六I •阵位'每變»鮮授'4;.
裝瞎雜緣•適ft鋼,fW《Wifi歸f1: ,滞取價l然t *菲沙夂ft W I IJ If I f 11冷微*
a 4; ft '割S l:"', * 'r;K4!,,冷"'t
織('ffi】mi1 I'乾禽L:『-
- i ° -
♦ Downtowrn •.义治"P": If'I: ' I ' /、" ' l画I "気':
番转牛.意東K ' R叩er4人ft ' |【II-'-銜,W Hf,位,炸魚咖,:1«<,1《
適ft夫W經究•附f批好'ffi取價 -.萬餘,抜足。
*域多不ljW? Motd 'I:()沖'rt t ' L; Li屮』d &批准'fU!? I High rise tfi义嵌ffi人、Iff ,"丄"l' 'I'
i取潛1.9 M illio", ft 'ff K (ifi li『»台
* 二,六f"r百廋沐廣餐什碎生意,贵奮 冇百虔休'年贵五十餘萬'馭lt十二 萬n
* 4^那比ir,六f,f'餐髂寶素急贵'月粗
二千除'閃沐河银率約9%.取憤
辨三萬'找資圩幾會。 *虔汰市中心著名大酒樓,筵閉四十席 '架搏齊鵂,裝修新騸,馭tt十八薦 絨經奮欸貪行素不T豕得的大好戮會
* *汰新發展區PORT COOT离奮沐
MHic;,'KPn ,,WY. 上'百慶梦—箸名
廣餐什碎生意.東主經奮逸i"年,年
奮逸1"-百萬'現擬退沐'《愛-T-奮' 壤-;参、酒« 、尤裕泊車餘,後馭镄十萬 另l十'概買之至。 —
△ W l,i te flock白11'鐄King Geo-• Hwy.著名什碎唐餐生意 察k經營l卜年,擬li体,生 息德定'取價l卜二萬,歡迎 電約引l^及還價。
厶二埠百貨商場內'玩具纔品.
:生意'急寶取價二萬(連貨 在內)°
△ MBiBOTtMN全新HI(MUSE APT '地點一流材料上乘'
取價卄餘萬,歡迎鼋話查詢
鼸m〖陽iTY
公蜀:434-1431
住宅:433 — 78S8 傳呼饑:686-9178
!^代理買覽房產,物業,生意,免費估價会
李標
BILL LEE
聿
聿
f塲f g三寧 ^ =硬班-T,《;J:f J、曾S5i .大五.鬭家四地建,
^士多'靄,、<^??3St:«p-. <區 §開全街5 ,3: —1^,培窗te ,、•
tS,?jll"板,f,,S
館5 5 S p s . » f置
贵
百字攀
樓
嗜
大
開餐數:^、
馊廳十j ;
,.春萬五"
萬設牌5S, '備'S段位
請完有機,,
.遣善停。S 5 ft,車築《
堅及
t £養
.《樓
本好'£
r窣'sr -、三、: 't ^s;上《七"-*
r": ;r.潔後'h、工二兩
'S p;廿下f • s每 九牝五全m請4旦• ft市萬s場块.樓
/—、場五完' 校下 千,千ft雙 資全
. 良部
—蘭流緩屋情境拿樓睡十it氣年.j:地百法
樓非'教一二後比下房。尺二 '新,,段老J:
下銜閤■間十美區一硬地十.ti親》:高'S——
全•讚五.七•靓襄*>段六屋屋交,t^^s^ 每雲廿大粉萬三屋兩地十,萬頂'fe收t,嗜 完号^睡三a大'每+l五七'襟式緝虽'
成萃S r尸fi睡五..街仟熬準舊:J ' 一一i'i
沐,、每十開雙近.水地矍哥'
•《ft ;《?《沐31 '換華價有一
近地 一 试5£快氛樓li^叉 一 發廳
特 传£ ,產 化.
六風
*景
玉
欽
镇段 一 窗銜 物.萬-•
市係五好樓 塲養工風上
•好:景三
上屋冬十长 樣樓拿八,'
樣下 比萬—一
齊全 區丸〇
備部屋'':
,r
i蓬
滿堂紅gi罾S有,公il
A3S3isY訓?. r^tirs^^^ im ARCOSY RKF- DEVHXIH^IS LTB-
瓜'8/"268 874-lfiSS —
STEU_A住家《-括525-6983
鹰餘s西十* *西 /、萬i S餘5 feS
街'* 萬'
吝、沐气.娱-5
餐遣》街諳環* f 麻讚玄近遣晚S: ^
'o ' „讚幽• 每 -i '雅工區 月 i 5有.作四 繭近玄十 艮量學寶五 近女<^校蠲銜
生 意 五
萬
閉 ft
十 七
萬
請 遣
交皇 通'二 峭s 物. 學兩 校廳 ,五 閑房 讀' 五
士積鼸 嘛五沐 物千房 布尺兩 場,臘
•地A
閑大房
讚-镲 八摩
^ GROUP
附HRiOGC
BUS: »»-微》 怖S: W3"SW
N.S. (NONY) ESPIRITU
二埠入息屋樓上三睡房,土库三睡房 兩廣房,三厕所,可租1,50Q ,價 S229,00a
二埠大屋,12睡房5厕4壁爐,地大 -75X^132 。尺,勉UEENS PARK愤$429,000
NORT朋IOGE REALTY LTD.
SWTS微.SS" W BOW^EWWJ. VWKXXIVER, B.C.. CANADA湖脚6
實業公司f
REALTY LTO
¥: 436-1888 宅:2簡-禱88 傳呼錢:645'9085
,占
fe一 i '占
Jim Lee
新盤——'.
皮鞋修補店,本拿比生意tt區,一倒工具ft
存貨,,價二禹五千o
厶二轉歸ti食物屮心'咖啡快餐i,,i,容緣徽 ,啤價三萬餘兀。
厶Downtown旺l品:,f, Beer & Whie酒脾〖r』餐 館,可坐四卜餘位,叫四萬餘/C。
△ Port Coqdtlam'l:.意區肉食店,店l二闪鍵康 問題急V^f ,叫憤三萬唤,試還價。
△ Dry l^ieaner 一盤生意,病個地默,雲東凤*
•,比一齊出賣,叫價九萬几牛試還ft 。
A雷淑三,位人AJ,屋'i:^f3收租,2】《)()
:,呵續INil萬九f '試還慣。
A画式極飽舗邋頻ia-:區, --魔工具,可骸中 $«, ' li發展潛力,合二人生意'呵續 . 三萬S 。
zx賺錢印綱'i:—总機畲'經營額趨向J卜常好, 潛力艇窮》欲講從速、''
A屮阔鋭銷l寧f〖"N£L_SOM B G,f,
全酒W, •-U八l4^ ,樓.l:亿二睡房,位住
邀体割愛,1-:.iP4價/i:萬/i: f連*1:,叫 簡l卜•-萬/l「 ' l-:"l'幫助ii.汰。 A花舗賺錢卞.法'i^^"做A^約八T-'租平, M》3科i金他S375 ,l!經營多:I」!^'K
號'叫價:i萬/'. T-。
A:l:多舗數問,人溫針華t;A , f;649的, fj前舗後W-的,i叫價山-萬/l;起。
代客管理房屋物業•收費歡廉
SIIR狡- , ~t DELTA
素隨N,i地産公司三角洲
,S BLOCK騸f)S. REALTY LTD.
,60—120ST,, SURREY V3V 4B9 '>-^«««^邻. 廳學全
PA眺sm題
么、司:581-4601 住宅:5W-«70 傳呼:650"i涵8
一房屢霣資及出租蠻缓
一库操流利國粤瀾語
——九九一年度iMmJGN CLL形會負•
* Surrey 21年二層五房二驄結實好屋'坐南ie:;l[' 地axia》離GuMford Mall五街口 .中'j'學齊
織,內外全新油, 一年新地鬆,好價$m,a)o講
* Surrey 12年二層屋'三房二麝.'地約5600fP、保 養容易•巴士直iiSkyirain總站,Pff近有Supr" store ,物'自ttilJft租S900亦好價$148,000
* Surrey —層翻新屋'二房一廳1015吸Jtf6X132 fe组月7、Sa)l3價S129,C50 —
傘Surrev 25年二層H房二i.結實好S '潔亮lft木 地板*實H函積2100fi,有車房及後巷近GuiHforci MaU5 1 ll公路'到S市方便極'fl $1693e0
* Surrey 23年二層H房二鼹'近Whally Skytrain 新站'潛質高'二個站巴土到市中心'現有好房 客• ft租月7、 $ 1000好濱$168300
嵌嵌《-新移民注.t : Skytrai n 93直通Whall>.市中 心.使Surrey成爲一個繁榮的大城市'有大型
講物中心及充足中小學c而離溫哥華巿只冊分鐘
'在素,.樓瀆還是平穩時'讓我忠誠地向ft:介紹
一所tt-萬以F的•十年以下)理想居星或收租屋
買賣房屋
經驗豐富
誠實友善
廿國小時
tip
長青
父女之樣
在半竊多世纪以前,茅以升(一 八A六l一九八九)主持建成了中國第 一 座
由,f國人自己設計、建造的像路、公路大橇!.錢塘江大橱。如今,他的長女茅
vi也
在架r
<上)茅于姜 一 九八八年攝於美,普槔斯賴大學
姜和父提茅以升 一 "九曰 一 年合彩。
樣:J 了
li那
是豳際
文化交
流之r
機J 。
茅
于美檯
51。
香港多
卜生和检的戲劇J
後, 一 九八七年又撰寫完成了顔受歡迎的.《中西詩歌比較研究》
,《十四行詩與中國的詞》、《中西誇人擎下w愛慵主題》等一系列學術讒文也
《茅于夷歸集》、《英誇百首,
(1茅于年前就
曾出版
了她的
一锢詞
集版本
。她是
中醒人
民大學
教授。
遂十多
年來,
幾{易
選釋與赏析》幾部暴問世
書。舆此同時
w繼發表。去年,姓
又究成i幾十萬字的
《李清阴"紫玉5f英譯
>的書码。今年.y ,
tt的《比較文學史》
付梓。
西子湖畔
茅于美從小喜愛
文學。 一 九三三年-
茅以幵任杭州錢溏江
大橘工程處處長,德
a;理父K.到了杭州,
就讚於女子中學。對
文學中的詩詞 一 體,
就在這時愛上。與此
p:s-,在外語學習方
面,良il曾虚白布置
始l;"每天鍵讚,反覆
吟s外文累s的名家
名作"狄更斯的小毅
,安徒生的廬話,a
發了年輕的心靈。中
外文學的滋養,使他
產,^-了寫作的w動。
s.以,當年的《東方
等報刊,不時
出現署名茅于美的小
説、散文、評論和譯
化。在她文塞寫作的
虔鼸哀婉的基調裡,
也出現了災民、壯丁
的影子。
師長教誨
一九三七年:so
戰爭爆發,年底南京
瀹陷,茅於美疃家人
從杭州内遷,後入西
南聯合大學學習。在
險惡的戰爭環境中,
媳受到了失自清、聞
一多、浦江清、馮至
等學貫中西的歸長的
教誨。有一天,在一
次日機籌炸通後,同
舉們抖去身上的煙塵
,變防空地懵快步走
回缀室,朱自清講讓
時的 一 段繪遂,深深
地印飼在茅于美的心
版上;文學本身就是
一餾世界,在它那充
滞詩意哲理的領域中
,任何人為的分隔恭
是不應該的。你們是
攻讚國文的,但切記
一點,那就是在讀杜
甫、藓轼作品的同時
,也要讓莎士比亞、
歉德的,只有這樣,
才可以博採古<70.外
之長……
茅于美於是鬭始
旁聽外文系的課程-
而在掌握了英文以後
,又學起了德文、法
文和拉丁文來。
詞集問世
一九,o年,茅
于美索性轉學到浙江
大學外文系學習,三
年以後,又考清攀大
學研究院,投於吳宓
教授門下,専攻英國
文學。
一九四五年,茅
于美出版了詞集《夜
珠詞> ,其師缀鍵、
吳宓、榜鎗徵為之作
序、題歸,给予很高
評價。其時鱅一 一十五
歲。 (上)
速賴舆班禪名號
逮賴與班禪是西
藏,嘛教黄教教派的
甬大首領。
逮賴的全稱是r
聖識 一 切i爾逮镯
遠賴秦嘛」。「聖識
一切J是漢語,係捲
受封者的沸舉知識博
大精深.,無所不知;
『瓦齊爾達喇j為梵
文,缀意為金躍菩藷
,有堅強、不壊的意
思;『逮賴」是蒙語
,意為大海;只有「
喇嘛j才是藏語,意
為「上人」,舆漢語
稱佛教僧人為f和尚
」的意義相同。整儒
稱號的大意是「無所
不知的堅強的象大海
,一樣偉大的和尚J 。
班禪也是sl,
起初稱『班禪溥克多
J ,後又加封「竊爾
德尼」名號。其中r
班」是梵語『班弟逮
j的簡稱,e.度稱學
識高深的學者為r班
弟逮」,「禪j是藏
語「大」的譯音,『
簿克多j係蒙語,是
饕勇雙全的意恩,「
額爾德尼』是滿語,
A世界知名男高
音欽手s里科*卡魯
索( 一 八七三l一丸
二 一 )生於意大利那
不勒斯 一 戶窮苦人家
,共有兄弟姊妹一 l十,人,:?雍行維
A英王威廉 一 世(一 o六六至
一 o八七年在位)曾下令把如今翻
於漢普郡的一 一十一 l條薩克遜人Bft
的衬莊夷平,擄大皇室狩癱凝,,
那些被夷平的地方在一o七九年重
新JS銜,使之成為叢林即今日瞎
A英國王储査爾斯王子又是第
二十四任康沃爾公爵,飽一 九五二
年一 一月六日獲封這儒缀位,當時他
只有三歲。
人物
一知集
淵源
十-:,是fM能夠畏大的
生满錄唱片 一 百五,rra張-
A1si"!l「亡命?r車一表演者埃维
爾.:a】维竭 一 九七o年在,14i;的安
大絡摩托車赛車泡道"」-駕駛辇iu
斑二s眾車)3越汽車h九輛(距
驄為三十九米)fc劏下 一 項紀錄。
福里斯特(意為新森林)。
A威廉.卡克渐镇(一 四二一
.! 一四九 一 )是英鬮第一儒a.刷商
- 一生印鲷憲籍九十六種,英國紫
治三世( 一 七六o至1八一 lo年在
位)以藏有其中一 一十六種而引為自
豪。
A西班牙著名高爾夫球手巴勒
斯特鼉士 一九七九年在英鼸公,赛
中掄元,當時他二十二歲,成為本
世紀最年軽的冠軍球手。(附園
:査爾斯王子童年照片。)
▲一九七二年四月,湖南長沙馬王
f 土女羼li動世界,除木乃伊外,全
世界還沒有s現通 一 具保存得如此完好
的女货。周恩来親自批示:r鬨意解剖
女屍T並要求保存一 盲年!J
周恩來的指示得到落貪。専家研騸
出的Jjs的防腐液,七年添加I次。現在
,事稱將近一 l十年,女屍情況正常,,劚
出土時皮ai為板栗色,這是因為千年污
染所致,如今皮膚逐渐變白-接近正常
嗎
羼鐮的膚色.-
學良機要秘書
的耱維城,豫
近賦詩li念張
學良*..『千古
-功臣垂青史,
-敏血男兒唤國
一魂.,.百年往事
,鞠通離, 一 生
褒氣滿乾坤。
,郭一 九五五
年獲授少將軍
衝,歷任截道
龐張鳴岐,臂任清末兩廣總督。
A大歸梅繭芳説,f京戯,不等
於對-對了,也不能算好。好是無止境
的,要靠自已不断努力。戯中不同的角
色有不同的身份,一定要HI戯的情節,
唱念傲必須符合*»額戯的變化發展,
才能有聲有色。
A翻譯家傳雷也闥心國家大事,曾
辦通時寧匯報社,出飯畤寧書刊。
兵豳司令員、
餓道雜部長等
職。附翻為其
近影。
A著名建
,是北
京人民大會堂
s總建築瞎。
今年初被B家
建設部評為「
設計大飾J 。
這是终身職稱
,不作退休安
排。張餺的父
意為珍黉。全稱的意
恩是智勇雙全的高賁
的大學者•
逮賴、班禪的名
號由梵、漢、蒙、藏
、滿多種語文鑼合而
成,道反映了宗教上
的濺缀,同時也證明
西藏和中闥统I ,的多
民族國家有着深遠的
歷史聯繁。(仁).
陳英士與霍元甲
辛亥革命名士陳
英±,浙江吴興人。
他舆霍元甲有通 一 段
交往•他投身民主氛
命期w ,崇武尚武,
好結武歸,對國維技
撃尤感興趣。他舆志
士1I仁 一 起,邋儡辦
了精武鱧育會。
I九o七年,有
西方力士奧皮音到饞
的,
潔人
s 。
簡累合,衣
條可場i s
線不種5穿
對翳各細上
德衣中g身
了到活S黢
绘識生S掉
他認•巴忘
的大,
他末;l
着代&
見年、
有
5.1
纖p
時邋
黎,
E
;-級的J^名年
a高年^成三
IM際十名代七
綸,g釅界牙年妇
夏
說
, <-使要.s-應拘,徒
該,
吿生
抜先
朋s
性s
£雄
識
認
鐘
想
!;大有審德
巴
.s Ji眷装班十
t的他影;穿離人使S從R转絲—
關我對的味易l女能g他的辦,:
s",性品便s儸不s^。鑭詣f^希
婦細綠
,^後
t紀位
定好方
c!3&享時西三i逝,s這師决良要麥。衣接偶名
於
對
料.s像鼎
4梵
s- ~紀
我的大師」巴倫夏加
《紀梵希時装創作四十年》之i
龍飛立
單喜敏五要
E欣,十我
個希豫六l
t梵展,f
3^紀年前鴻
s怕週頭汰
f恐十鏡,
J?秒 四訪
^ !年採:
^激。新s
SJ^我锢鬼获
:還
哪转海他妇1-
在g穿。朋咖
他醆-了老.l
道奪生淚多&
知拷先流許,f.b
你一的得.的幾哭
們錢到
:是我
„f談從基
加。s
,夏通業
.驟巴工.我
L天
一 w德年
是節,十i
l细話九翻
u 、句,現
代淨 一 鬼麼
牌鈍。駟邀
,§的如的--
s條自代詫
s線鵰十鸛
§ ,行三人
,苟,於使
的加條
時夏線
邀倫的
出
巴計
,希。
國梵潔
下纪簡
.-.。了節
l加饔餾
,菱影、
,,e,鰱
,狂妄地譏笑中國人
為「東s病夫」,攥
言要向中騸人搡鞔•
陳英士等得悉後,!•
飓坷北虎顯莊霍元甲
精通技撃,武藝高強
,乃聘餹其來港。霍
元甲歸徒到鼉以後,
便通知奥皮音择日世
行比赛;奥皮音聞風
喪鹰,比武之日逃之
夭夭。
辣英士在與霍元
甲交往中,感到他俠
義条爽,頗具愛國恶
想,就違餹上海各界
好尚武術者創辦精武
學校,延聘霍元甲*15
教習,挑選革命同志
中之志向堅定、髏格
強键者就學。在辣英
士等人〖的努力下,精
武學校在上海建立起
來r (.泉)
钃魚霾
樊*立
美驕紐約州
有tt汽車司機,
名叫卡爾.璺尼
他為保降安
全,騸養了 一條
鍾魚傲保讎。一
旦在行車路上遇
到麻煩**5條忠
心的鐘魚,就會銜
上去幫助他的主
人。
而那些存心
不良的兒神悪煞
,見了道位r保
籌J也就不敢胡
,作非為。