p
5
Date published 17 June 1987
三期皇日七十月六年七八九一
【
聞
家
基举時於随人日山嚴
園行假六侍晋下五譯 喪座月在院午十維 恭禮睹十側绅二源先 属出市八提間時典字 宗碟黨日視享十村時 親歸^o舍毒五人统 成土安星儉九分病伍 世卜息期連十毒于公 谊并堂四禮有終本府
哀於""成二於jf;^ 此科碟下服歲雲六廣 卦士儀午謹不砵月東 蘭錄一 揮孝辠九台
言h 告
,—
L训ie,s Florist
3" E. H"linw Si'M, * - k —**
V»ncou,w. B.C. V6A 1P3 "i" t 宋- <• Ji^
TEL:6?3-512iJ
^圭^
歡長花結長$
迎生籃婚靑;g
光花花花樹常. 顧圏牌球木備'
、
GEO. LOU旧住宅:25S-9675
店花士奇新
389 E. Hastings St" Vancouver, B. C.
Phone: 687-4094 f喜營業時閣延長至'深夜十二時
Sl特光德花結技盆
吳i 別顧胞牌婚工景 S^5飲定社花花精花 *曰*迎製阁圈球製木
这nti fi円兀
即本 定報 閱
riiapel
供免重各收多充 客賢儉式賢種大 使牟rt棺公儀植 ffl場意木道式堂 特聘辜人颠問W君
KELVIN KAN •為沐胞服務
桂
恩
幾
寂 瓶
灰
本報
地址306 E. 11th AVE.
I話876-2161
廣吿 効力宏大
明氏花屋
喜市定東街一七五號 MING'S FLOWER SHOP
17S E』ASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS, [604] 683-608S RES.[604] 255-8078
趙無長四花桔喜承樣奉鲜手 明任春季藍婚慶接樣神花工 主.歡樹時花襟花鏡皆敬突藝 理迎葉花圏花牌架足佛燭品
電話:325-9985 325•3306
搞菓仔工錢高 西岸菜品公司•需大量摘菜工人*.
有公司+4ir送'如用私家車公司有;
特別補助•有意者請電3 27• 31; 07或434* 746:5我李生*
菓王
宜千餘人摘好地菓
舖花蓮月
LISAS FLORIST
439 Dunlevy Ava .. Vancouver, B.C. V6A3S0
BUS: 689-5829 RES: 434"1423
加手大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION CANADA FIiORIST 4726 CANADA WAY BBY. B. C. 2(J8-0522
花花
工廠請人
A請經驗軍針車工;OM骨工人 A我床部請雜工•工作環境好 有意請说想兩洽, 20卜975 VER, DR. VAN.B.C.
工
製衣廉請雜工一名港助成品部及貨 奢,成品部工作包括針叙《芳缘•
翻•指•臾成衣•货盒工作包括整 放存貨•包装及出貨等,申請人請 前往東六街l12號《
安裝優待只餘今明兩天
星光燦爛溫哥華
(七月三日晚上八時PN"E丝宵錄)
只有六月十八日前登記安装中文電視 之訂卢始能享有兩張L星光燥銜溫哥 蕃""入場券*所餘時間無多•欲免向 隅•安裝從速•
安裝查詢:432*1666
432*1665
(早上十時至晚上十時)
其他伎待包:j^
:免费安《t (目前是付费 電視用戶者•加装中文 電視逍用)
特價安裝(目前非付電 視用卢•安装中文電視 只需十元安裝霣') 免费收看第三個月(速
蜻艰付兩個月節曰费• 便可享有第三個月免,f' 《待)
安息堂殯儀館
ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy Ave., Vancouver, B. C,(近唐人街)
如有垂詢,
i离與華人經理:
李顯理
二君接治
*寬大禮堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切 *服務週到*價錢公道 *任何宗敎儀式不拘
電話:254 — 7166 (24小時
3 !1
ii
5 5
!i 5 5
5 5i !i -5 5 !i fi 5 5 G
M口 伝
高希雲殯儀館
、li,^ : 255* 5444 •-r—Vo^==^-•
本附爲華裔人士服務已多年•對 華人家庭及傳統風俗習惯•照顧十 足•最近更擴充修I1^ •加强服務• 合各種宗敎儀式之用•
1^^SiS^^M鹏S现g顿師ii5SgS旨l?卩
禮堂舒適 空氣調節 包辨一W 各種儀式
単位充足 服務通到 棺木山地 價錢公道
經理
馬 信CHARLES MATSON
{? H 5 !J
5
b-!3
養
园 园
园 鬵
養 后
哲
,有免ig士
思者• E青母天 ,與牛嬸接洽
325•9985 325•3306
亞省埠仔請人 請有經驗中西厨•包食
住•如有意者請電: 1* 403*9 20*2903
工價由政府規定。今年工價高過舊年° 有巴士接迗。老少皆宜。小孩十二至十四 歲。如經父母許可。都歡迎參加。有意者 請速報名。安排巴士坐位。
電話:327。9676 437。4987
434。 7353 超儒公司許太敬啓
果菜市塲請人 請有三年您險管理瓜菜水果 長工一名.勝語及J&Jifc小 型貨車,晚電6時至1G時: 6 6 9*4450
宜數百人摘好地菓
哀謝
先S5孚門余氏夫人寬容之喪禮經於
一九八七年六月十I日(星期四)
上午十時假座暗市黨安志堂碟儀
祐举行出瞜辟土安莽於海景基園
叨象
宗現威友世谊惠蘇胖儀花图及瓶
e執沐索車隨送禹谊隆情改存均
威謹此衮
, 仗期夫孚全活
哀子丰宏閣
丰宏基
哀女丰素娟
同叩謝
厚惠芳名怒不驢列祈為見訪
今日尿A提逸人
外曾孫女鄭彩蓮
.鄭小蓮
玄孫世棟傑雄
玄孫女世辜
外玄孫郑文鸿
外玄孫女郑慧瑜
另外曾孫男女四名
同叩w
厚惠芳名怒f脏列祈為見諒
T私謝
先总黃門胡風挑太夫人之喪經於六
月十日(星期三)下午I時假座
高希雲碟儀錄举行喪禮出碟辟土
安弃於科士蘭墓園
叨蓉
宗乾成友世谊惠賜辟儀花困並.乾
趁執彿素卓隨送高谊隆情改存均
或謹此哀
孤哀子仲平嫂举若花
孤哀女gg橫閣祥慶
仲慈橫周品強
仲婦婿周拱旺
男孫曉揚曉鋒
女孫晚拼晚瑜
外男孫閣博鹰外孫嫂風仙
周崇業外孫嫂丁珠
周豪業周永傑
周永豪周永強
外孫女竭素w外孫婿
丰展治
周脉勤
外-男孫閣辜偉.
同叩謝
厚惠芳名恕不脏列祈為克訪
時装廠請
車辦女工、及紐門釘叙女工
备 一 名,要有經驗,有意請
電..689 • 5656 •
外發時裝車工
要有經驗及自備單針牟及叙
骨車•有意者請電6 8 9•
未亡人林如金
恭予樹宏嫂翁彩意
孤女美容传l^育増被二
.Bt-银姊牟悄辜,
彩風i^林绍富一
孫男縈傑榮達
孫女玉霞
男外孫三名
女外孫六名
男女外曾孫十餘名
仝泣告
治喪處:伍胥山公所
389 E. HASTINGS
電話-.681 • 8866
喪宅:711-350 KEEFER ST
電話.-253 *3042
2158 E.43RD AVE.
電;^ .,327 .5721
.l私謝
先总萍門張氏用好安人之喪經於六
月十日(星期三)下午一時假座
暗市黨碟儀乾攀行喪複出碟蜂土
安掩於科士蘭墓園
宗iA友世谊惠賜辟儀花團軟聯
並规趁執棘素車隨送高誼隆情玖
存均威謹此哀
…一n"側室黃秀容1'
胡.w
祥協嫂張雪芳
生总伴下祥及趁鄭玉娟-
祥奸迭冯長兒
孤哀,女霣晃婿張杜樣
男孫作年孫嫂黃實琴
作樞孫嫂周豕芳 ,
作成孫劣宋沐祸
作能孫嫂DAWN
作橫
作基
沛業
沛棉孫嫂曲愛辜
錦強
女孫三妹孫橫鄭光宗
間妹孫I^張偉漢
珍妹孫译胡群明
秀!*婉*美姅
美4 美禪
外孫文錦 -
文波
文缘
外孫女合意.
f孫鷉**孫嫂丰錦鴻
画恩曾孫;^y果艷卿
國遣曾孫嫂萍碧芳
理良
重孫女保碟曾孫妹郑榮董
佩雀
保痴曾孫婿蔡健昆
佩差沐秀佩wi
外t孫GEDFFREY
花球樣花
花藍花牌
抬花花圓
青樹盆景
,花花世界
M花樣美觀
二:a
電
講西厨
需要有效驗*有意
請晚上到2126 W.
BROADWAY 面洽
製衣廒
.急請有經驗車衣工
人數名、有意.5-步\.
到347 WATER ST.
二摊o .
經驗企枱
數名•有意者請到
1202 KINGSWAY
面洽•
誠意聘請
FOOD FAIR年青女
職夷,需輪班及流
利英語•晚電:
434•4676
孚*
繭褓姆
s類I歲左右的小
孩• 一-;r悉者請用关
.語電2 5 3 • 6 2
7 8 FUMIKO洽•
汰。女牟位及女级工
數名,有意請到:
二32 iN ST.
面洽•
餐館請人
長工中西身I名•
略識关語企枱I名
*絮厨I名或打雜
電話..1 • 7 8 3
Qv.9,6 6 • 二
請中西厨
Bc省蜂仔•有經
驗中西廣,有意者
請於下午六時后自
賢電話:1*62
製衣廠
誠聘悉手軍針及钱
骨車衣工友數名•
電255 • 851-
2李姑娘洽•
女裝裁剪
招請有經驗我芳工
人數名•工作時閣
由下午三時半至晚
十時*有意請到:
55 WATER ST.
請學厨
砵仔請年青學厨,
略懂英語•包食宿
薪侵•下午二時后
電1*923 *4
2 61果洽•
—餐館si人
北溫哥辜請有經驗
炒獲I名•及打雜
I名•三時后電:
986 • 33800
孚洽•
誦中西厨
培仔荣瞎請經驗中
西對,有意請髦:
4P3 *624 •
1 o 4 8 •
女裝車衣
招請有經驗女装車
衣數名•有意者請
到五十五號水街面
洽、
,lis,Tr曙:?:!:..v…卜
.l我謝
先嚴諱健全字德曰曰揚公府君之喪經於
六月八日下午I時假座睹士黨碟
儀箱举行家真種安异於科士蘭墓
園叨象
宗乾A友辨世谊厚悉醉儀花图並
规趁執綈素卓隨送高谊隆情攻存
均威謹此哀
未亡人揚甘換秀
孤子煤明煤倫
孤女資明寶要
同叩謝
厚惠芳名恕不稱呼
倘有錯漏祈為原:玩
(辟儀) I
周展祥•周秀顏(以上合家*4>伍
百元)•甘置明合家壹百壹拾元
董沛潮•甘樣技•周文略(以上
合家各壹百元)•蘇振英合家陸
拾元*周顺沐•蘇糴枝•揚柱榮
胡贊珍•周藝給•象崇厚,、-<啓
發(以上合家各伍拾元)• *柄
祥* t柱賢(以上合家各肆拾元)
曾幕娟会家巻拾元•揚绍宗合家
泰拾元,汰先壤合家々1,^s拾伍元
揚崇格•揚蘇艦•務二,黃廣源
其如佳•除日先夫人•*汝棟•
黃举鹏,丰光武,蘇卓高•揚沃..
潮•周教梧•果置芳•謝偉漢,
張傑勤*伍厚富*周德光*丰樹
荥•黎洪基• j^仲笑•冬少辜•
黃志堅•雷國超•張偉雄•黃國
薪•未佩夷•周蓮英•周埃河•
廿卓祸(以上合家各式拾元)•
JOHN FONG •曹有甲•黃雪平• •
哀太* MING *貧龙关,劉玉辜
丰裙,霍沐,朱狄容,許蕙儀,
黃龙容*汰玉存,周彩,順媽,
數四•揚柱新(以上合家各壹拾
元)
劉釣鸿合家杀元•萍瑞蓮合家5?,
元•黃保英•陳少蓮•胡燕球•
伍雪夷•蘇春屏,丰玉辜,汰妙
芬•林燕秀,汰夏辜,萍贅琴•
周玉梅,黃翠*黃玉屏,何轉運
馬玉銷•丰振雄• *?金容•杲珍
JOHN SHIRLEY JUDY ELAINE PAF
(以上合家各伍元)羅伯肆元•
RO芸LDA式元• GORDON壹元•
JI3Y壹元• AERO.樓上製衣部
工友合共式百肆拾伍元•
(素車列下)
揚達泉•榜浩来•徐演球•恭小
辠• i卓祸•周J^祥•雷國超•.
汰光康•董啓發•揚柄祥•. ,
(花困列下)
:ASO製衣A • AERO 我床卑工
友•加拿大花銷•徐演球•錄细
杞合家,黃揚夏甜、揚達泉合家
木子沟、榜健.a 、蘇朗樣合家•
蘭褓姆
包食接•s颠浙耍
孩•委盡要,電話
-9 22 • 6445
請女企枱
列治文al請經驗女
企枱•需僅英語•
有意請下千二至四
6 o潘太•
埠仔説厨
宜刻苦1^.勞學廚打
.落,睹懂英語,薪
-金優厚包食住i有
-6 o 2 4 2豕抬|*
餐館請人
要識炸蠖及tt板•
有意請二時后電:
4 6 3 • 5 1 to 1
周洽•
牛仔衫廠
急請皁衣工人及雜
工多名•請到
1424 CHARLES ST.
v芸.面洽
請炒鑊
唐番餐錄請炒穫I
名•有意請電:2
53 • 431-6華
洽•
瓜菜舗請
工人
請男長工二名有經
驗者侵先另請女收
银夷I名短工電話
8 7 4•5422
■餐館战人
白馬砵請有楚驗中
西厨有意者請早上
十時前或晚上十二
時溫砵電話25 3
2 3 o 8張洽•
埠仔-請厨
砵亞板汝砵唐要錄
l且中西厨J名或學
*•下午五時請電
COLLECT CALLl • 7
24•1124萍
餐館講人
請中西府及打雜各
I名•4仔•包食
住•有意自费電話
1*295參65
5 o CHOW洽•