p
3 Date published 27 May 1987 多良^a"^:幕入 三期星日七廿月五年七八九一
r
:3l:4中測炎行总—: 《城逸〗
/P必7年il〖旨;fi&SExJi^e树
出發曰期 遊覧城市 旅程費用
6月1 O日 香港、度州、桂林、杭州、上海、蘇州、 無錄、南京、合肥、北京、廣州 2 2天 $2795
7月4B 香港、廣州、北京、無錄、南京、蘇州 上海、杭州、黃山、枕州、桂林、廣州 2 6天 $2995
7月15日: 香港、廣州、桂林、杭州(黃山)、蘇州 上海、西安、北京、廣州 24天 $2695
7月2 1曰 香港、鹰州、大速、鞍山、沈》(包撫願) 吉林、畏春、哈爾演、北京、鹰州 2 1天 $2695
8月3曰 香港、度州、沈隔、大連、》山、吉林、長 春、哈,演、北京、廣州 24天 $2750
8月1 3曰 香港、度州、桂林、北京、南京、無錫、 蘇州、上海、杭州、廣州 20天 $2795
8月1 7曰 香港、腐州、西安、蘭州、烏魯木齊、北京 南京、無親、蘇州、上海、杭州、廣州 .. 27天 $3795
9月7曰 香港、K州、桂林、杭州、上海、蘇州、無錢 、南京、濟南、烟台、青島、北京、廣州 27天 $3100
9月1 4曰 香港、廣州、西安、成都、拉醴、成都-重慶、宜鳳(包三峡)、武漢、廣州 2 2天 $3295
"2 9曰 香港、《州、桂林、虽明、成都、 重慶(包三峡)n武漢、度州 2 0天 $3350
,O月9曰 香港、鹰州、桂林、*州、責》 、昆明、 战冊、重慶、武漢(包三峡)、廣州 23天 $2695
1 O月1 6日香港、廣州、桂林、腰鬥、躍州、上海、杭州 、薛州、無錄、南京、天津'北京、廣州 25天 $2975
參加者獲瞎L中園旅遊1畫翱一本有我B甘平
兩人以上加贈兩用L行李格/車1一架
iVan-China Travel Service Inc. ,,,,7cqi 223 i(eefer St. Vancouver,B.C.V6A 1X6 ( 604 );! 1 —.一g^3J
节我p甘親•歡迎比較I 或電話垂詢
1
會方讚常式,讚蒙場蔑席返先;士誇假於 也盡賞,式巧儒廣面舉間追牛同返食座昨 •歡,,與皆製先東甚杯歡'和時國歡廣晚 而直會精各生餐爲互該以關歡'送東^ £!]至者*款親館熱相暢作鴻仰以隙餐廿 ,晚均美佳自東閙祝叙洗禧陳壯惠館二 誠九大味餚下主*福,塵先志行貞舉曰 盛時加非,廚黄得,頻•生雄色女行^
看
請
完本報 即定閱
車衣好手可賺高薪
1675 W-2ND AVE, VAN.
可靠工作。底薪優厚 件工價高。管理完善
工作一個月後 五元五角至六元
工作三個月後 六元至七元
工作六個月後 七元至九元或以上
底薪由五元四角至六元六角°
麗新理髮
列治文
SAVE-ON-FOODS隔鄰 服務大衆
270—li07
魚王又大批魚到
最新運到春丰金魚平ii^親
半沐出售今期点紅大千责約 每加倫1元計。同牌子魚糧
本店责是平多買有^tjl七
天營業E.748辜事定東街加開泉市
薪金視個人工作能力而定。 請由上午十二時半至五時 (星期一至五)
到1675西2街溫哥辠面洽
旺舗招租
列治文三路62 80號中華特慣御 大小隨意•緬街夾32街新MALL • 卽可入伙,合各行生意, 734* 7222 英文) ?>SS«8571 C中文)
敎捜英語 經驗英語教師*使你英語對話 «閣讚、寫作能力大有進步• 有意請英語電:324« 4855
爲響應中華文化中心 綜合禮堂設備籌款 溫哥華中華民族樂團演出
廣東
傳承几—卿
木
由著名音樂家黃錦培敎授領銜
B期 一九八七年五月三十一號—,下午二特 演出地照中華文化中心,片打東街五十號 累《五元箧第虔中華文化中心 特約演出
Dr. Alan Thrasher, Mary Wdler, ,ennifer VValden
函7白納(天均)律師
本律師通嘵英語、粤語及國語 由一九八七年四月七日起,駐 守香港,主持加拿大VlCK. McPHEE
律師樓香港分行,辦理移民, 入籍,商業及地產方面等加拿
大法律,謹此通吿。
VlCK, McPHEE律師樓
香港分行: 溫哥華總行:
中iH班rr街1 一 3號 屮建大度1412室
范罢舌:5 • 224049 馆iU :82579
VANCOUVER OFFICE: SUITE 309-"" W. GEORGIA ST' VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V6E 3G7 CANADA TEL. (604) 6«2-的26 TELEX: 04-5O8«,3 VICMAC VCR
駐港合夥人:劉伯納(天均)律師
(Bernard Liu)
.二心Si 5"( 七•意尺二々 八查•或^ 4 询尺^
四变居大至欲 二話人•二,
:街大千租
:零中小i
」 -V )雲
哥塞
埠姊
妹城
之一
的美
國洛
杉磯
,將
>於今
蹈藝
術H
公司
、;來雲
榮a參
■加一
九八七定亞洲太平
節慶食演出•
雲埠市府文化
事務顦問兼亞洲太
平洋節慶典協會創
辦人之 一 的司徒塞
畢加曼稱,洛杉磯
對亞洲太平洋節慶
典有很大的貢獻,
而該舞蹈團具有很
大魅力 <-該舞蹈画
成立於 一 九七二东
爲著名藝術圃鳢
具有藝術/'技術
巧妙的文化傳统,
該團藝術主任爲基
裔女子Y葛iu w
ONi士 ,具有中
國及中美藝術傳统
深受中美藝術影
響•
加國盲人會呼翁
搭巴士禮讓盲人
(温哥塞訊)
加拿大B家盲人協
會呼瞎各界人士在
卑詩交通運輸公司
巴士的所有搭客,
應多多幫助盲人搭
客,盲人應坐於巴
士前座「禮讓座位
j 9如盲人牽有紫
導狗,則各界人士
不應愛撫摸狗隻,
亦切不可猪任何食
物给盲人所牽的狗
電視錄影園會辦
亞洲新世界講座
l四三三六査詢
(温哥塞訊)
雲埠坎問镇街一 一
六o號電視録影園
協會定期於六月五
日至八日下午八時
-舉辦亞洲新世界
講座a就業有工做
或非會員收入場費
每人四元,失業者
*學生、耆英,或
會員每人收費三元
o歡迎各界人士依
時前往聽講,以增
加對亞洲裔加拿大
人之認識•
六月五日星期
五,李察馮主講r
亞洲人j ,蘇塞利
主講「新东j •
六月六日星期
六•東尼陳主講r
沙省鄉村中國人經
營的西餐咖啡室J
,逸方何主講「民
生j •
六月七日星期
日,亞洲裔美洲人
士歷史講座*日本
裔史學家KEIKO
iuBO主講r日本
裔美洲儸民J •
六月八日星期
1,李莉伍女士主
講美洲塞人歷史,
塞裔藝術家黄保羅
將展出藝術作品
欲知詳情諸鬼話:
(六o四 >六八八
圜書館w任廷議
(温哥華訊)
雲追公立黨書莉主
任愛蓮杜符治氏向
市議t財政委員t
建禁:借sw書逾期
不還書,每日増加
罰款至二毛,影印
文阵費用由每份I
毛五增加至二毛五
,以應付市苻憂先
害査?.s建議謂整預
算費用的不足,
一E議會將於五
月廿六日開t討論
應付削減各部門預
算費用•.:,-
風光攝影會,
九月辦三峡遊
設煞歡逸陳惠贞回國訪問
(温哥華訊)
雲高華風光攝影會
自歷年在各地舉辦
中國風光及大地風
光攝影展覽,對促
進中西文化藝術交
流,增進人民友誼
了解,起有良好作
用,1^獲各地各界
中西人士佳評•
近悉該會爲增
集題材,將於今年
八月初或九月初舉
辦長江三峡旅行圑
,遊竟壯麗的翟塘
峡中的粉壁堂、曰
帝城以及雲陽縣的
張飛廟,巫块中的
神女、朝震等十二
蜂,西陵块中屈原
的故鄕,王昭君離
鄕經過的香溪,及
著名的宜昌葛洲場
等外,並計劃暢迹
廣州之越秀公園、
流花公園、六检寺
黄花崗、中山纪
圜爲鐵城崇義總t領發獎果金,得獎麥生與主持
人合攝•消息刊登昨本報第三版•
念堂、陳家祠;桂
林之七星岩、蕙笛
岩、叠彩山、象奥
山、獨秀峰、伏波
山,和風光如畫之
璃江和陽朔;昆明
之大観樓、西山、
龍門、滇池、金殿
、節.竹寺、圓通寺
,黑龍潭及路南石
林;成都之武侯祠
、杜甫草堂、都tL
堰、寳光寺;電慶
之截嶺公園、枇杷
山、大足北山、寳
頂山石刻;武谨之
東湖、古琴台、歸
元寺.,北京之萬里
長城、十三陵地下
:宫、頤和園、大観
園、紫禁城皇宫、
天壇、北海公園、
天安門、大鐘寺;
杭州之三潭印月、
花港観魚、整隱寺
、飛來峰、断樣、
蘇堤、白堤、岳王
雇、平湖秋月、六
和塔、虎跑泉;上
海之玉佛寺、城皇
扇、黄浦江等等名
勝古迹風光,全程
约四星期•歡迎有
興趣之影友及人士
參加,請與雷華墓
聯络,七三二.五
八一六•
又該會現尚有
中國攝影家協會主
辦之第四届國際攝
影藝術展覽及由中
國「橋」雜誌社主
辦之首届r外暨人
眼裡的中國」摄影
藝術展覽之參加表
格,歡迎有興趣影
友聯络索取•
又該會以財玫
陳惠貞女士,亦是
中華會館副理事長
及多個社團要員,
應,中國有關方面邀
請,將於本月底率
領嬸女訪問團返國
観光訪問.該會特
黃馬氏太夫人
喪禮備極榮哀
(温哥華訊)
本追僑商黄子文先
牛元配馬氏彩蘭太
夫人,五月十四日,
浙,使,昨二十 一 日
下午一時假虔暗士
;黨承儀館舉行喪禮.
,出殯歸土 .由黄
氏索親總會、漢升
接育窗、文蜜學校
;二機構浓員協助•
首由彭恩昌^祈
禱,講述人生真諦
*缰由法理主持中
國式祭禮*先請全
接起立静默致哀•
随請禮生濃添、榮
基及主祭黄氏宗親
會主席黄毓鈿,陪
祭英發、禮松等就
位,主祭獻花後與
陪祭退位,缀而代
表獻花者,黄氏宗
親總會名洽、漢升
暨育會新琪、文彊
學校兆民,戚蔑鄭
振濃等*景仁講述
黄太夫人愁德,偉
夫代表孝眷答謝•
禮成,司儀報告孝
眷秉承黄太失人遺
訓,捐助黄氏宗親
總食、漢升接育會
、文恶畢校經費•
並於下午四時假座
名園酒家設素筵招
待執统親友*然後
各人向黄太夫人辭
靈,即由黄沾波、
黄柏英、黄英輝、
鄭漢傑、馬惠霣、
余柏寧扶柩上車,
直送海景墓園安葬
.黄太夫人與家属
生平人缘廣结,親
友到場執绕,惠賜
花圏、賻儀、及素
車送殯者甚衆,堪
稱榮哀•
代柬
謹訂於I九八七年六月七日(星期日)下
午I時三十分在本公所禮堂举行成立第四十
四遇年条昭倫大度落成十六遇年紀念典魂會
後設茶會叙慶同日下午六時假座漢玄酒家公
宴=^ 1!T汰4全體所員偕芥劲躍麥加以敦宗谊
同慶成典 」
溫哥辠昭倫親義公所啓
附出售餐券辦法
一 ,要养收费所員及家A每保八元請客每
位十五元年滿六十五歲盡足義務之所員
免费但須於成止日期前報名领取餐券件
便编席
二 •出售地點昭倫大度一 O 二 <至營理處
三•出售日期由印日起至六月二日止
中國洪門民治黨
駐加總支部通告
纽字第拾 一 號
爲迎吿:^..本黨制定之布質黨
草(配制服用者)業經訂造完竣,
如各黨社員欲瞎者,可直接來函本
總支部洽購.爲此特
通吿
.全加各支分部黨社員知照
主委:簡建平
秘f:黃沾
九八吉年五月廿 一 日
鐵城崇義總會曁體育會
鳴謝
敬啓者,本總.5:於咋..^-月卜匕::1擧行成立第」:一一一週¥.教體竹台
成Jt:s第卜一二週年紀化。:;sl典.何J!;豕
,2i山黨黨站:約翰.端納先e.祝.+sl來n , s?荣
國會JJ淡员:染布給先卞&夫人、,:Mffi.人;:i;ili:和國驻溫,^華總L^^節
w:;克强附^先:i.^:I^^人说臨祝w:: , ;^各依幽..5號,域、fc.埠崇在支台
等派出代及參加设台,屮.cp;i^.w友好,W.s界it師傅t"li7莊臨,:l:中唆
祝,附>^5::;函、祝:? 、 5;x阪、鮮花,乂?5!-魄3i禮物f濕台袖獎,計"
凶泰太f洋航空公H暨l"fi!時旅?s^po聯,〗M魄附山溫.^ft^ ,;c港雙人來
鴨公T ,利z::公.?,人u::參ii.公T等,魄附名5K禮物,花城,^鮮酒家
,節.,;:战酒家,各魄附名wi筵席-〔::木,雙脚巡遊,懸w助染,卡氏體
行,n:肖柳迎tt;等.
:n人,st站之餘,t&銘感激,JC跌-一"",聊&謝忧,简略.个迪,諸S5
説察,如o錯漏,析hi多多35賴,?i^此
鐵城中〕i^肯:s八?、謹謝
經,J營業•名師主理•男女
剪w 、電髮•歡迎樣胞光长
指導,新張期w九折侵待•
A^善.士定東掩二,九二
電話:六八八•, .v五五三
发新仝人謹啓
舗位出租
逋合各類小型工+^
3 1*
旺舗招租
虐人街中心。遙合
*6努生玄。另有新
净寫字接。40装译
電梯上落。電話:
汽車出讓
.v.v年福特•译ai
好•咪數少•四s:
自動波•平讓壹+
三百元•電話:3
27 • 2390 •
頃錢议際歡^^
探親彌帶手信
送禳自奉佳品
咖蹈
特魁燻蹄
柱候牛腩
家鄉扣肉
咖报尤魚
i牛什
.南乳瓶手
投汕鴨掌
豉椒脈爪
1-3 , 3
£ 纖"
£袖肝據"sss"
?特敏白油據;
本啤各.,^tiilrs同頃發拷
頃客;3a,七.服換遇到
匕ik營菜貨故頃賁
特製:i^候鴨
*特設熟餸部門*
.特魁
"一r
發
肥鷄大鴨§
燒味鹵味T
新鮮肉類||
*專營* I
:.::—;;,.;.t:v.*v.:,,*,,«v7,t
舗位出租
速合做皮廣獲理•
已有樣定顧客•月
扭250包水電請電
251•1966
或2542293
舗出租
商業銷341 POWELL
街•銷前後有泊皁
位•請?9 4 1 •
2149 (印曰昇
釺對面)•