Date published 27 June 1987
:期星日七廿月六年七八九一
P
4
餐館•住屋•平賣
沙省中部•肚名加具中„力冬銪•座
位70 •屋八住房•近晨、銷、旅遊
區•建築設備一流、JL意興旺廣;閣 •年败十餘萬•统銀，退休^fL贵•
電：1* 306* 554* 3280馬洽'
餐館生意'實業出售' 位於沙省中部、砵内設有大現模運 ,銷國内外之割典場、鄰近田料壙、 」砵情好、潛力無限、銷位逋中、座 、生意穩定、詳情請負费電： (306) 554 o 222 3洽
9/10英欽地一本拿比區
厶大itl26X3:Ll有85。平方尺 全土靡• A合敞園Jf 售镭S109 '9 0O請英語電 BENDER 42C，3877
ILAKEVIEW REA二TY 9310451
平親餐館出賣 42座位。家庭式有汤牌。毁備齊全 有冷氣。附近有旅店。夏天釣点旅
遍區。位於S74^lac la hache,Vc
CARIBOO扭平批長。連物業亦可。 價錢有商量。電：卜39S-4，34
商 業
出租
702 E.HASTINGS ST. hEATLY失 HASTINGS衡角• 一千一百平方尺
*«話•• 255*91 11或255« 2636 *
旺舗招租 菲沙街3 3 0 2 •合各行生 意*近17街，有意電日： 6 81*4 51 1 夜325 * 9081
條件最合移民投資
位於B C中部唐番妥館装條堂煌 設備齊生意佳另請歪房及住宿生
意連黄業册萬可代辦移民手縲有 意3 : 1 « 56 4«4434 RO"IP
洽二
3戶交康近 2 •通•魯一,r
8話便爐42旨
• : •頭街^
4獨雪兩fi5
3立櫃房下 3門• 一
七有車厨光 九意和腐猛爐 七者學交土1? 二請校通庫下 9t電獨t 一出 生四立便房^ 接三門近 一祖 i洽八戶快康
餐館出賣
砵亞板汝•条子酒家，地位逍中•交通方便 前面公路•遊船碼頭'•右鄰旅店•右娱睾場 坐位,百《廣大卓場*渡淡酒牌，浙型設僑 用具译全•前違無量•因缺人力•割價出壤' CHOPSTICK HOUSE
4785 BEAVER CREEK RD. ALBERNI B.C. 自賢電話：晚九時至十一時•
1«724*5242«吝伴
1.724.5242.
楚抓」ii i欲
位於溫哥辜中區*有酒牌• 東主退休平讓•有意者請電
:254*2301
1 4及近；s • 6銀40S 4 0行街<
a 1中• 3
8 7閣在g 0或電s s
電包扭二巿 八水的百中<^
七電長餘心g
五廉月閣大紫
八壤百萬3 — 'O晚一九效
市中心（旺）西餐館
市中心丄旺）西餐银ioo座位，淡
海牌'自—助^ '斩化i^ . >»房有唐應 設備'生i年i约2 2萬除元'if^ THOMAS WONG 298-296i
DAVID CHAN 4 38-5 594
位於CHILLWICK砵•有一百座位• 领有渴牌'閣僧    $55,000 *有 意者請« : 1«"2*9191朱洽
旺舗招租
-溫奇審f旺東医壹
千四百八十v-近哉
士及快車站逋合要〜
l主萬字棲及各行生
意4 2 0 7 0 7 3-
中餐館讓
KAMLOOPS-砵獨市境
味川專莱酒脾土庫
大凍房燒壤及工具
全座a^t^5壤六A五
電604-376-0333
生意出贵
要3W生意•位於素
里•座位百餘•全
酒牌•有意請電：
536參7929
錄國急贵
位落絮忙COMM
E R c工A Th DP5
大街百老理交眾5;.』
城數虎附近犯餘座
位要直生意東主因
要事離加赴美願割
價廉壤三萬有商量
捷足先寻•速電：
何仲生獨家代理
464•7602
滿堂紅s!紀公司
8744268 »*急
傳呼667 7 393
; 餐館也讓
為尚餐錄位於wl治
文中心。析設備浙
苍具。送外贵，-生
意增長潛力極佳0
有渴牌。開馆十九；
萬五千O芸CHIE-
NOV笑OWSKI WALL ■
REDEKOP REALTY
2 7 3 0 1 1 1 If
或9 4 3 G 9 5 2,
.濕仔出讓
前銷後居日做四百
開镭一萬四千•有
意請到• 7 63 1
KINGSWAY
B u RJ N A B Y洽
亞省親餐廳出讓
生意好•稞平*批期長*因人
手不夠急于出讓•自電：
403-742-6757 GOLDEN PALACE
DINING LoiGE PETER洽
士多出讓
有居住軍位•祖平
售五千四百•另點
货•請電
8 7 2
3 15 2
一葡咖
出,
屋i
住g
館
中
業：
實電
•致
逸情6
I鲜
S房•
3三九
^有千
G生七
名有僧
蜂包取
2
8
3
4
A
素里中西要錄。w
位。設備齊。全渴
牌。y出少。生意
穩定，。電5 8 9 。
3 4 3 4黃先生洽
餐節出讓
素里中西要錄，座
位四十•堂食及送
要•合家庭式經營
有意者請電：
584•2877
,沙城市中：：-•五年
新唐要錄•座位恥
因股東不合•生意
一出*一貝•電話3 o 6
一244•0523
白座存w
■吝酒
每快淡；i 。
樣p: •者.！；>
5 ^J4
唐：•，
樓上單房
適合單身有職男士
或女士
乃失t2街•電：3
或87 42194
全新摟下
兩房或三房一龐、
設借全新•近pia
丑*獨立鬥-尸、全
不吸烟者，電話：
299 • 4330
平地土庫3^^.月
兩睡房一虔i^百」群j
浙屋摟上
三房 一 廳•各樣齊
僑，犯街近菊街•
請電話：
321•6925
土庫出租
"夂近乃麽街交通
方便•兩房 一 虽•
各樣齊储請電話：
4to4 • 3820
孖屋正層
一光猛三睡房爐頭雪
用厨^资齊2"街東近快速
w座
i-虔四，.
&餐奸ri:
市併
HR位另睹
摟下出租 樓下出租
高大兩房I虽二房 一 瞎。街。廁
壤頭雪櫃齊獨立門c爐。雪據c三十
-尸近中小學乃磨夂六夾域多利亞街c
五街交通便電話 交通方便c電：
車站租625另髦火
七月一日可入住英語
電oo 7 4 2 12 9
近乃磨夾一街有一
房l磨廚廊齊潘立
門口合單身或夫婦
2 5 4
2 9 3
3 7 o 8
18 3 1<}
全屋平租
全閣特平招租魯拔
失佐治亞街兩房逸
設借全交通便近學
校環圪清餑侵雅電
話二五一 二九九八
2 5 5 • o 9 8-
2 1 。 5 4 6 1
全屋出租
近乃磨失喜士定四
房兩桐交通方便坐
南向北請，話87
6*9505*或
879 • 8732
餐館出讓
位於BC中部唐番
士多出賣
生意月入约六萬•
另有6 4 9械•月
入超遏二萬五千*
現售十六萬五千
電420373s
中西髮館，
生意或連f業出贵
I百座位。有酒牌
好地點。下午電：
251o1331
a^生或鄭生洽。
禮品店讓，
位煤氣鎮，扭平*
頂首四千元• *另
計，有意請電早6
0000 • 8911或
晚4386162
齊年敏四十萬有請
餐房及住宿東主搬
埠廉讓九萬五千批
長租平有素請於辦
公時間電
1 0 5 6 4
4 4 3 4 R o Y
YIP治
肉鋪廉讓
二砵大街•&樣齊
支出少*因離蜂急.
貪*叫僧四萬五千
有相量•英語電：
521 • 251-0
新屋招租
樓下兩房•I應•
設借齊全•獨立門
口•有意請於五時
4 3 4
18 5 5 2 5 4
栢文出租-土庫出租
五年新廚廁齊1房兩房I虽厨^^齊包
1磨三百九十元無電大獨立門-尸在善
房三百一 l十五元髦丄uv失界限街近巴
25 35093 一士錄站交通方便電
2 4S8I話二九I o五九三
平地土庫
幼街4;a二房I應
各樣齊備交通方便
遄合小家庭請電話
8 7 4
-617
~ 士多出讓
-蘇里士多曰平均八
玄多元由人* 二扭.
平批好摟上三房身
趁嗜.好、平贵c
596 0 l.yoo
出租
餐館w讓， 一 樓下.祖扭.
沙省中西要幼位設
睹齊•装修好•有
住速實業(306)28-
2885 式548-4669
胡•_ .
士多出讓
雲市西sl雜货士多
出售地點好潛力大
租平閣價 一 萬元有
意者請電8 7 6*
9 4 2 o洽•
花店廉讓
襟仔板街花店秉普
雜貨及莱菜租平工
鄭漢雄8 7 5 o 8
3 8MR?S31
三房一廳各樣#借
獨立門-尸交通方便
片打街失樣好板街
電.話.-2 5 5 • 2
3 9 2*
土庫出租
三房_廳A房爐頭
雪櫃齊蘭菲及核祭
請電話：
2 5 4•3 5 8 9
軍人房租
樓下有軍人房厨廂
雪樣赛備会軍身男
女有傢私租金相l且
包電大交通方便電
253•6443
土庫出祖
乃街近w街兩房一
應堪頭雪櫃浴廂身
洗千衣镶各樣齊全
獨立門戶有意請電
321•8629
樓下出狙
三房I廳•
交通方便，
六街夫乃鹰•
請電話：
255•6093
有屋出租
兩房 一 應• A廂欲
頭雪櫃齊潘•有意
請電話：
324•6461
正層出租
備自立門戶可供l
私近京士成失界限
街遍合小家庭電
434•0380
- 货舍出租
一辜砵佐治東街二六
o號土庫出租•六
一千尺•可傲貫舍•
一晚七時後電：
一l277 *9258
摟下出租
菲沙失w街樓下二
房一應出扭•交通
方便*請電話：
324*0842
四大睡房大客應近
域多利失東u街月
12 4 3六時凌
876•2264
地下出祖
二房I飯逸**齊
地方？？！"凍•適合不
吸烟簡軍家庭•二
街失乃鹰請電：
255•7829
土庫出租
【A孖蘇v京士成二
缘-逸近學校巴士
商場獨立門-尸速洗
衣棟請電話：
8 7 4
有房出祖
樓上有-芳•
二四八 一，四街東邊
255 • 6974
土廉出祖
蘭菲爽：s街兩房I
凌府^^堪頭雪锂香
合小家庭不吸烟人
士 •請電：
新屋摟下
一逸三房各樣齊備
獨立門-产s街近统
584 • 3C027
.寬大膝房
只適宝單<!^清僻女
士 • 5街丸乃街*
新屋樓下
乃失；：5街兩房I應
壚頭雪櫃浴*厨齊
交通便宜清，t人士
或小家庭晚五時後
新屋樓下
兩房I應各樣齊•
s街近域多利•交
3 2 _
CO
5
有屋出租
三房 一 逸•
有意者請電：
8 7 0> • 7087
土庫出租
I房 一 逸•腐廂倶
備，獨立門-尸
街失域多利•有意
者請下午五時後電
325 • 22300
土庫平租
近乃磨第四街二房
I長應，*壤頭雪櫃
浴塞速合小夫婦單
身男女士電2 5 3
2 13 2劉洽•
新屋摟下
兩房 一 滋•近乃街
3258644或
土庫出租
兩房I應I府房有
嫿頭雪ft近巴士碟
站交通便利扭軍身
女仕或女學生請電
298*344 2
平地摟下
三房I大逸設借秀
全光猛清4交通方
便！J5街近菲沙街•
請電話：
325•7382
土庫出租
光猛土庫兩房 一 廳
魯拔失二十七街近
快皁站*遍合夫婦
或罩身人士請電：
438•6623
平地土庫
近蘭菲失京士ht??二
一應各樣齊•交
通便•近學校請電
4 3 4
4 3 9
4 4 5 1
7 2 2 7
土库出租
域多利s街土庫兩
房.兩應出扭府廂齊
樓上全層，
出J5A三房I應各樣
齊備環境侵僻交通
方便近善事定巴士
瑰站近商店學校電
話2 9 4 9 3 7 6
新土庫租
全折兩房府連虔近一
JJ小學銀行超級市一
備合夫婦或小家庭i番交通方便九街失i
,七• 一乃磨合高尚小家庭
.電2557 VOC5.
,力街東RENFREW兩房.
,1大廳束l百九拾元：
交通方便合不吸煙
夫婦或學生電話：
新屋樓下.
域多利失！5街兩房
一逸•各樣齊備•
宝不吸烟人士 •獨
立門口•盲急者電
327*7714 4
5 18 4
土庫出租
善士定蘭菲二房I
應近商場學校五分
鍾到唐人街各樣齊
備獨立門-尸晚六時
後二五I五o七五
三四I歌街有雙房
p< I房I虽獨立厨
*4?*所光猛通臾由
二百五十元*起電
<六•,四八I式
s^^出粗〜大房出祖
兩房一廳.獨立門 一斤、；T阜js^i
f服已士站"歸；"fs
電話：2 5 1 • 5電八七六二巧i三 一 六時后請電：32
全屋出租 華準住屋
3S屋樓上四房兩*十多卑新屋樓上•
兩凌軒房樓下兩房三房I虔•全銷地
各樣齊交通便近學毡，租五百八十元
五四七八接洽•
254 • 2063
,樓上出租，
三房l 一磨爐頭雪履
各樣齊全合不吸彻.
曰一人± •幼街近乃峰
土庫出租
東s-"街一房 一 逸
獨立門-尸•近巴士
,電4336882
土泉出租
兩房一廳*各樣赛
借*獨立門戶*本
拿比•電話：29
樓上出租
前後座。伐錢相宜，
各有二告I赶。獨，
立門-尸。，tB-話：fiz
w 8 o lh 5 1 -吾
,士定123.i^ 二樓.
樓下出租
樓下有二房 一 虽出
祖近巴士站PNE
月扭三百元有僧講
298•4879
新屋樓下
三房I虽AA俱全
獨立門戶近京士成
失s街交遢才便五
時后請電話：
t1庫出租
兩房虔爐頭雪櫃各
自門口s街近统街
月租2 Q* 5元ts.l水
電三時后電：
新屋樓下
三净 一 逸各樣秀備
-i街失RUPERT 、環
境侵辨交通方便近
學校六時波請電：
438•6858
兩秀I € 、各樣齊
>備、近乃悉*、城多
利、交通方便晚六，
.,時.l?哲-話，2 5 1 _
2 5 o 1 0
-76*2557 321*9812
樓下出租
二房應府角齊近善
士定、乃鹰及域多
利街，合不吸烟小
家庭靖乾上五時後
_樓上出租
- 一房 一 虽厨房浴宝
l各樣濟借交通方便
速合夫婦或軍身學
生溫B?倍失乃唐電
電2515562 -話2542041-
柏文出租
近蕃球已士站速合
夫械或軍身扭平有
意老請到五o四號
東善士定街或電話
254-8846接洽。
土庫出租
近域多利失s街
二房二廳厨腐赛
電.話..00 7 9
9 6 2
樓下出租
本拿比砵成靈頓失
片打街• 二房 一 级
獨立門口•設備*
全•近西門大學*
電299977-0
「土庫出租
菲沙失S3街土庫兩
房一麾析裝修各樣
齊備合小家庭•請
電274*837
新屋I房
樓下•合單身男仕
或學生•有床抬厨
fi?vaf RENFREW •電
.話438 • 708
5 •
土庫軍人房逋合女
士•近京士成失乃
鹰交通方便扭金相
宝包水電•請電：
434•3380
土庫出租
有I廳I房*廂齊
借交通便利歉迎不
吸煙人仕有意者請
電254•566
5接洽•_
土庳出祖
二房I廳或 一，房I
為府^ar一-究圪方"清潔
交通便合學生或夫
婦435917 91
一或4 3 7 6 4 5 1.
土庫出租i
新装修兩房I逸光
猛獨立門-尸土庫0
近统夂；M街。I車
直達唐人街。電：
三二四。八二三八
新屋出租
兩房I逸西\*樓下
舒逋光猛通爽。高
尚清辨交通方便。
月扭五，百餘電7 3
4 。 7 7 8 2洽。-
,土庫出租
二房I逸驢頭雪櫃
齊•近乃應失京士
成•電話：324
3 6 Tt 9 •
店舗出售
屋主離蜂急壤店銷
雜唐人街兩街口•
可傲各種生意，請
電941•214
餐乾自贵
西医• ±意好•平
贵三萬五千元•請
電話：六八八•六
士多廉讓■
位於市中心柘文區
•日傲五百•地位
好有發展容材新因
乏人手廉讓萬幾電
要錄出讓
s位在高骨林樓下
住宅有渴及,酒牌
一萬九千英語電9
fO 6 5 6 9 5或
525•5453
實業果鋪
雲東區商業旺區夠
地，有後居，急资
廿四萬餘.桓生，，
皁87"y3296
門市货會
物業出售
厶東善士定街近，t
人砵街角位置•四
年新水泥磚結搆•
兩層總面積约六千
尺•正層兩鏑位可
用作汰列宝及門市
•樓下高樓底作為
貨會用違•開價四
萍清姜三二七•三
四八三•
i接傳呼襯六四五
•三二 一八•
達新地產八七九•
六三三I •
摟上出租
lg街近矩街三房I
逸近學汰交通方便
環境清靜六時汰請
電255CD894
或2533198
樓下出—租
菲 沙街夫幼街兩房
壹逸厨病俱全各自
s:戶交镇便有意者
下午六辨後.電三二
I二九四三張太•
土庫出租
兩房一廳近菲沙J5
方便•獨立鬥-尸•
五時後電八七三•
五八六三*
正層出租
光猛兩房I應•
街近菲沙，速合學
生或軍身人仕•近
學校交通方便電：
874•5622
土庫出租 樓上出租
w街夫域多利.一 三房-廳爐頭雪櫃
房一总，獨立門-尸齊借，速合宝僻不
•厨病齊，速合夫吸煙人士•庙街夫
婦或軍身，電話：2街*重話：
325 ,5052 C074參4671
華準聯房
A角浴雪樣俱借•
，金二百元包電火
合軍身仕女電：
253 • 297 o.
土庫出租
銷沐失w街近快丰
站及s號巴士錄站
三房廳A离秀，話
2 5 _
4 1 7 t«
全屋出租
上下共三睡秀近
c -」A R K失八街
•另扦屋棲i出扭
• u街夂々山升樣電
255 • 6893J
有房出租
摟上軍人房遍会男
士或女士•近京士
成失？5?街交通才lv
租金相宝包水電：
434 • 759 3.
樓下出租
一房 一 逸獨立門戶
安辨清潔•全地毡
^f^合軍身男性•四
街失乃鹰街*«話一
253 • 585 6一
战屋出租
北本拿比全閣三房
二應飯廳厨房環境
美交通便唐人街與
SFU六時後電2
9 8 6 3 5 6崔太
土庫出租
3夹銷菲I房I逸
各樣齊借交通方便
近學棟六時後請電
438 • 6 858
有房出租
接.上兩务I應虑扇
雪插齊樣另有軍人
房合軍身男w〜有像
i^包電夂.電話：
2 5 3
6 4-43
樓下出租
新屋兩房I廳各樣
齊借近巴士學校商
場宝V4吸袖不善畜
人士乃A失八街電
話二五I四九三I
親房出租 城市屋租一 ±車出租 一 土庫出租
4士定巴士錄站唐人街三年新兩睡兩..^"厨"壤一11!;2!^於；？^
1JP床及傢4,w-t^房城巿屋出扭，地頭雪櫃齊備，乃路iww^1wieww
食.扭平.請電：下停卓場，黃先"失s,電話：一！^"sifw2或
294.0930 二九|,八七七七32 5.8701- 一.=-家扁/:&对《-
四•六o O五
土庳出租 光猛樓下 樓上出粗一 ±庫出租
乃失w街，l房l三房一大應*壤頭 一房I扇，近樣好一菲沙3街交通方便
虽*設借齊全*獨雪櫃，近中小學，板失善士定•各樣三房I廳壤頭*-«
立門-尸，四時後電交通方便，w街近齊備•速合軍身或各樣秀储獨立門戶
三二四*八七六\乃街•電話：32 -學生•電話： i有意者請電3 2 4
樓上單房
近P!!^E樓上軍人
大房出租备樣秀借
遍合軍身人士或學
生•包水電•請電
294•4372
5 • 2 1 5 &
柏文出租：
近唐人街兩房虽
爐頭雪櫃齊谨獨
門戶電話二五三
五o八八或武五
三六O I •
434 • 171611296
土庫出祖
• 兩房 一 應厨^?各樣
立赛借交通才便近菲
•沙及京士成失：s街
三 一有意請電八.v四•
九七三六晚五點汰
柏文出租 兩-l^^^^爐
i?一"：，B頭雪f .菲沙
便*包緩氣#水及爽§^街，電話：3
CABLE *電話： 21 • 8S67或
25 4•3845
,土庳出租
磁失叨街東•二房
I應府离脊•電話
327 *2284
孖屋出扭
三房I應•各樣«:
借*八街近菲沙街
及矩街，交通便近
學校•電話：3 2
5 • 4 9 6 9 •
1-873 *8702
平地土庫
新装修高土庫二房
I逸厨^?夺乃夂"
街近學校及巴士站
交通方便請電話：
873•2795
土庫出租
新裝修斩地毡光猛
兩房I應浴局厨赛
乾洗衣襯交通方便
下午五時后電：
255•2921
土庫出租
三睡房 一 應•厨*
俱備•自立門-尸•
交通方便*電話：
八.v三* I九九五
樓下.出租
魯技夫s^街兩房I
應•獨立鬥戶•不
吸s者•有意者晚
四三.v • O三四三
靓土庫租
一房 一 逸•設備齊
全•有洗乾衣襯•
近巴士站學校•
H街近乃街請電：
879•9501
有房出租
樓上下有雙軍人房
合學生或職業夫婦
近PNE已士錄站
有傢私各樣赛全奄
話2991y384
新屋樓，下，
兩房I應或 一 房I
鹰各樣齊ts?渴立門
戶魯拔M街近巴士
站及學技電話43
7 4 9 7 4黃•
柏文出租
光猛箱大I房一廳
包有線電視及緩氣
1 o o 5東百老理
街扭金由360元起
電8747647
土庫出租
兩房I應康廟谷sc
乃街夹：5街道合小
家庭醉渴吸烟者免
w *電話：三二四
四九.v三•
樓下出租
一房I應府廂各樣
秀備獨立門戶出入
街近魯拔街電話：
4300 • 3045
新屋樓下.，
兩房I廳•各樣赛
獨立鬥-尸遍全成年
人•解％*<.议掛日
或7.-3 cy:;9 6 8-.
新屋樓下「
兩房I應•各樣赛
借•近域多利失M
街•交通方漫•獨
321•4866
土庳出租；
站近域多利街兩房
I廳驢頭重櫃脊，
吸a及有小孩其5:
有意者請電：
325*2177
靓土庫租
潔靜三房 一 逸土庫
A承齊近空站巴站
學校蘭菲失g5街僧
錢平電話4 3 4,
4193早晚均可
土，庫出租
GRANT失乃1-^兩房
一虽•后面學校近
已士站•爐頭雪s?
夺•晚八畤后電.
926 • 0692
新屋樓下
加街失乃麼街近乃
鹰快卓站有兩房A
廂香合軍身或小家
庭•電話：87 3
4 9 6 2 •
旺鏑出祖
市中心旺虽樓下銷
位速合要：s^本售公
司或各行業租平批
期好請電話：
4345507丰
,餐館出讓
，萍仔唐要錄•座位
g.遍客医•有汤
睥•生意好支出少
閣僧六萬九"電：
792-2323- WEi
廉價舗位
DR.
O 7
餅店出讓
精美西點冰漢林店
出讓地點好生意穩
定通合夫婦經營二
萬九千五百請電話
434 • 6903