p
3 Date published 26 May 1987 ,良、"* f幕入 二期星日六廿月五年七八九一
列治文
SAVE-ON-FOODS隔鄰 服務大衆
出租電話:
270—1507
何桐攝影院
HO TUNG STUDIO
19 E. Pender St.,中擊文化中心對面 SB : (604)6&8-2933, 681 -5848.
樓上影院,特設各類佈景拍攝 結婚、家庭、學生、藝術人像 貨辦、廣吿等相•别倶風格, 新款婚紗免費借用,專家化裝 又平又親•—
=人1:丄卜入案菩丰目(黑白)4張7.2Q —護照相(彩色)4張8.SO
護照快相,即影即有
(逢星期三休息)
主理人4iTilil英雨皇家堪彩単省整士
工^ B.C.劣國照沙能ti平?llB
S榮汰3.C.省Slg獎-
餐館生意*寅業出售
位於沙省中部、砵内設有大規棋運 ,銷國内外之對典場、鄰近田料壙、. 蜂情好、潛力無限、銷位逍中、座 ^ 、生意穩定、詳情請自费電:
(306〕 5S4o2223洽
亂
商 窠
七•意尺二 _^ 八查•或r寫
四電/t大至j^
二話人• 二慢
零
旺舗招租
列治文三路S2 80號中華持惧御 大小隨意•統街夾32街新MA'丄•
_______'卽可入伙'合各行生意'
^大千崔;73 4« 7222 (英文) 中小l . ' ?fi 5 *85 71 (中文)
BEE'S FOOD MARKET生^m胃
• ,fc點:S26 WALLACE ST., HOPE.B.C.
(由雲砵行牟li小時) •營*額:每年$M0,000. *乾1«1« : 3000平方吸。石单楝宇。 (銷侏佔,roo平方《•銷扭
.貨貪1300平方?O *二接有三睡房居住举位《 -*扭約:5年+5年浮批《
參月扭:每月2000元《 (^»*6«扭0居
住單位) 業主a责歉交汰及A汰费•
*取愤:$130,000另點貨《
A歡ia以玄哥单匯a4"良好房屋交換
SH)N青龟'1 。869 。5 514皇詢*
魚王又大批魚到
最新運到春牟会点平;a4ra 半價出售今期点紅大千贵约 每加倫1元計。同牌子点锂
本店貪最平多頁有^HHJ七
天營業E.74S善事定東街加開夜市•
獨市唐西餐館自寶
位?lSHOPPING CENTRf有快冬座"jS40 另餐<^座<180 、"^淡瑪牌.年 *上卅四禹*有羞:者Hl-S54-6S'W
東主因缺乏人力'無法兼顧• 決定以簾寧出讓或合li;^均可•
有意者請日間電d81 *4428 晚間請電:435 • 1941
"薩一》^
電千三平大
2 。百祭街,
9可餘撑近d:
4逕。香巴名 5價價借士 I;
6 o 一 。錄]J
l有萬日站資 6意五做枉
條件最合移民投資
位於B C中部唐番g綰装修堂煌 設備齊生意佳另請楚房及住宿生 意連窒業肝萬可代雜移民手繽有 意q : 1 • 564* 4434 ROY YIP 洽•
萘埠生意實業出賣
地大9000平方'/、。銷位兩積 7500平方'人有8個泊牟位及上 落貨大門。有意者5')!現到6 4 8
E'HASTINGS與汰先生或鄭先生接洽
大西餐館 連實業出售
位,;EV-'*'£ST市區。街角位置。
地寬mx:32有大停車場。建 築面積約£.500平方吸。餐逸 可容坊250人'可有;3牌。西人 業主。欲出贵逸回歐洲故鄉。 定價59萬可ii:接供银期給業主 疯會難違請速向湯天豪君接洽
電話..S57o7979或32So
cs"大成產業有限公司
唐番昼錄年營约40萬。座位110 ;t主另有別扇。有意請自费電話: • 306» 842o 3133
加小商業旅遊部長
訪日發展旅遊業
(溫珥。華訊)加聯邦内政小型生意商業旅遂部長伯
納華葛日前離加,前往日本爲期訪問六天,發展加拿大
與日本的旅遊商業•
部長於離加前發表談話,强調日本重視來加拿大旅
遊,日本爲加拿大第三大旅遊市場國家,去年 一 九八六
年,廿三萬五千I
百八+五名日本遊
客到加拿大旅遊,
將來t不新增加,
比I九八五年增多
百分之卅五,他們
去年在加共支出I
億二千萬元•
今年I九八七
年太平洋亞洲旅行
社代表大4-在B本
大阪塞行,而加拿
.k争取於 一 九九〇
年在加拿大墨行太
平洋亞洲旅行社代
表大t,部長建議
旅遊市場擬压點問
頓舉行,太平洋亞
洲旅行社代表大t
出帝代表估計預料
將有二千人,加拿
大旅遊部且估計卑
詩省s亞省兩省經
濟直接难益,收入
將多達三百五+萬
元,I九八八年奥
林匹克冬季運動t
將在卡技利辠行,
而I九九o年在雲
瑝暴行太平洋亞洲
旅行社t議,對旅
遊業必然大有稗益
林蔭棠雷惠瑤結婚
慨捐僑圑僑校
<溫哥華訊)
僑彦林蔭棠與雷惠
瑶女士,以情投意
合,於昨五月+六
日(星期六)上午
+I時在雲埠女王
公園小山漬池傍暴
行结婚典禮,親友
前往親禮者甚衆,-
同日下午六時,假
澳石樓酒家設喜酌
歡宴.B西各親友,
筵開廿多席,司儀
陳民義,介紹男女
雙方主家及戚鹰,
新郎致詞後,林西
河總堂九牧公所簾
問林萬有領衆向一
對新人敬祝致賀詞
鐵城崇義總會曁
體育會紀念誌慶
該t爲對謝各界歷年來之熱心
支持,將由當日下午五時半分設薄
i^於花城海鲜酒家及讚石樓海鲜酒
家,筵開七+餘席-到賀佳賓有通
t上議員黎布魯先生和夫人,.B華
人民共和B駐温哥華總領事航領事
賀克强先生和夫人,華埠各僑圃、
商號代表、各s文報節、電視台,
電台等文化先進、各瞎康t 、各派
武林師傅、該t各叔父義兄嫂侄及
.B西佳賓等,港濟 一 堂,異常熱鬧
•誇4-開始,司儀由梁兆基、郭少
偉兩位橹任•首先由該绕.t主帝林
重强致歡迎詞,尝請體育會t長李
溶蹇、國t上辑員黎布魯先生*領
事賀克强致詞•總會副主旁兼獎舉
基金委員t主任簡建平君致詞完畢
,鼉由簡主任頒發獎攀金•榮獲第
一獎,成缜最優異者爲該會法律額
問韋增榮律師之公子韋思國君,獲獎
金三百元,獎狀乙張,銀鼎費座並
刻名凍列t内禮堂"水留紀念,另壹
銀鼎獎给韋思國君親自保管留念,
第二獎爲域多利崇義支tt員梁家
韶之女公主梁赛珍小姐所得,獎金
二百元,獎狀乙張,第三獎同分數
者有三名均爲總t會員雷鈞鴻之公
子雷卓賢,羅贊航之公子羅志偉,
林得t-之公子林建昆等各得獎金一
百五+元,獎狀壹張,其餘共+七
名成续優異者各得獎金壹百元,獎
狀乙張,以資鼓動,頒發完畢,缀
由崇義總t窗業部部長鄭宗勵致答
謝詞後隨即開菜,席間由總t主帝
林重强,書記李焕朋,霣業部部長
鄭宗勵.,書記湯錦波,體育,t會長,.
李榕慶,書記李月生等分别矜花城
,爲鍵城崇義總t巡行隊伍人貢合影
獎畢基金I千元,
重視華僑教育•鄭
r,^祈禱祝福後,
隨即起菜,I對新
經費
:百年好合,永结
同心•並代表主家
致答謝•同時宣佈
主家喜慶不忘慈善
教育,慨捐林西河
绪堂九牧公所經費
I百元,由該堂所
理事長林益祥接收
,致賀,雲埠華僑
公立畢校I百元,
林蔭棠君歷任林族
堂所副理事長,I
向煞心族務及僑教
,曾捐助林族子弟
宿營車可能
男子豁香彻
(温哥華訊)l西温哥華馬連路六
與鑽石兩大酒家向國t上議R 、領
塞長官、各僑g"^代表、商號、文
化界*武林師溥、各权父義兄瑰侄
,域.卡支t義兄馊侄嘉賓等敬酒
後,司簾梁兆基魂.即宣佈抽獎節目
開始,獲得全場煞烈鼓掌,各人語
論紛紛,皆互祝幸運,主持抽獎節
目分别由梁兆基、李慎滿、李焕朋
、雷錦賢、郭少偉等,结果榮獲第
I獎由國泰航空公司,達時旅運巾
心捐糟來回香港l雲高華七四七豪
華客機雙人機票壹張,幸運者爲李
松治先生所得,該獎由國泰吭空公
司營業經理鄭炳浩先生親自抽出及
頒獎,第二獎由花城海鲜酒家捐瞎
酒席壹闺,價值壹百五+元,由方
子桂先生所得a第三獎由讀石樓海
鲜酒家捐瞎酒荣I圍,價俊青百元
,由萧绍庭失生所得•其餘獎品由
元昌肉食公司捐瞎啤隔+ 二份,每
份三包.萬成肉食公司捐贈覼腸+ 二
份,每份三包.利簾公司捐糟康元
餅乾+八份,每份壹達•利簾鷄鸭
公司捐瞎+八磅重大火鷄壹隻•利
昌公司捐贈八+八庄甜橙五份,每
份壹箱•大昌參莺有限公司捐噌參
茸藥酒+份,每份分别有高麗人參
酒,北京參茸藥酒、上海風濕木瓜
.,壹樽或兩樽,得獎者皆大歡喜,
",:抽獎節目進行s ,該t董事吐
幹超,國語班導師杜吴 一 鳴夫婦及
其公子等分先後連.a數獎,可請:
「幸運之家」,司儀梁兆基乘興要
求杜吴I鳴老師商歌 一 曲,後徇衆
要求連唱三曲,歌?;s晰,音調優
美,博得全場熟烈掌聲•缰由杜幹
超、梁兆基兩君各唱I曲,莊諧並
妙,使全場氣氛進入歡樂高潮,至
+ I時許,各人盡興而歸,誠I盛
人同切蛋糕,各人
開懐暢钦,式飲式
食,至+時互相握
别.
會也:
(绩完)
百號街段一間汽車
行之停車場,星期
四清晨發生爆炸,
1名男子被炸力抛
出其自已的宿營車
外,身受重傷•
事缘該男子荷
頓,於是曰晨六時
四十五分左右,擬
燃香烟吸食,不料
就在將火打着之際
,隆然一響,發生
猛烈爆炸,荷氏身
通手臂及兩腿各部
均被廣泛燒傷•
I名凝門醫院
發言人説,荷氏約
四十五歲,受傷後
急送該醫院療治,
傷勢尚蜀穩定•
荷氏本身係I
間車身修理廒经涅
,在上述汽車公司
工作*他的,宿營車
停於該公司停車場,
先 一 晚他在該宿一
西温哥華消防
局经言人麥古益説
,看來由於荷頓燃
點着香烟.,火種燃
着該宿營車所漏出
的兩综煤氣所致•
爆炸之作力除
將荷镇從病祭車前
ia-窗口楚出宿營車
之外,且將整架宿
營車炸毁•
:"努笑
中國洪門民治黨
駐加總支部通告
爲通吿w. •本黨制定之布質黨
箪(配制服用者)業經訂造完竣,
如各黨社員欲購者,可直接來函本
總支部洽購.爲此特
通吿
.全加各支分部黨社員知照
主委:簡建平
九八吉年五月廿 一 日
生意新盤
<西sl KERRISDALE
獨市果銷•日做千
二圓•東主退休•
潛貫表盡•七萬九
開價•
A西區四街M座位
西要錄•有烈酒牌
桔文林立•設備赛
全•日做五百•六
萬九閉價•
A東區百老难街其
容院•設借I流•
i萬八千開傳•
一我市中心:辦公大樓
一娃糖店•蓉有6 4
一9彩*幾•日败三
一百餘元•東主急售
4盤拿備旺區後座
位咖啡室•遍合夫
婦經營•日做三百.
四萬元開1 •
達新地產八.v九•
六三三I •萍清萘
一 二 .v •三四八三
lA接傳呼掩六四五
三二 I八•
房屋新盤
A近域多利街及"舌
士定翻新兩睡房崩
屋•土庫部份完成
•八萬九千圓•
▲盤拿備區兩睡房
卅餘年•战大厨秀
客廳•地大43x138
開馆九萬八千•
A東ftl廿街灸菲沙
街•九年新s吸竭
地•雙邊孖屋•每
邊三睡房•煞水暖
氣•中央吸塵系统
套半局所•開價廿
萬.
遠新地產八七九•
六三三一萍清碁:
三二 .v •三四八三
s接傳呼楝六四五
三二 I八•
座營丧^ *f
g經生谇黃*^
"t主。雲 w
錄業颠。u w
責西牌法買4 "
出中酒、無遏,:,w
舒汰渡人。9 ,y
经.s 。w
a-B新缺價時M
w修"廉五c
^装年業至電
省。餘f三费
沙位十速c自
賣餐館
溫哥辜摹t!i-喜士定
東街13 4號中西
妄設借全•祖平批
好地方大*東主退
休廉讓,價二萬八
沙省中V5餐,3艮設
谅齊•装修好•有
住連f業一306一548,
2885 548-4669
胡•
自賣
租平長批地區遍中
大有發展馆三萬九
千九有意電話8 7
647- 92s-時後
位于大街生意好有
6 4 9東主雄砵急
貴I萬四千八電蘇
8791845或
434-1431 M.R.
士多廉讓
兩銷位大街•扭五
百元•可住可擴充
年營K餘萬•經營
六戴•價三某三•
電5218664
4
2
到
錄
有•
•店
IM尺酒
d,方或
出s字
o,寫
52合
;遍
地•
心尺
中方
市平
批
長或l
4 c
5
7 L
3 E
區
T. D
责電l
出請§
生詳w
炸魚啡室
座落本拿比絮旺地
區京士成近成重頓
大街幼餘位•附近
杻文林立生意日營
三百•東主因事赴
,美•平馆急贵三萬
餘有商量•欲構從
速•滿堂紅公司:
6 7 4 • 4 ?0 8
何仲生代理46 4
素里中西要乾。5-
位。設備承。全酒
牌。支出少。生意
穩定。電589 。
3 4 3 4黃先生洽
一百但快冬位• A
N一^扭.扭平.
生意1^? •開传九,条
五.千•請電6 8 5
1 3 9 1恭先生o
座位四十。堂食及
送要。合家庭式楚
營。有意者請電:
584 02877
I百位中西快要。
租平。生意好0開
685 0 1-391
蔡太。____
二砵大街上居下銷
沐恭齊全译養好價
六萬五千條件可商
量星期二至六電:
5- 2.-5 2 2 3 3
舗出租
商業銷341 POWELL
街•銷前後有泊皁
位•請電9 41 •
2149 (印曰异
釺對面)•
東區菜菜店銷充可
發展人手不足廉作
出讓•有意請電:
日3215toli
唐人準
新商業樓出賣
新建美觀二屑商業樓。每層約二
千尺實用兩積。勿失良襯。十幾
年木唐人砵初次有此樣會。《錢
還相宜。開價六十五萬詳情請問.
*扭典。大興實業。
公司:685 o 9608
旺舗招租
.条人街中心。遍合
*4-類生念。另有新
净寫字楱。包装修
電梯上落。電話:
四三。三八三I
舗位出租
逸合各類小型工業
電話254•63
3 1*
近西區核文林立扭
平有4,-生意穩定每
日生意四百餘批约
好有意請五時後電
六八九•四九七五
百老理西唐番要咖
啡館割價急壤•價
I萬二千九•日電
七三六七九二八晚
電三二五三七六五
果舗出讓
果銷出壤•地.點好
租平•生意樣々疋•
有意請電:2 9 8
7 4,8 3 • t.-
全旅
出=
館s;
JS有旅
響
o o
位氣
座冷
"有
平
5亦Si
5業5一
5物v
長:一
o S有
區g錢"
遊e缚
市中心區中西要錄
全酒牌座位!s設備
好批期長開價二^T
伍下午三時半後請
電6883628
小型製衣庭位於卑
詩省廿碌市。兩年
斩。投資少。入忠
高有意者請電l。
37 2, 0 5AJ34
3.
快相生意,•餐館出售
.小時沖印襯器瞎在沙省中部生意速
相快遏印錢理想技f一7有池才往洛l
藝大有發A雄砵出獨市。電話1。
条三萬三教到識做
0 6 0 5 6 7 o
冤oo 7 56622 1190
街角鲜花雜貨出求蘇里士多日平均八
生意穩定價錢相宜,玄多元,巧人f主祖
平批好摟上三房身
趁唔好、平贵c .-^fe-
596 o l-yoo
百f有奇牌.二 、主自賣
,t產李君:H諸-:-
或廖君253-1729 五九五五。
平扭業主離蜂。有
意請到四I九五统
街0
時裝店讓 中西餐館
小型女裝畤裝1is出生意或速f業出奮
*,地點好*東主 l百座位。有酒牌
難砵,有意請关語好地點。下午電:
電682,57Q 2510 1331
6 • i凍生或鄭生洽。
〜1 .」 菓舖簾講
二砵唐西養錄用具位於本汝比交通繁
齊備。年老退休僧忙住宅區。有前違
三萬九千元。晚上開價三萬九千九。
七時後電話: 有商量。請電:
522098001 52201952
餐館出讓
萍仔唐冬钱•座这
•遊客医•有汤
阵•生意好支出少
閣馆六萬九.電:
792-2329 wiY
吝錄及理髮店生意
出漆銷位好圪點逸
中適合做粥粉好飯
生意有意老請電話
八七四。六o二o
自-g 。缺六
&ns牌手馆
齒家酒人開
酒有因o
城。。售
金百流急
唐,位
6
仔
埠
座
2
I
H
備减
設砵
。離:
徵主話
雅東電l
々
售
出
志在脫手
座落京士威大街•商業中心医•
M餘座位•自助快要s•東主抱
病經營•醫生嗜休忠•平價急责
•閣僧二萬五•試還價,櫟t勿
失*滿堂紅公司874*426
8或何仲生代理464•760
2 •
I •皮科仔理輦卑衣。位於RSAL
SQUARE S吉PPING KALL *扭平生悉«s ,業
主免fr牧杖•閣作兩泉.t-千五•
二 •三丈治店Nfw WESTMINSTBR大街,近
SKYTRAIN •閣镭兩A七千,
三•唐*錄•維多利街s座位,生意Af
扭平,批长•四A九千.-
四•中A餐錄g座si •媽牌*近BAYSHORE
五• *啡店加座位•战多利街•*合夫
妻«營•兩3*八千元•
;s-t5請s朱先生WALTER c舌公司4M-1S1
住家438-7878 MULTLIPLE REALTY LTD
餐館出讓
扭谇五小時卓位s-
號公路中西要lw位
全酒牌遊客砵生意
旺包?J-錢合家庭電
1-395-2560
鬚怖出资
沙城市中心c五年
薪唐g館,座位6
因&東不合•生竞
出資c電話:3 0
炸魚快餐
絮&高骨林商場。
^座位、酒牌、易
做。前景佳急讓。
請電ANDY LEUNG
931 0 to 451
養館出讓
高尚餐館位於sr!.治
文中心。新設備浙
餐具。送外责,.生
意增長潛力極佳0
有渴牌o開價十九
萬五千。ARCHIE _
NOVAKOWSKI WALl-
REDESP REALTY
27 3 0 1111-