'九
驟
—一
報
,2
大
拜禳
一.-—、丄______________> J董監射駐统文會盟^
由由?世,SS工 蟾維學贊翊条象t5:事督政堂理牘長艮、0 壽南练光章部均矛和良澤求添剣修昌翔容員銳榮部馬钃全主 ▲,
Aw 司瑞書加任鳙趙
夸揚睦都吳暴廖周⑩o胡教湯周 '一—工
—月 貞北榮德卓富 政道
鹏輝田i:别傑'x順捷i?.和五接緝
陳 温呂
光兆
業照 祥鱗
黃 莊
才
添 伙
羅
s
成 祥
.陳 周
炳
初 均
司 汁 黃
14: 雙 松
:^芳
凍何鉱周o胡趙o黃o陳羅羅
觀北 福九勝炳水 f1超 嚴大金水業祿齢源麟饒离池然
黃钃梁梁黃湯o黃休盧.'馬周郾
^親則梓A祝德 慶 修積池f ^f杏華亮安棚生仰
陳謝O肅J"馬湯O胡梁馬 o趙
和 廷主 齒 # 壽 芳
業柏貴子練山細偉錄壽山强椿 周籌趙廖司/J劉周伍翁葉陳鍾
煥德仰徒忐希瑞舉
根宣南權棋榮祐康本堯榮森^
忧堂記交 焕 際.— 棠翁劉親小 德超白馬o
周緖韶然瑞
憲 周堂汝 常.爲家
A道A職周
議欧駐 '良東空生 黃率方雁 珠永張朋o 世和琛代 李
何
藹 翁 舟 代 林
Sam Shing Lin Kee Co Sey. 4385 1 Pender St. Vancouver K C.
侮意急索修合發入料項卑 門光袋衣整脚售所眞親?^' 牌顧等據舊親各造比皮js
〜-在雜香靴皮欺之美〖r-i^
拔片货敏有靴齊T铃工,: «麥皮紗争—'"'西稱欺
十十i 卜十
—■■A
Quong Hing Chong 'Co. Phone Sey. 2660 278 Pender Street East Vancouver, B, C.
▲ ▲
▲
安 杳 祝數懿翻部
黃周都鍾 昌在高 刊容炳樂
湯劉梁 惠揚仁 予道羣
<務舉同民移門衙理料>
. A Cumyow
Can. Bank of (5ommerc3 B!dp., Phone Sey. 2240 501 Main St. Vancouver, B.C,
金
各種
)特(
)別(
記
)沽(
貨品
京
衣
各
各
中
正
接
糖
欵
欵
海
米
水
nets
竹
書
玉
貨
跌
俱
竞
竹
葯
桂
打
全
VOA德紹滙兌公司廣吿
啓者凡滙兌銀両赏乎誠實與快捷本滙兌s司"接瑪香港
順利滙兌以来其誠實舆快據歷荷各德胞讚;表且各埠皆可
通達利便無雙因此生意B增特設一部分專理涵免在金利
源舗內名曰德紹灑兌公司厚鷉資本接理各瑰及香港內地
涵兌並接香山各都金銀書信承辦中或各江货物銀圓放揭
常有太小金錢找換収冒各资金銀紙幣代寫各公司囘赛船
紙入每車紙代沽加屬郵襄兼收樓宇租項買賣赏棄經紀接
傲合同舗批生意紙詳铺我金紙移民局事務代理各公Tn..各
種燕梳凡一切文件等如有委託氛可妥辦希爲垂鬆是荷
華i
紹,滙兌公司啓
(le整敏w ^權跑喊)
Gi曰Lee Yuen Ltd. 75-77 pend,r Street East
phi Sey. 899-3239 Vancouver. B.。.
(a 第整趣)
Ducksheu Co. Ltd. 75-77 Pender Street East
Phone Sey. 3239-899 Vancouver B. C.
(^臃当g紫琳)
Soon Lea 271 Des veoux Road ". H.)r.g Kong, rhilia.
内照常辦事
有蒙委託講
移玉面商
溫金有移
A葉廣疇天
星命種
已矣乎吾未見有談
屋椎命而能與吾相
若而更高明者縱遇
其\亦願守弟子觼
而師.,」而冀得成全
功以免賠夫一篑之
嘆也謹登告白伏乞
小批八字载銀一元
中批收銀l i元
t批加査天星三元,
七致^餘线廣五r-
VJ政四餘遂月批評
長庚収龌+大元
財卦 一毛餘搴、宅
^ST寓雲每崎l街
門牌-四九魏
諸君賜顧請照此逸
字付來可也〜
Yip Kwo芸Che v
249 Keefer St.
A-館主入謹-K'
►
-.捐芳名
A壤多利,張換章劉榮華呂兆麟司徒茂郾社炳
李强揚扶湯惠予周榮-,多瑪p-輝夸永化
胡華餳胡福祥李雁朋鬚菜添
A列必珠張芝林張天成張發葉彪
A云窣周家棠劉世祿
周麟楊照李欽司徒牵保趙照黄滑廷
湯接周德良羅r池黃珠s^ 何,j:七戴t錢
黃炳寬曾林傳黃合夸宏梁-..」鍾為藻
謝球謝鶬伍肇洪李羣林扶吳澳t^
李德源麥资練g貴林舉逢佘錦泉粱杰
李鱧周松記新修學李桑林傑 h
一粱tH梁啓李逢聖勞廷祥許携楊牛
*1W 瑞譚希一K譚康馮存以上每-iH爿
男子成套衣服外大樓包
元五
元五
元五
元玉
蒙華友稱羡
s
D
t
3
雲哥
)永(
華埠
云高
止咳蕖羌每両二牵,A實騐脚氣丸毎缚七毫
麥茸铺肾丸毎打三圓經験健歩養血丸 一 §
刀傷跌打丸每個五毫正野山花旗參平沽
神效白濁丸毎服一圓新^唐山覬鞋瞎镇
斷根癬葯每錄銀五Jii-正洛七利笠钐親兔巾
八蜜光明眼蕖每搏一一辜五各色項親舊茶錄售
通利大便鸛濕毒丸豕圓送禮各欵香餘平沽
花稱掃赛丸毎缚一圓#-西墨水項覬香水
;自製中西i麻糖發
:光顧格外歡迎郵費貴-
WING ON CP
.32 Pender St. W. P. 0. Box 1264
四o四
血電話(
接片打
司種
} E
o -
c s
、幼
u p
L犯
s ,;'
A加
B
華埠
本店専辦祁國蘇杭油糖茶米fflsj^
矮油京果海味磁器琬碟各等耋錢鍵鼓
絃索效.as-藥材麥寞玉桂裔丹丸教常有
金耳環茵陳跌"^卑胆卑腎核臭嵐胆花
旗參海狗鞭售諸^r光顧特别飲迎
鋪在片打街象九t 一 一号
A喊線(矢5 ;四三一
s 士余濯瀾君
黃雲漠余朋s^
啓
資信德甄,^菜
蜜生巧造金器首飾
经瑪廣州域RJ/J^ mT.R主H!待製四元加科
黄灼生老舗》^1>二,!.!1^1^一 一元試暇-元
生椅社腎有l 一虎九牛之大力雖年老精賠腎委亦轉
弱爲强 一 索ap男o逸精久渴皮尿腰膝痛輕帶病先
後天虛询奇效〇舆$上壯陽藥之燥肾以酒精者判
天淵
木辨,说在片打爽街原日門碎-.-
六号今遷往武百七十八号開粥導辦."
西顧食各江海昧油糖茶米酶:杭什货碟
頭食物日逐用品幷辦各省i藥材銮
茸玉桂正字號裔丹丸敢俱全^1i伊始
貨物格外鮮明價銀從應以圖A:;I易
扣蒙光顧謂照t列西字通信必變擦換
A電話(詩:gn 二六六零
Is廣興祥s人關ne小啓
街夾片打街
冚尾梳銀行
1 一樓五號房
o鱧周家驥司徒華保
都費文周^t祺趙仕作
o雁朋周憲常