5號電話(604 )669-4165
國內特價機票
多翁多S369起
《掣程|1»》 卡加,判豕ITS
《犟程$»》 愛民頓$189
《攀程《«》 滿壞5JS349
〖單程豕1M》 羅省S2W
李
三晚酒店《$249)
tt斷維如斯ew.
迪士尼樂園、三藩市
RENO巴士十日遊
ITlS《雙入fp》
逢星期六出發
寧安旅遊服務社
263 £• HASTINGS STREET VANCOUVER B.C. M681"8531
隆重推出十大旅遊鎳路
邋罾蓽〜:fc京、烏鲁木爽、牡蹇蹇、袖翻、敦鱅、翻州、西安、 上海、麈賴。*7月11^曰出發$ 3350 21日邇
邋哥華〜上海、靑島、邇台、濟繭、曲車、蹇安、北东、桂林、 鏖糊'8月17出發$ 2895 188遊
邋薪蓽〜上海、哈爾潔、害林、驀春、大連(旌钃》、潘瞎、北 戴沔'天津、廣賴。9月14日出發$2675 16 B遊
邋麥蓽〜香港、潔圳、廣鲴、显明(石林)、資瞎、戚都、雷
慶、窒畕、武漢、爾京、霣山、杭州、上海、廣iH •
9月30出發$3395 21日避 邋薪華〜香港、潔圳、廣糊、*家、爾窻、無鏽、臟鳎、上海、
«,、桂絲、廣糊。10月13日出發$2350 18曰耋' 通哥肇〜香港、廣州、桂林、昆明、西«瓶納、虽明、底都、北
家、廣鳎。10勇20日出發$3200 21日遊 邋薪孽〜J:海、狡糊、蘇糊、饞钃、繭家、上騫《 H月6日出發
$19站13曰遊(參加第一届中園烹赶世界大赛) 邋麥蓽〜番港、囊州、桂林、:lt家、蘿家、鱅龌、蘇翔、鍵州、
上海、驩鳎、泉蜊、驟鬥、塞鳎》
11月21曰出發$3060 21 B遊
邋哥肇〜番港、廣州、桂林、恋家、繭家、無趣、臟鳎、上ai 、
統賴、鼸,1月25日出發$2850 18曰懲 通苺肇〜香港、廣州、海口 、興醴、三S 、通行、海口 *上蹇、
毓#1 、蘇賴、無鼸、繭家、此京、西安、鹏賴》 12月1日出發$2935 22曰豕
其他鎳路,日期,像話搴,我安據,保ff滿意
CHINATOWN POSTAL OUTJ
〜C
复、
灣
發財信箱
全面性臉務《
快遞、郵包、掛號
'新舊銀紙、及硬擊 集郵中心旅行支票 各國涯票、高速電涯
圖文涔眞、大小遏膠
:tE伴,稷片、即影即有
亂
3
踵
惠 中
新
臟
串
抑y youR j
Air Mail Par avion
瞎
,、.
文件翻印. 一 ,1%醻沖印
達科技、電腦監印•柯達相材•優赏服務
闺 勸 普 實 V 司
CORENG ENTERPRISES CORPORATION
523 Main Street, Vancouver, B.C., V6A 2V1, CanacJa • Telephone: (, 688-7225 • Fax: (604 ) 688-5665
工卑fl東
六天精選纖
多倫多、大瀑布、邇太華、
滿地可、ftj匕克窜、 京士頓、千島等 154(K不包多偸多機票) *多倫多機票I3^起
班芙、路易士湖
卡加利、愛民頓 積士柏六天遊
$569《雙人房>
逢星期日出發 (包翠'午'晚三餐,
東南亞精選國
-s-、馬、秦'香瀑
十二天觀急遊12498 曼谷、芑提雅
五天超值遊拿1669
柬京'香港 •
五天縱橫遊豕i80s 鹿兒烏八天 12290
歡澜
14天精邇遊《«»»*名《)
微《 (si入a:-
18天腐博遊(鹏i通i,名糖)
微,a (雙傘
11天特慝遊〖暢邀》1»»各纖》
$2^8 (霣Aji》 _(攀入缀降'每羅颺有翻出sr
凌麵》jt欢寻一i4碌-吏'来皇脾i?
来
—:\一加勒比海東西岸及奧蘭度i i天遊一
>〜 *只付i(?天饔用•享受11天行程*: *行程鑾富參加人數全市之冠*
總公sj:磨人德
華攀片打東;l;"辨室
電話:(604) 685-9366
:多饑多ii明錢行樓上
fl治交分公司
〜' 《r U0-8171 Cook Road,
;ti3,、it4'、 RI01CHD, B.C.
■ 'f話:2:a,
)j. ' ,,,, v');^ !位於》.3 POAD饑li藥房後衝)
敎授央法文
資潔英或法文敎歸,$15— 個鐘,日夜間時間任擇,可 致電Andrew 669-1093
香港機累
一加 三晚酒店
$1^0傻人房)
夏威夷精選 七日遊
'',珠港,,内觀先、 欞香A環島遊、 途里;s^西聂文化中心 《包自助晚餐》 $799《雙人房)
g店八天攀7W)
c
^'"^ 番港中國il行社全资Wlii機fii 特平廉價機票
來回台* (聯舎航空)由西雅,出鬚 $1150
來國香港《聯台驗空》幽西雜騸ffl發 $1110 來回香港(加驗、國泰毓空》直毓驚機 $1285 來回胡志明市一沔內 (KE》 $1065 來回多饞多機票 $308 家國卡接利機票 $]39 來回溫尼辟機累 $289 來a愛R賴機藥 $]35 ••
L愁WB感tt窗PAmCE STATION大酒店3晚雙人湊)f,3, 女本公司ii有中國及其他國家特平廉價機票,歡迎旅客來^査詢
中國精選團
—京挂線9天遊:香港*廣州4圭林》北京》麇州,港
(超期三、五、日) $998.00
一絲綱之11,1天遊:香港.*廣« 驀峪,*敦煌櫞園►
吐魯番'》烏鲁木齊-«鋼-魯港 $1573
-長江三峡2i天遊:香港条州4圭林》昆明(石林)》成都*重慶
宜昌》武漢》北京d:海箱州癀#1香港$2348 一西藏ii天遊:香港嚷«喊都4t薩》嚷行 >拉薩^成都》廣顯
»香港 $,773
A歡迎緣客包團據遊並可自行選定路緣•出發曰期'酒店要求等-六人以上即可成團'緣費從優,本公司還有其他多種緣路K行團 '3懷請??5m查詢
東南亞精選遊
—星馬泰w天遊:香港-«來西亞》泰國*香港
《毎»有團出發》 $1125
竭誠爲君提供下列服務
美、加、香港、東南亞、越南、世界各地機累及
星、馬、泰,越南抜行,及香港至襄州直通火車累及
香港至中國各大城市包機又有代售各頹據遷保險 中國內地機累火車累,船累及各類長短線中國旅行團
中國越繭其他國家簽證及香港、中國世^各大據市酒店訂房
»理加拿大買單• cfi國提lt
«鹰:吝敏新軟電親機.錄影機,汰衣機.零冰箱,鲁奮緒合…… 械豕價寶*鍵霣方便*信譽可H *中,境內提霣點共42儸缄市
WZ lE9 龟話:溘哥華區《604)872-8787
超値團:只付IO〗C費用享受ll大"i《i:
美國黃石公,西,敏遊十一天匿
特價園:逢m謂二出發 加拿大,芙世外桃源遊
笑國ffi北海岸-r:n遊
西雅圈一曰遊
達士拿一E3遊1
關心膝遊膝遊翻心
來
稿
寫在宋若木^w展之前
(績5
就此我曾詢間宋君fs些肖像ft繪
製透,,他告訴我,往往 一 閑始先進
行短時間的觐察及寫生,待對象離去
後,再依據已勾输,和他平日襄對對
象的te格、興趣、攀養等孰:短和理解
度-s;始刻劃細郞。當作品進入相當
深度時,再次請對象來,速度的謇視
與统整,U期取其精两K選其貌,最
後敷tsE完成畫作e
在這裏我想提出一 »,宋君;ff人
,ar像多重.s括两不拘泥於對象形貌
之畢肖,這畫現有传於西方寫實主義
嗜衋之方法,1c要4-象p,"坐於衋架
ft , &至1.^影|£_7可一《^:^:的變異.*
fF中s傳統人物畫畫理中倡導另 一 種
方法f傳神與相 一 道,欲得其人之
【天,法當於衆中陰察之。j倘若『使
張蔷
(中國藝術研究院硏究員)
人具衣冠坐,注視 一 物,據齢容、自
持,豈復見其天乎?.」(《傳神
紀》)i喊這一段著名的論述影響了
十儒世fcg中鼸入物塞,重意象,重
慨栝、重傳神也。
我餐宋君s這些人物肖像作品襄
領略到了這 一 畫瑾s意義,其成就充
分顯現了像宋君那樣 一 代中國年輕藝
術家的天才舆廳識a他們有能力從東
西方藝術襄吸取有益於自己營養,貌
加以融合變通而成爲畫家個人的柬
西o
藝銜者,惟有獨創方有其藝術自
身w價値-藝銜家者,正以其獨創精
神確立其藝銜史上之地位。我相信若
宋君既以今日之業绩呈獻各位,來日
必有更,二靈作同世。
(一九九一 一年五月於温哥華)
水墨山水畫
4
7
-l-一-一iAiii?
,
〖
-
【
,
《邇哥華覼》.士逮
孔拿區域公聰會,定六
月十A日(邏圆)下午
二時,在霎卑市政廳舉
行。經遴兩年來誇関會
討鑰翻分析,士達亂拿
區域規鶴已就緒,將送
變市政廳三樓會譏室市
議會封論。這饌重要g
糠告包揺下列内響:
兒童覼務、教育,
酗酒穆暖毒厭務、貧
,、多元文化、tt區安
全、兒童和家庭、就
* 、健康覼務、耆英厳
務0
如果該規割獲得議
^a社准,它將爲士達孔
拿區今後干年或更畏t-
灣翁發展定下基調。請
各界踴躍依時出席這次
重要會議。會上,有英
籍、粤語簿譯。請電詢
审政廳,確認會議日期
(哭訊)士達孔拿匿鋒彦耆英李滴生、多年來熱心
淮動士逢孔拿社區華sf ,利工,,閛心治安、s酒吸
毒、嬉妓、教育,廳、朱達君,監寧
普英英文及锖神病議,共策社區事務長歐陽穀,副監事
人等各理,題,特進行*
(濕
哥華|5
加拿大中
華寒需學
會爲了憒
極攉行會
雲翔,公關組董秀
洪、何黄潔慕,財
務组楊全仲,郵券
组劐徽蒹、李明
墜,鼙鈔缀余鏡海
、率il玲,出職缀
周正倫、張天泉,
謇核組張長炳<-
,成立不久的
细聿大中華鄱蓿學
會,目翁正全力推
勖會務*除了»力
徵求對奪怖愛好人
士加入外,預定每
月舉辦 一 次會員收
藏翁觀摩,缀品祠
互交换,tt嚴十月
份的郵幣聨展.-
瘳俊香表示,
带爱好人士申薪入
會,稱絡處暂時設
在温哥華埠433
Dunlcvy sit余
饞海代暾申請入會
表格,鼋餘..
(S4) il
廖俊香説,該
畲章程早已印妥,
中華f學會,目
前正在物急會址
中,爲了僳錄s 、
(雲
諷)中攀
文化中心
週治文辦
事處及大
自十九日始速週五講四專題靈哥華家
會,特爲有0112歲孩子的父母、幼鬼工作者、及對兒
童心理有興趣s人士聯合舉辦『兒童心理及輔導J粤語
心a學)\多偷多 七月三日.-翻
今年鑤鼷號碼字典
每本十元經已出售
(温哥華飢)加拿大郵區號痛
字典 一 九九一 一年版本己出版,售籲:
每本十元a舒載有五十萬以上郵區;
號碼,包括全國街道、錄镇、城i
市、省份及行政區,亦包括郷村路:
線及郵箱等郵區號碼,以便利郵局i
否則,如果信件不寫上郵區號i
礴,需要以手揀信,費時失事,延:
遲收信時間。
文化中心列治文辦搴處
兒量心理及輔導」課程
幣學金曰
屆職員
已揭嘵
理寧艮,Ht香,,i
長諫瑞i?,秘書组
陳俄,,f!-務缀
吴
鑠程。
該讓程定於六
月十九B至七月十
日逢星顯五t"
文化中心列治文c.
事處攀行,由陳蘇
陳英女士主講。
諫太乃香港大
學社會S:學學士
(主修社會工作與
德裔加拿大人鐵會
-月召鬮靑年會議
月中先開會商籌備事宜
(R.一哥莲鼠)
,f-M奇.;"拿r入協
會-走於 一 九九:一
l一一 ,一日:sii:齊年會
,,&»〖.;玄1民夷一々:
遺青w代表出席。
i"表Ht,在年十六
變k二 一 t五歲之
宋若太二簽肖像靈绢本
窗<
委員會定於,一:
七日(星期.三)下
午四時,假座本欧
比杜缬寅街四三三
一號莎w頓園大酒
店開會共商有園籌
備事宜。歡迎各社
,派代表出席*
査詢電話:一 一
九九.A四三西
Carole Gerber e
大學教育頃士 (主
修輔導),曾任職
於中儒會家庭歷青
少年辅導部主任,
亦曾於香港域市理
工學IM教授社會工
作。有多年轉尊家
庭及青少年的经
驗。陳太現任職於
大温哥華家庭厳務
會列治文辦事處家
庭辅導員。
以下爲該諫程
内容和舉嫌日,.-
六月十九日:
兒童心理知多少;
如何培養孩子的安
全感,適當餘自主
權和自發性.,兒童
偏差行爲的目w 。
六月廿六m ••
如何建立孩子s信
心和健全的自我tt
念,..如何處璦子女
建立孩子的信
心,健全W自我R
念之先决條件.,如
何作適當的鼓勵。
何舆孩子瀵通,..細
何額驄孩子?如何
表達對孩子tt驪心
賴尊重。
養孩子寳任感的管
教方法.,家瞎如何
塑造孩子。
詳情請致電:一 一
七AI零八七三,
或親籙文化中心列
治文辦事處..地
址.-列翁文新時魏
廣墦八六零室,
麵
,生
(濕哥攀諷)
卑詩大學植物花,
園,於今年夏季舉
辮園藝諫程摇生,
歡迎報名入學。
課程包括果澍
大 卑
藝
程 識
夏令剪枝、蔭林種
遊空洲花園等活
鹳。上諫時,爲星
期六晨或星期二
晚,收學費十六
元。査詢電話:八
二二•四八零四。
另卑詩大學玫
瑰花麗等亦已百花
盛関,歡迎多觀。,
本
汝
敎靑畲
本年夏令營活動
(温哥華訊)
本线比基督教男青.
年會,定七月六m
至九月H日又舉辦
另一 次新年度夏令
謦期露營活動。
其中筹統性活
教繁多,有到當地
尸外名膀地方践行
露營者,如牛顇浪
逾、史丹刊公園、
滑水地區等。兼有
各種手工藝學習、
户外文娱康樂,體
育活動,如扒獨木
舟、徒"歩旅行踏單
寧等。
參加者收費每
星期七十九元,若
於五月一 一十B前a
班報名交費者,可
領取兔費贈送夏令
暑期探索Tft。
歡名處:如拿
大男lw年會.,查詢
電話.- 一 一九H •九
六二 二 。
意
静纖
體蹄
(蹈長
iw地
魏,
,〕■
遊条
I