9請做40絮,, 3電。座成if乍 c 。 京 、月 /"、 3 :佳酒林itii 4 g急牌商^ ;舌壤e、場餐 5有關忙位 2商flt住於1;y 2量三宅本果 。。萬區汝^ l請九。比i塵 9電千有交!^ 2 。这絮 昧2好 一生 或1點座或中 生1下o實整 洽3午有業S 。3電渴出館 1 :牌貪 5任平玄蘇、 9唔批多里+ 6好好元士 。、摟西多多 i平上人曰出 9贵三f平g 0 c房i均承 0 身扭八
一旺全號扭 w包酒公碎整 JS诅牌路五g ,、錢遊中小甜 S合客西時出 g家砵養車lg 電意位97 '1五生'.一—.' 3千意N百怒 9 •好-简但3 1請•扭快館 泰-電閣•冬白' 先6传扭位g 生8九平•-冥 5 V、 A 蔡5價祖一 太3〜平百g 1千意西平 3 c好快^ 9 。要胃 1 開。 5營送座 8 。要位髮 .4有°四敏 。t食十盟 2者家。出 ''7.:經及
五有出汽 九意讓牟审
五請。車5 五電圪身王
。:,修自 二逋理春 五中生貝
三。意
5 <^三齊二 2時萬借整 2後九。唐g 。電千年西額 8話元老备自 9 ?;o退錄g 8 "lt休用胃 1 二上僧具 餐館出租 沙省北部谗仔•中西要乾出狙, 地點逍中•樓上有居"S^方《座 位70 •年傲三十餘萬•現月扭三 千五百元•有誠意經營者•必要 人手充足方可'請自费電話: 3 06*425* 2122劉洽《 電六年百兩 5我營元銷 2 • 12 •位王 1價餘可大多 6三經擴租通 4 •營充五 地雄長M本 手情生冷拿rft ,電意氧比》5 f涂好有中自 ,念東酒西g S宗主牌要g 2多志扭錄躯 3資*約兩 7有扭果 1 4意平W里至 8請•出g •丄s; 9定點讓. 8 •好 ..;
六好日平近 八有生有西 九意意/i區《j; •請四生核flll 四五百意文,l;-九時赊穩林 七波批定立"K 五電約每扭 5量六襯二 2星萬乾 5期五秀大^ 。二千全街'/无 2至條译上店 2六件養居 3電可好下SS 3 :商價銷 八生中出餐 七意逸漆《« 四有仓銷及l^ 。意做位理館 六老粥好髮白 O請粉地店§ 二電好點生資 O話飯逍意 i3 住诸-沙 ,宗速香省髮 實•中^ 或業装西節 <f 。好bO , 宗S •体碟 S T有設 或8電球百 廖7恒市50髮 ;3產•渴1: 2李六牌寶 S 9君萬•只 6 :餘二 6電離豕小-• 6砵•型 2有點裝裝 •意好畤 5請•装统 7英東店 0語主出
電千三平大
2 o百祭街,
9可餘撑近d: 4迳。承已多
5馆镭借士 ; 6 o — 。總这
l有萬日站寶
6意五做狙
Date published 28 May 1987 多^"^a^〖寡入 四期星日八廿月五年七八九,
人仁婚姻服務社
專替男女樣合良蝝•辦理 移民等項*請寄展厘及電話
P.O.BOX 6诉57,VAN圃ER, B.C.V5K 4W7 -
旺誧招租
列洽文三路62 80號中華持價御 大小隨意•統街夾32街新MALL • 卽可入伙,合各行生意• 734* 7222 C英文!) :?fi 5 *8571 (中文)
敎授英語
接wr关語教師'使你英語對話 • W讀、萬作乾力大有進步•
有意請关語電:324* 4855
魚王又大批魚到
5^新運到春丰金点平:i全3 半fltA售今期点紅大千資约 每加倫1元計。同牌子点種 本店貪最平多頁有#+付七
天營業E.74S善,定東街加開夜市
2出西新沙 4'贵股唐威整
4 •東餐市^
0話合• ■>出
5 3 •座•毐
2 0生位五貝
3 6意60年
鞋>*
店i 兼赛
補
出
Lge Footwear Store Witn shoe repairing,Heavy traffic area, good volume,steady clientele. Great potential for expansion, Exc. lease. Owner leaving Canada. Total investment, $ 150,000, Please phonez 255—0317 (English)
中西餐館出賣 1t五萬《歡迎還僧•
6(K苗座位。設備S4r 。係養好° 好批。位於B C省ASB0TSF3RD 市中心。必須一看。預約八時后 請電:郭小扭8 59 0 6297
獨市唐西餐館自賣
位;JlSHOPPING CDi'TCS有快冬座^40 另安虔座位8 0 .';1淡酒J^.年 在-':卅四禹•有悉者突
價B!头九千。
出賣
A市中心地'15,000平方尺《有可能到24,60C
平方尺《遍合寫字樓或酒店• A生意出责•位於GASTOWN g •長批•
詳情請電M.TOMLE,N 327-2546或 873-48;1 GOODRICH REALTY CORP.
條件最合移民投資
位於B C中部唐番餐館裝修堂煌 設備齊生意佳另請変房及住宿生 意連窒業肝萬可代辦移民手繽有. 意3 : 1« 56 4* 4434 ROY YIP
.洽•
沙省埠仔
唐餐館出讓
唐番务錄年營约40萬°座位IIO 東主另有別圖。有意請自费電話: 306o 842o 3133
萘埠生意實業出賁
地大9000平方'尺。銷位面積 7500平方'人有8個泊牟位及上 落貨大門。有意者讀双到6 4 8
EHASTINGS與昧先生或鄭先生接洽
餐館出責
沙省SHELL BR00K蜂中西要錄。70座 位。裝脩新。渡淡酒牌。業主經營 十餘年。缺乏人力無法笨顧。生意 連實業廉價壤。平遏買屋。雲蜂電 (三至五時)9 36 。4 8 11 黃 自费電(30 6) 74 7。 348 2黃
電扭物二新 四或方*屋 三小便傢樓》虽 八家速俱下, 九女全二绍 九請學交房g 五國生便一 區 '八語合媾康
吳2各速一 洽5樣合房 • 5齊夫_ tg
•備婦靡J: 1 *或一 出
4話身房® or**
二電月54二
四話扭街房^ 九:三o _新
e三百合應屋 二八小。爐
。元庭街h
二 。 o *
電>r装成近
5便修街域— 8近環十多二 S學境餘利房 2校佳年街qj 3早静屋爽g 7晚交全京禾上i 4請通新士
—孖屋出租
租$595. 。 839佐治東 街o鲜情請電:689»5 578 o
$"9,900 i家庭楚營唐要錄 位於本掌比近 METROTOWN棘物商 場、座位96 、裔. 房設樣一流、利 «為、經營超遏
L4年、有意請舆
ROBERT MAC MILLAN. (604)434-6031 604-273-"" WAU & REDEKOP REALTY LTD 480a NO.5 ROAD, RICWOND, B.C,
3通51兩 2便街房^ 1利近一 • •域翁尾 3電多各M
1話利樣!P
7 : •齊下 5 交•
9戶各多斫 4 。樣利樓 7電秀街下 。8備。近 7 。兩京 5揭房市 。立一威 6門.鞋域
早親餐館出賣
42凌位。家庭式有酒牌。設借齊全 有冷氨。附近有旅店。夏天釣点旅
遊區o位於974i^LAC LA HACHE, B C
CAR:BOO扭平批長。速物業亦可。 價錢有商量c電:1-396-4134
埠仔唐西餐館自賣
▲ CHILLIWACK金城酒家8580 YOUNG
RD.座位一百。有酒牌°装修 雅數。設備一流。因人手缺之° 東主離砵減僧急售°開馆六萬。 •電話:—27 596 7
餐館生意*黄業出售
位於沙省中部、砵内設有大現模運 ,銷國内外之割典場、鄰近田料壙、 砵情好、潛力無限、銷位逍中、座
^ 、生意樣定、詳情請自费電:
(306) 5S4o2223洽
7五交'近兩 •時通京房Jp 3後方市一g 7電便成廳滑 5話合失設a 7 :小ji:借超 • 3家S ift祖 2庭芸全
2軍立房東 5身門 一 八w
•夫包各近"f^ 1婦水樣魯fli 3請電齊汰g 7電速• •租
9 :合獨一 -
、新屋樣下
兩房或三房I底、
環境汝雅交通方便
近京士威夫魯技、
合vf吸5小家庭、
4 3 GO o 1 o 6
■西瞎樓下
斫屋出扭近UBC
合軍身職業人仕或
學生a I A房。厨
A秀獨立門户交通
便26TW055
樓下出租,
一房府1f遽頭雪櫃
交通便。道合女士
夫婦不吸烟。下千
.五時後電話:
327 073O9
土庫出租
兩房I應1*庙浴齊
乃街失15街遄含小
家庭醉t^吸煙者免
問•電話:324
4 9 7 3*
樓上出租
三房l 一廳爐頭雪揠
各樣齊全合不吸烟
入士•幼街近乃路
六時后請電:3 2_
1 • 5 3 8 2 •
,柏文招租
唐人街全新核文獨
立庚房廂所像私秀
備面積寬大光猛乾
净官埋完_|-。電話
四三七"三八三I
樓下出祖
^房I 、各樣齊
備、近乃a4;城多
利、交通方便晚六
時ft-哲-話.251
土庫出租
二房I返或 一.房一
fti-府离安地才-清潔
交通便合學生或夫
婦435917 2
或4376451
一 一房出租
近VICT2UA同HAST1NGS
東街有二房。電2
5109020 0
近學校合小家庭或
軍身學生。
土庫出租
二房I是厨腐爐頭
雪樣齊獨立門口出
入6街近域,利。
電話二五四。四九
兩房 一 返.s區摟下
舒速光猛通臾。高
尚清静交通方便。
月租五百餘電7 3
4 07782洽o
大房出租
近辠砵。遽頭雪櫃
傢私齊t!?f 。跑路街
"五六六统棲上。日
审八七六二四五三
■ 士多急寶
位于大街生意好有
6 4 9東主雄蜂急
责 一 萬四千八電蘇
879184 lo或
434-1431 M.R.
吉舗出租
善士定東754乾約
20XS難备砵五街位
合各行生意晚電9
221165曰..
遺失啓事
中驀人民共和鷉復
RA拔玉號碼7 4
28 5 2遣失由,B.
日起牵明作麽,
汽車出讓
.v.v年ll特•译善
好•咪數少•四門
自動波•平讓壹千j
三百元*«話:31
27 • 2390 *抻
生意新盤;
▲西医KERRISDALE
獨市果《•日傲千
二圓•東主退休•
潛貫未盡•七萬九
閣價*
A西區四街?2座位
扭文林立•故借《c
全 • 日 傲 五 百 • 六
劣泰1 •-
容乾,.、*坊備l.流•
I萬八千開價,
A市中y辦公大摟
煙糖店•秉有64
9彩务栽•日歉三
百餘元•東主急售
A盤拿備旺區犯.座
位咖啡一主•速合夫
婦經營•曰做三百.
四萬元開1•
遠新地產八,v九•
六三三I•潭清蕃
三二七•三四八三
主接傳呼掩六四五
三二 I八•
賣餐館
溫哥辜辜蜂喜士定
東街13 4號中西
吝設储全•扭平批
好地方九*東主退
休廉讓•僧二萬八
,餐館出讓
高尚要館位於si.治
文中心。.新設備新
餐具o送外贵,-生
意増長潛力極佳。
有酒牌。開價十九.
萬五千0 ARCHIE
NOVAKOWSKI WALL
REDEi REALTY
27 3 o llll
或9 4 3 o 9 5 2,
餐館出讓
素圼中西餐錄。5-
位。設借赛。全酒
牌o支出少。生意
樣定。電5S9 。
3434黃先生洽
東區菜菜店銷寬可
發展人手不足廉價
出讓•有意請電:
曰3215311
晚321Q649
咖啡餐館l
自賣-
租平長批地區逋中
大有發展馆三萬九
千九有意電話8 7
647 92五時後
,:生意自賣
街角鲜花雜貨出讓
生意穩定價錢相宝
平租業主離蜂。有
意請到四 一 九五«
街o -
餐館急賣
市中心區中西要錄
全渴牌座位S5設備
好批期長開價二萬
伍下午三時半後榜
餐館急讓
百老滙西唐番餐咖
啡乾割價急壤•價
一萬二千九•日電
七三六七九二八a^
電三二五三七六五
炸魚啡室
座落本拿比絮旺池
區京士成近成重頓
大街幼餘位•附近
扭文林立生意日營
三百•東主因事赴
美•平價急贵三萬
餘有商量*欲構從
速•滿堂紅公司:
Co 7 4 • 4 2 <0 3
何仲生代理46 4
7 6 o 2 •
鬚節出资
沙城市中心c五年
新唐餐館,座位S
因bl乂東不合•生意
出賈c電話:30
6 2 4 4-c 5 2 3
近華準柏文出租
三睡房I廳,厨、厠齊,如意者請到
六四三號喜市定東街乾洗部詢問。
土庫出租
近乃磨第四街兩房
一長應洗手間浴宝
壤頭雪欲色水t逋
合學生夫婦價錢面
議2 5 3 2 1 3 2
—^庫出租;
矩街灸;^街光猛土
庫兩房I為•獨立
門-尸•近學核巴士
巴士s達唐人街•
電32758fijl
三房I廳厨承齊備
逍合不吸煙小家庭
以不養煤狗為宝•
電話八七三•五九
六八•
土庫出租
二房 一 逸-壤頭雪櫃
奇•近乃磨爽京士
威•電話:3 2 4
3 6 19*
新屋樓下
三房I應各樣齊全
?-街近菲沙*有意
1 7或s 7 3 ♦ 2
3 6 6 •
新屋樓下,
出狙I千尺設備完
善兩睡房FRAS3
爽"交通方便逋合
小家庭晚間電話:
324*3072
光房出租
樓上大房兩閣•会
單身w?女或學生•
街失菲沙•請電:
八.v四•六五三七
新屋出租
樓上I返三房或樓
下 一 逸二房。各自
獨立門卢有,意者請
電879 o G17
4近短失M街o
樓上出租
四房I虽府购俱全
搭車方便近中小學
校o電二五五。五
三六四0
單人房租
近乃磨;::街•樓上
有單人房出租•交
通方便•電:
2 55•5622
兩房I虔或速摟下
I房•乃街失JW街
交通方便•圪方整
絮•下千五時後請
電三二四五六四-
— 土庫出租
三房 一 翁近一g街乃
路•爐頭雪櫃浴紅
洗衣襯秀電話三二
四三七三八或三二
七五I四五吳洽•
l土庫出租
二房一虽•域多利
灸S5街•獨立門户
各樣秀僑•合小家
庭或夫婦•交通方
便3258661
單人房租
近乃街失^街•包
電•有洗衣棟乾衣
棟•有意請六時后
電3255146
親屋出租,
位於百老理東街
近學校商場•上下
層均有兩房局所
爐頭*卓房等*請
一層出租
兩房 一 逸I厨房。
;^街夂乃。電話:
876 。 4502
月租九佰
列治民第三街以西
四睡房兩客廳I飯
虽I厨房個半浴直
I洗衣房向南整潔
電八七四三六二三
土庫出租
二房I康驢頭雪櫃
府扇齊借?^失菲沙
321 • 8867
或873•870
2 •
二房r逸爐頭雪櫃
齊LILLOOET街近PNE
學校•交通方便晚
7時后電:二五三
二 .v九o •
樓上出租
兩房•各樣齊備•
近唐人街•電話:
254•8471
樓下出租
兩房一 s?爐頭雪櫃
浴宝齊全地方清静
渴立門-尸•交通方
便東s街•電話:
325•1800
樓上出租
三房I應各樣齊備
si街近庙街•交通
方便•上午十時至
下午,v時電7 8
土庫出租
菲沙失w街有I经
一房出祖•逍合夫
婦•獨立門口 •電
.話327 *032
6 •
樓下出租
近pwiE高土庫。
兩房I大逸出扭o
各樣齊.備交通方便
另樓上單房扭o **r
294 o 4372i
新屋樓下
!:J5街RENFREW兩房一
大廳各樣齊備交通
方便仓不吸4!夫婦
或學生•安話:
433•5184
樓上全屑
出租位於a街灸统
街兩房I虔厨<¥资
全爐一?雪櫃洗衣械
均備交通方便電三
二五.v.v 二四洽•
15年昼二房I為環
境清净近中小學速
合小家庭一&*^菲沙
下午三時后請電:
to24 • 4731
:有房出租:
棲下三房I
雪櫃*嫌另有軍人
房会軍身男女有傢
is^包電大•電話..
,2 5 3 .6443
新屋樓下
全層或分房出祖•
善士定東街近界限
街•近巴士終-站、
水電濟•有意電:
二九四•九三四八
上層出租
兩房 一 .楚•設備齊
全•交通方1^ •月
祖五百五十元•電
298Q915或
645•6465
二房 一 逸爐頭雪樣
齊•速合小家庭•
差利街4,、域多利街
電.話..2 5 4 • 9
c 8 Q> •
土庳出租
_房 一 應。獨立門
-尸。包水電。廣浴
齊備。有傢私。日
八七九四◦ 一 一夜
三二 I 。四七五五
樓上全層
出扭三房 一 應各樣
齊備環境侵僻交通
方便近善事定巴士
瑰站近商店學技電
話2949376
土庫出租
乃失,M街潔僻兩房
I逸•各樣一脅備交
通方便合小家庭晚
電3271548
光猛大i,
有光猛大房出祖•
域多利亞s^街夫京
士成•近巴士站•
請電話:8 7 4 •
2 5 9 4 *
土庫出租;
新装脩土庫。兩房
1應。乃失!s街。
交通方便。厨扇齊
獨立門戶。晚電:
324 o 1159
土庫出租
兩房 一 逸。設借俱
全。獨立門-尸。合
小家庭。K-吸煙者
包水電。J^時&電
435 o 5828
•樓下出租
本拿比谇•片打東
街夫成重頓街•二
房I應設備倶全,
獨立門口交通方便
新屋樓下
二房I鹰各樣齊储
交通方便合小家庭
.及不吸婕人士 •有
意請電:二五四•
:银下出租「
二房I鹰喜士定街
近威靈頓雪櫃爐頭
傢私電話二九九•
六I六六下千五時
半後•
單人房租
清静人士不吸烟
少*"食•浙屋楼下
?,洛樣齊備•近矩街
「j^五.時電,:3 2 5
樓上出租
一逸兩房及 一 房厨
在FRANCES街夂WOOD
L芸o街•電話:
253•8866
新土庫租
全折兩房府連虔近
中小學銀行超級市
場交通方便九街丸
乃磨合高尚小家庭
電25576cvo
土庫出租,
二房I廳•近域多
利街失必街•獨立
門戶•設備齊全•
有意請六時後電:
四二o •九七五五
樓上 一 房
雅潔清静單人净男
女均可虽厨a?齊有
電話用包水電月扭
百I _十五元正•
電3215277
新屋樓下
兩房I應。各樣齊
豫0環境侵美。東
ss近每街及菲沙電
S840024或
327 03805
新屋樓下
新二房 一 逸*4-樣齊
備。近域多利幼街
合不吸逢K-養動物
愛僻小家庭。請電
32 1 o 6814
土庳出租
乃街失"街兩房
大虔。厨1?秀備
交通方便。獨立門
戶0電話:32-
5 0 9 6 0
土庫出租
乃夫M街有房出租
各樣齊備近巴士站
合單身人士或小家
5 4 8黎0
土庫出租
乃唐4 3 o 7號
二房I虽勇立門-尸
近巴士站。電話
097600193
壚頭雪櫃齊全。
樓上三房
樓上兩ft?三大房
大鹰府房交通方便
雙車房爐頭雪櫃近
p N E o電2 5 4
113 4 0
光猛土庳
兩房I廳。交通才
便。近學校。逍合
小家庭居住。請電
327 0 2419
有房出租
辠砵佐治東街二 二
六號。樓上有聯房
出祖0電話:六八
四。三o七四。
有房出租
樓上下有單f人房
樓下兩房含學生或
職業人士近PNr.-
巴士總站•電話:
299 • 73004
平地單房
"失乃街宜覃身另
仕包像私水電房内
有電話電視制洗乾
衣機齊府^^分用電
話三二五七,v零零
柏文出租l,
I房I為。3分錄
巴士到達唐人街。
域多利失登打街。
電話:2 5 1 ♦ 5
9 3 4 0
柏文出租
二房一應I要鹰•
府局爐頭雪樣各樣
齊備•有意者請電
話.-2 9 8 • 5 o
3 4*
"统兩房I逸另
菲沙丸百老理I房
Is各樣秀備。電
680D1822或
325 0 4 6 3 6
樓下出租;,
一房兩大逸厨局各
樣齊荣獨立門戶合
夫喊•有孩吸烟免
s•M街近l技街
有,^出租
近p N E及巳士緦
站適合學主獨立門
-尸電話2 3 GO o 3
9J 8 6 1 o
光猛土郞
樓上二房I虽及土
庫二房I應府局齊
交通便路技失g街
電4*37 6451
)土庫全層
出租。二房I廳o
近域多利失55街。
獨立門-尸o有意請
電六時復:四二o
九七五五。
土庫出租
東S3街近乃街兩房
1逸府局齊交通方
便近學校合小家庭
六時後請電:
八.v四o三二四o
近蕃砵巴士站速合
夫婦或單身扭平有
意者請到五o四號
東喜士定街或電話
254-826接洽。
,土庳出租;
菲沙夫ss街土庫兩
房I逸新装修各樣
齊備合小家庭•請
9 •
前後座。馆錢相t且
各有二房二s 。獨
「8 8 o 5 w 5 1 .吾
士定123號二棲,
土庫出租
新装修兩房I逸光
猛獨立門-尸土庫
近矩失;M街。I卓
直達唐人街。電:
一_,一 二四。八二三八
e近唐人街,
樓上兩大光猛睡房
分祖。包水電。交
通便。合雙人或單
人住。電話:2 9
4 0 0 0 5 10
上下出租
兩房I廳各樣齊備
可租摟上或樓下交
通才便近學校?:?近
菲沙有意者電話:
434 o 1 5 7 4
柏文出租
I個睡房统夂:3:街
六月I日速入首月
祖金免收日87 6
4 5 6 7其語沈8
7 2 5 3 c 6辜語
土庫出租
域多利街近京士成
道 一 應二房麻房浴
一主獨立門-尸。請電
八七六。八九七九
洽o_I
土庫単房
宝男學生。近L A
rs c!> A R A 。分府
承o祖I百八十元
3 2 3 2 0 s」
土庫出租
兩房 一 逸。各樣齊
備。獨立門口 。近
吝士定PNE 。重
8 o 。
樓下出租
沐沙街失幼街兩房
壹寇厨廂俱全獨自
門-尸交通便有意者
下午六時後電三二
I 二九四三張太。
新屋樓下
二房I應近京士威
及GOT芸RD爐頭雪櫃
合夫婦不打麻雀吸
烟晚八時半電:
四三八0六八O六
土庫出割,
兩房 一 逸府威齊借
包水電位于喜士定
灸界限街近巴士然
站交通才便,電話
二九I • c£Ji-
六o九歌街有套告
及 一 房I應三百廿
五元起免交按金電
683 <- 0471
6S9 0 8132
十年新屋:
樓下兩房I逸*局
牵。速合小家庭。
不吸烟者。交通方
便。近菲沙?:r衍。
兩房I乾。乃失,1;_
街0交通方便。w
立門-尸o下千三時-
2 8 8。
樓上出租,,
樣孖梳及I街。交
通方便。有I房I
應。各樣齊借。獨
立門戶。有意靖電
255 08876
华地土庫
府房。合三人居住
近學校和已士站。
電話二五四。七八
六二 。
出租。兩房 一 虽設
備齊地區好交通便
有意請電:四三三
四八四三。
土庫出租
统*-3街東• 二房
逸府承赛•電話
> 2 7 • 2 2 8 4
餐館出讓
译仔唐要錄•座这
g•逸客s•有渴
伴• f意好支出少
s愤六萬九.電.,-
792-2329 wiY
新屋樓下
樓上単房
近PNE交通方便
獨立門戶祖金相(且
環境清静合男學生
或單身人仕六時波
電二五四 一 四九三
土庫出租
一房I應府A?秀月
扭3 5c包水電合
夫婦域多利tj;;銜
下午 一 至二時或十
兩房I逸•各樣齊
備•包水電•秋.治
文第四公路•速合
小家庭及學生•電
272 • 65Q*6
新屋樓下
蘭菲炎8街•三房
祖伍百•電
6 8 1
8 5 15 •
域,利夹善士定街
凍净兩房驢頭雪櫃
^r廂浴紅齊全扭平
00 9 3林太洽•